Traducción de la letra de la canción Mappemonde - Les sœurs Boulay

Mappemonde (original)

Tu m’présenteras jamais ta mère
Ni tes amis ni même le gars a’ec qui tu vis
C’pas qu’t’es pas fier
Mais y comprendraient pas
J’t’embrasserai jamais dans l’métro
J’attendrai sagement les blackouts au cinéma
J’encerclerai pas
De dates au calendrier
Mais permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée
Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t'écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde
Pense à moi sans compter les jours
Sans compter les tours de mon cœur qui vire dessour
Relâche tes doigts
De sur le brake à bras
J’ai jamais voulu être à toi
Fais c’que tu veux, mais garde-moi ta place préférée
Reviens au matin
Pour tout' me raconter
Pis permets-moi de parler d’toi
Quand l’alcool m’aura dénudée
Ris pas si j’regarde mes emails
À toutes les heures de la journée
Regarde-moi quand tu m’prendras
Comprends qu’après j’voudrai rester
Même si c’t'écrit sur la mappemonde
Que j’serai jamais ta blonde

Mappemonde (traducción)

Nunca me presentarás a tu madre.
Ni tus amigos ni el chico con el que vives
No es que no estés orgulloso
pero no entendería
Nunca te besaré en el metro.
Esperaré pacientemente los apagones en el cine.
no daré vueltas
De fechas a calendario
Pero déjame hablar de ti
Cuando el alcohol me haya desnudado
No te rías si miro mis correos
Todas las horas del día
Mírame cuando me lleves
Entiende que después me querré quedar
Incluso si está escrito en el mapa del mundo
Que nunca seré tu novia
Piensa en mi sin contar los dias
Sin contar las vueltas de mi corazón agriándose
suelta tus dedos
De encima del freno al brazo
Nunca quise ser tuyo
Haz lo que quieras, pero guárdame tu lugar favorito
Vuelve por la mañana
para decirme todo
Y déjame hablar de ti
Cuando el alcohol me haya desnudado
No te rías si miro mis correos
Todas las horas del día
Mírame cuando me lleves
Entiende que después me querré quedar
Incluso si está escrito en el mapa del mundo
Que nunca seré tu novia