Traducción de la letra de la canción Sac d'école - Les sœurs Boulay

Sac d'école (original)

J’viens de finir ma dernière boîte
J’ai jeté des mouchoirs trempes dedans
Tu l’sais que j’ai fait ça tout croche
Je deviens pire avec le temps
Mes parents trouvent qu’j’ai pas de bon sens
J’essaie de pas péter ma coche
J’tapperais le monde entier dins dents
Mais j’suis peureuse pis maladroite
Finalement j’l’ai revu encore
Même si c’t’histoire-là me r’ssemble pas
Elle avait déjà fait son temps
Les feux d’Bengale durent pas longtemps
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Y m’aimera jamais autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça
T’avais raison y m’a fait pleurer
J’lui ai dit que j’partais prendre l’air
En Gaspésie ou aux États
Pour être loin de lui pis loin de toi
Le prochain qui va me toucher
Va être le plus beau de la Terre
Mais fais-toi en pas avec ça
J’pogne pas pantoute de ces temps-là
J’ai pus d’amour pis pus d’maison
J’check les apparts d’la rue Masson
J’ai mis ma vie dans un sac d'école
Mais j’ai pas appris ma leçon
Je l’sais que tu penses que j’suis folle
Personne va m’aimer autant qu’toi
Mais qu’est-ce tu veux j’suis faite comme ça

(traducción)

Acabo de terminar mi última caja.
le tiré pañuelos empapados
Sabes que lo hice todo mal
empeoro con el tiempo
Mis padres piensan que no tengo sentido común.
Estoy tratando de no enloquecer
Patearía al mundo entero con mis dientes
Pero soy temeroso y torpe
Por fin lo volví a ver
Incluso si esa historia no me conviene
ella ya habia tenido su dia
Los incendios de Bengala no duran mucho
no tengo amor ni casa
Compruebo los apartamentos en la rue Masson
Puse mi vida en una mochila escolar
Pero no he aprendido mi lección
Sé que piensas que estoy loco
Él nunca me amará tanto como tú.
Pero que quieres yo estoy hecho asi
tenias razon me hiciste llorar
Le dije que me iba a tomar el aire
En Gaspésie o en los Estados Unidos
Estar lejos de él y lejos de ti
El próximo que me tocará
Voy a ser el más guapo de la tierra.
pero no te preocupes por eso
No entiendo mucho de esos tiempos
no tengo amor ni casa
Compruebo los apartamentos en la rue Masson
Puse mi vida en una mochila escolar
Pero no he aprendido mi lección
Sé que piensas que estoy loco
Nadie me amará tanto como tú
Pero que quieres yo estoy hecho asi