Traducción de la letra de la canción Maison - Les sœurs Boulay

Maison (original)

J’ai une maison juste pour nous deux
À peine d’la grandeur d’un lit king
Sur un des murs un nu de Klimt
Qu’on aime regarder dans les yeux
C’est une maison pas merveilleuse
Le soleil y rentre pas ben franc
Les tablettes sont toutes poussiéreuses
Elle nous va parfaite comme un gant
On dort dans l’sable ramené d’la beach
On lave les draps une fois par an
On se cuisine des club sandwichs
En s’enlevant du linge avec les dents
Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi
On s’y regarde pas dans l’miroir
On fait rien que se prendre en photos
Pas d’mauvaise heure pour faire dodo
On chuchote même si y fait pas noir
C’est une maison juste pour nous deux
Tu peux ben y peigner mes cheveux
Avec une fourchette comme un bum
Pendant que j’te lis Terre des hommes
Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi
On va pleurer plus qu’y n’en faut
Pis faire des p’tits bruits d’animaux
Sans jamais mettre de pyjama
Pis la routine nous aura pas

Maison (traducción)

tengo una casa solo para nosotros dos
Apenas del tamaño de una cama king
En una de las paredes un desnudo de Klimt
Que nos gusta mirar a los ojos
no es una casa maravillosa
El sol no entra muy francamente
Las tabletas están todas polvorientas.
Nos queda como un guante
Dormimos en la arena traída de la playa
Lavamos las sábanas una vez al año.
Cocinamos sándwiches club
Al quitarse la ropa con los dientes
¿Quieres envejecer allí conmigo?
¿Quieres envejecer allí conmigo?
no nos miramos en el espejo
solo tomamos fotos
No hay mal momento para dormir
Susurramos aunque no esté oscuro
Es una casa solo para nosotros dos.
Puedes peinar mi cabello en él.
Con un tenedor como un vagabundo
Mientras te leo Terre des hommes
¿Quieres envejecer allí conmigo?
¿Quieres envejecer allí conmigo?
Vamos a llorar más que suficiente
Y hacer ruiditos de animales
Nunca te pongas pijama
Y la rutina no nos atrapará