Traducción de la letra de la canción Gab des îles - Les sœurs Boulay

Gab des îles (original)

On s’est embrassés sur la bouche
J’avais même pas fini ma clope
On était mal couchés dans l’fond d’la boîte de ton pick-up
J’faisais ma chatte ma farouche
Tu sens le fond d’tonne pis ton chien
J’aime ça quand tu sais pus où mettre ta main
Partout partout c'était la nuit
Pis le vent me pognait dans' blouse
On avait trop faim, on voulait se boire encore
Reste que c’est moi qui shakais le plus fort
Peut-être que non, que c’est pas vrai
Peut-être que t’essayais de faire ton frais
J’boucle ma ceinture
J’m’en vas rentrer dans l’mur
Le jour s’est levé, l’ouragan aussi
Mais ton silence faisait plus de bruit
Tu m’as donné un lift même si j’t’avais rien d’mandé
J’t’ai mis ma toune préférée, mais c'était pas ton style
Ma main t’attendait sur l’appui-bras
T’as dit: «on se r’voit-tu «j'sais pas pourquoi

(traducción)

nos besamos en la boca
ni siquiera había terminado mi cigarro
Estábamos mal tirados en la parte trasera de la caja de tu camioneta.
Estaba haciendo mi coño mi feroz
Hueles el fondo de tu tonelada y tu perro
Me gusta cuando no sabes donde poner tu mano
En todas partes en todas partes era de noche
Y el viento me atrapó en mi blusa
Teníamos demasiada hambre, queríamos beber más.
Aún así, soy el que tiembla más fuerte
Tal vez no, no es cierto
Tal vez estabas tratando de mantener el ritmo
me abrocho el cinturon de seguridad
voy a golpear la pared
El día ha amanecido, también el huracán
Pero tu silencio hizo más ruido
Me diste un aventón aunque no te pedí nada
Te puse mi canción favorita, pero no era tu estilo
Mi mano te esperaba en el reposabrazos
Dijiste, "nos vemos de nuevo" no sé por qué