Traducción de la letra de la canción Un trou noir au bout d'un appât - Les sœurs Boulay

Un trou noir au bout d'un appât (original)

T’as mis ton cœur dans le frigidaire
Un abri tempo sur ta beauté
Tu sais pas si c’est la lumière
Ou ben le soir qui t’donne soif
Tu fais rien que casser des miroirs
Pis tu mets des clous dans tes souliers
Ta bonne étoile c’t’un gros trou noir
Au bout d’un appât
Mais t’es où pendant tout ce temps
T’es où pendant tout ce temps
T’as mis ta belle robe d’hôtesse de l’air
T’es même pas partie pis t’as pleuré
C’est toi qui as éteint les lampadaires
T’as dit qu’c'était l'électricité
T’arrêtes pas de remplir tes placards
De grandes valises pour t’y enterrer
Tu passes aux douanes les trésors
Qui s’achètent pas
Mais t’es où pendant tout ce temps
T’es où pendant tout ce temps
J’espère que t’es à que’que part en dedans
De dehors t’as l’air d'être nulle part
Mais t’es où pendant tout ce temps
T’es où pendant tout ce temps
J’espère que t’es à que’que part en dedans
De dehors t’as l’air d'être nulle part

(traducción)

Pones tu corazón en la nevera
Un tempo refugio en tu belleza
No sabes si es la luz
O la tarde que te da sed
solo rompes espejos
Y pones clavos en tus zapatos
Tu estrella de la suerte es un gran agujero negro
En el extremo de un cebo
Pero, ¿dónde has estado todo este tiempo?
Dónde has estado todo este tiempo
Te pones tu hermoso vestido de azafata
Ni siquiera te fuiste y lloraste
Fuiste tú quien apagó las farolas
dijiste que era electricidad
Sigues llenando tus armarios
Grandes maletas para enterrarte
Limpias los tesoros
que no se puede comprar
Pero, ¿dónde has estado todo este tiempo?
Dónde has estado todo este tiempo
Espero que estés dentro
Desde afuera te ves como si no estuvieras en ninguna parte
Pero, ¿dónde has estado todo este tiempo?
Dónde has estado todo este tiempo
Espero que estés dentro
Desde afuera te ves como si no estuvieras en ninguna parte