Traducción de la letra de la canción Fais-moi un show de boucane - Les sœurs Boulay

Fais-moi un show de boucane (original)

Des lighters dans les mains
Au moins on est deux
Le char sent le vieux
J’ai le hoquet pour rien
T'éclaires mes culottes
Je perds la tête
C’est l’déluge dehors
Mes mains devant mes yeux
Ta bouche cramée
J’ai peur de t’regarder
Pis d'être gênée dans l’noir
Au cas qu'ça te ferait cramper
On fait pus d’balades au grand vent
Comme dans l’temps qu’on avait seize ans
Mais là, le feu est pris dans l’coffre à gants
T’sais qu’c’est presque la pleine lune
J’ai les yeux qui s’roulent dans brume
Avant que j’tombe en panne, fais-moi un show d’boucane
Pis ça presse

(traducción)

Encendedores en las manos
por lo menos somos dos
El carro huele a viejo
tengo hipo por nada
iluminas mis bragas
Estoy perdiendo la mente
Es el diluvio afuera
Mis manos frente a mis ojos
tu boca quemada
tengo miedo de mirarte
Peor avergonzarse en la oscuridad
Por si te da calambres
Hacemos más caminatas en el gran viento
Como cuando teníamos dieciséis
Pero ahí, el fuego se prende en la guantera.
Sabes que es casi luna llena
Mis ojos giran en la niebla
Antes de que me derrumbe, dame un espectáculo de humo
Peor aprieta