Traducción de la letra de la canción The Day You Left - Poo Bear

The Day You Left (original)

When was it that you had left
As I sat on the porch sad and bereft
Was it when you walked out the door
Or was it so many years before?
Did you think I’d never notice
All the looks you gave to your accomplice
Behind the scenes and in the shadows
Out in the barn and in the meadows?
The day you left
I’ve been full of sorrow mixed with happiness
The day you left
Surprisingly I’ve been content with loneliness
Straw in your hair gave you away
But I kept all your secrets to this day o-ohh
Hoping it would just be a fling
And back into my arms you’d spring
I wish and pray that you’d remember
The love we shared so true and tender o-oh
Maybe soon enough you’d get bored oh
With this passing fancy I abhorred
The day you left
I’ve been full of sorrow mixed with happiness
The day you left
Surprisingly I’ve been content with loneliness
A day, a month, another year oh-h
I woulda waited for you my dear
With my mouth shut and teeth clenched o-oh
Despite it all to the bitter end oooo
But your happiness is all I care for
Today, tomorrow, and forever more hey-y
And as you walk off and leave me behind
I’ll be waiting still if you change your mind
Yeah
Ooo
The day you left
Oooo the day you left
Oooo-ohhhhhh

(traducción)

cuando fue que te fuiste
Mientras me sentaba en el porche triste y despojado
¿Fue cuando saliste por la puerta?
¿O fue tantos años antes?
¿Creías que nunca me daría cuenta?
Todas las miradas que le diste a tu cómplice
Detrás de escena y en las sombras
¿En el granero y en los prados?
El día que te fuiste
He estado lleno de tristeza mezclada con felicidad
El día que te fuiste
Sorprendentemente, me he contentado con la soledad.
La paja en tu cabello te delató
Pero guardé todos tus secretos hasta el día de hoy o-ohh
Esperando que solo sea una aventura
Y de vuelta a mis brazos saltarías
Deseo y rezo para que recuerdes
El amor que compartimos tan verdadero y tierno o-oh
Tal vez muy pronto te aburrirías oh
Con esta fantasía pasajera aborrecí
El día que te fuiste
He estado lleno de tristeza mezclada con felicidad
El día que te fuiste
Sorprendentemente, me he contentado con la soledad.
Un día, un mes, otro año oh-h
Hubiera esperado por ti querida
Con la boca cerrada y los dientes apretados o-oh
A pesar de todo hasta el amargo final oooo
Pero tu felicidad es todo lo que me importa
Hoy, mañana y para siempre hey-y
Y mientras te marchas y me dejas atrás
Seguiré esperando si cambias de opinión
sí
Ooo
El día que te fuiste
Oooo el día que te fuiste
Oooo-ohhhhhh