Traducción de la letra de la canción Ça mouille les yeux - Les sœurs Boulay

Ça mouille les yeux (original)

Elle dit que c’est un oiseau
Envolé de sa cage
Elle dit que c’est la cage
Qui la fait pleurer
Le vide laissé par l’oiseau
Le vent qui traverse la cage
Le vent, ça mouille les yeux
Il a pris son manteau
Ses pieds et ses lumières
Il a claqué la porte
Pour ne plus pleurer
Il lui envoie des morceaux
Des bouts de paysages
L’ennui, ça brûle comme le feu
Elle rassemble les photos
En fait des bricolages
Découpe les contours
Recolle son visage
Quand on a perdu les mots
On garde les images
L’oubli, ça mouille les yeu

Ça mouille les yeux (traducción)

Ella dice que es un pájaro.
Volado fuera de su jaula
Ella dice que es la jaula.
quien la hace llorar
El vacío dejado por el pájaro
El viento que cruza la jaula
El viento, moja los ojos
tomó su abrigo
Sus pies y sus luces
Él cerró la puerta
para dejar de llorar
Él le envía piezas
pedacitos de paisaje
El aburrimiento quema como el fuego
ella junta las fotos
Hacer artesanías
Recortar los contornos
recoger su cara
Cuando perdimos las palabras
Guardamos las fotos
El olvido, moja los ojos