Traducción de la letra de la canción Cul-de-sac - Les sœurs Boulay

Cul-de-sac (original)

C’est une bretelle à gauche un chemin en terre y’a un cul-de-sac
Que tu verras si tu fais rien que regarder à droite
Ton p’tit cœur faut le laisser aller au débrayage
Ça ressemble à rien que tu connais c’est même pas sur la map
Du gazon et des oiseaux couchés dans des hamacs
Une maison aux quatre murs barbouillés d’orage
Tu comprends pas
Qu’est-ce qu’on fait là
Tant pis pour toi
Anyway on t’attend pas
Pour inventer
Il y a la mer et les bateaux secoués par le ressac
Il y a des ponts où des grands arbres poussent dans les craques
Des enfants aux grands drapeaux plantent des coquillages
On peut y crier autant qu’on veut et y’a pas personne qui braque
Quand y fait noir on se réchauffe au silence des claques
Le matin on boit des mots on fait voler les pages
Tu comprends pas
Qu’est-ce qu’on fait là
Tant pis pour toi
Anyway on t’attend pas
Pour avancer
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue
Et notre folie sera grande et notre mémoire sera longue

Cul-de-sac (traducción)

Es una rampa a la izquierda un camino de tierra hay un callejón sin salida
Que verás si solo miras a la derecha
Tu corazoncito tiene que dejarlo ir a la huelga
Es como nada que sepas, ni siquiera está en el mapa
Hierba y pájaros tumbados en hamacas
Una casa con cuatro paredes manchadas de tormenta
Usted no entiende
Qué estamos haciendo aquí
Peor para ti
De todos modos no te estamos esperando.
inventar
Está el mar y los barcos sacudiéndose con las olas
Hay puentes donde crecen árboles altos en las grietas
Niños con grandes banderas plantan conchas marinas
Puedes gritar allí todo lo que quieras y no hay nadie señalando
Cuando oscurece nos calentamos con el silencio de las bofetadas
Por la mañana bebemos palabras, hacemos volar las páginas
Usted no entiende
Qué estamos haciendo aquí
Peor para ti
De todos modos no te estamos esperando.
Para avanzar
Y será grande nuestra locura y será larga nuestra memoria
Y será grande nuestra locura y será larga nuestra memoria
Y será grande nuestra locura y será larga nuestra memoria
Y será grande nuestra locura y será larga nuestra memoria
Y será grande nuestra locura y será larga nuestra memoria