Traducción de la letra de la canción T'es pas game - Les sœurs Boulay

T'es pas game (original)

Je sais allumer un feu
Même avec du bois trempé
J’aime ça la nuit le veiller
Couper le sommeil en deux
Me promener en forêt quand y fait noir
Pis même pas avoir peur
OK un peu
Je sais installer des pièges
Tirer du douze sans trembler
On m’a appris à viser
Mais j’ai rien de dangereux
Y’a juste dans mon cœur un appel qui est fort
De bois de terre et d’espace pour être mieux
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois
J’aime ça nager dans l’eau frette
Pogner une vague en plein nez
Le sel, les cheveux mêlés
Sans que tu trouves ça niaiseux
Penser que tu peux être au moins pour à soir
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

T'es pas game (traducción)

Sé cómo encender un fuego.
Incluso con madera empapada
Me gusta de noche la víspera
Corta el sueño a la mitad
Camina por el bosque cuando está oscuro
Y ni siquiera tengas miedo
bien un poco
Sé cómo poner trampas.
Dispara doce sin temblar
me enseñaron a apuntar
Pero no tengo nada peligroso
Solo hay una llamada en mi corazón que es fuerte
De madera de tierra y espacio para ser mejor
Podrías ser grande en el set
Pero no palideceré en absoluto
Frente a tu fama, ni siquiera eres un juego
Tienes que ser más que hermosa
Vamos a dar un paseo en ski-doo
En el peor de los casos, yo soy el que conduce
Pero muéstrame que sabes cómo tomar la madera
Me gusta nadar en agua agitada
Golpea una ola justo en la cara
La sal, el cabello enredado
Sin que lo encuentres tonto
Pensando que puedes ser al menos por esta noche
Alguien que sepa mejor que yo perderse en el juego
Alguien que sepa mejor que yo perderse en el juego
Podrías ser grande en el set
Pero no palideceré en absoluto
Frente a tu fama, ni siquiera eres un juego
Tienes que ser más que hermosa
Vamos a dar un paseo en ski-doo
En el peor de los casos, yo soy el que conduce
Pero muéstrame que sabes cómo tomar la madera