Traducción de la letra de la canción Par le chignon du cou - Les sœurs Boulay

Par le chignon du cou (original)

Je pars au vent et son souffle me libère
Je me fous de la poussière
Le beat en dedans et la tête dans les airs
Le cœur par le chignon du cou
Marcher sans savoir où aller en suivant les feux verts
Les deux poches toutes pleines de trous, aller prendre un verre
Et l'échapper
En profiter
Comme tu m’l’as montré
Ouvrir la fenêtre juste un peu et crier au travers
Pour tous les passants et les gueux inventer des prières
Et les chanter.
La voix cassée
Comme tu m’l’as montré
Je pars au vent et son souffle me libère
Je me fous de la poussière
Le beat en dedans et la tête dans les airs
Le cœur par le chignon du cou
Seule dans le métro malheureux danser mieux que l’hiver
Un sourire au fond de mes yeux, reprendre un peu d’air
Me réinventer
Sans me cacher
Quand tout l’monde s’en fout
Quand tout l’monde s’en fout
Je pars au vent et son souffle me libère
Je me fous de la poussière
Le beat en dedans et la tête da

Par le chignon du cou (traducción)

Voy al viento y su aliento me libera
no me importa el polvo
El ritmo interior y la cabeza en el aire
El corazón por el moño del cuello
Caminar sin saber a dónde ir siguiendo semáforos en verde
Ambos bolsillos llenos de agujeros, ve a tomar un trago
y escapar
Disfrutar
como me mostraste
Abre la ventana un poco y grita a través
Para todos los transeúntes y los mendigos inventan oraciones
Y cantarlos.
la voz rota
como me mostraste
Voy al viento y su aliento me libera
no me importa el polvo
El ritmo interior y la cabeza en el aire
El corazón por el moño del cuello
Sola en el infeliz metro bailando mejor que el invierno
Una sonrisa profunda en mis ojos, toma un poco de aire
reinventarme
sin esconderse
cuando a nadie le importa
cuando a nadie le importa
Voy al viento y su aliento me libera
no me importa el polvo
El ritmo interior y la cabeza da