Traducción de la letra de la canción Brave Heart - Lupe Fiasco, Poo Bear

Brave Heart (original)

May the Lord have mercy on my soul
Forgive me for my fetishes, my purchases, my clothes
Allow me to catch my rhythm so the nervousness just goes
That’s why I sound so certain in my verses and my flows
The verbiage gets merciless this wordsmithness just rolls
I’ve tuned into my pertinence, my purposes, my goals
The feeling when you realize you’ve been working for your foes
And the curtains have just opened and they worthlessness exposed
You remember where you came from, where the purchases was stole
There was nothing in the oven and just work up on the stove
And you blossomed from the bottom, yeah, you worked with it and rose
From nothing to a dozen and a gardener there grows
Tell 'em!
Courage under fire, gave me a brave heart (That's me)
Courage under fire, gave me a brave heart
(Yessir)
Brave heart
(Yeah I got that) Brave heart
(You know) Brave heart
May the Lord have mercy on my soul
Like Scholls keep cushion where I land
Keep the devil off my heels
But please keep me on my toes
Like a reposessor checking for everything I drove
Like I owe, but I don’t
Paid my dues from the go
Doing donuts in the door, keep my shoes on the floor
Revered by the rich, plus approved by the poor
I’ve been sped up where they sniff it
(I've been sped up where they sniff it)
And screwed up where they pour
See I flew so way up high
And I SCUBA’d way down low
Put the top down on my fears
Put the roof up on my woes
I dropped that food and liquor to put you up on my stove
They shoplifted and stole
That just let me know they know
That was Lupe #1 now this version #4
And I still feel like a virgin me versus the globe
From the surface to the core
I took on the biggest wave
And I surfed it to the shore with no pomade in my fro
Took the wood from the slave ships and furnished my abode
That boat is now my bed, desk, dressers and my drawers
Now that’s a house of pain!
Plus I use nooses when I hang up all my clothes
Couldn’t change up if I chose
That’s me
Courage under fire, gave me a brave heart (That's me)
Courage under fire, gave me a brave heart
(Yessir)
Brave heart
(Yeah I got that) Brave heart
(You know) Brave heart
May the lord have…
Mercy on my soul

Brave Heart (traducción)

Que el Señor tenga misericordia de mi alma
Perdóname por mis fetiches, mis compras, mi ropa
Permíteme captar mi ritmo para que el nerviosismo desaparezca.
Por eso sueno tan seguro en mis versos y mis flowes
La verborrea se vuelve despiadada, esta orfebrería simplemente rueda
He sintonizado con mi pertinencia, mis propósitos, mis metas
El sentimiento cuando te das cuenta de que has estado trabajando para tus enemigos
Y las cortinas acaban de abrirse y la inutilidad expuesta
Recuerdas de dónde vienes, dónde se robaron las compras
No había nada en el horno y solo funcionaba en la estufa.
Y floreciste desde abajo, sí, trabajaste con eso y te levantaste
De la nada a una docena y un jardinero crece
¡Diles!
Coraje bajo el fuego, me dio un corazón valiente (Ese soy yo)
Coraje bajo el fuego, me dio un corazón valiente
(Sí, señor)
Corazón Valiente
(Sí, lo tengo) Corazón valiente
(Ya sabes) corazón valiente
Que el Señor tenga misericordia de mi alma
Como Scholls guarda el cojín donde aterrizo
Mantén al diablo fuera de mis talones
Pero por favor mantenme alerta
Como un reposessor revisando todo lo que conduje
Como debo, pero no
Pagué mis cuotas desde el principio
Haciendo donas en la puerta, mantengo mis zapatos en el suelo
Reverenciado por los ricos, además aprobado por los pobres
Me han acelerado donde lo huelen
(Me han acelerado donde lo huelen)
Y jodido donde vierten
Mira, volé tan alto
Y yo buceaba muy bajo
Pon la parte superior hacia abajo en mis miedos
Ponle techo a mis problemas
Dejé caer esa comida y licor para ponerte en mi estufa
Robaron y robaron
Eso solo déjame saber que saben
Esa era Lupe #1 ahora esta versión #4
Y todavía me siento como una virgen yo contra el mundo
De la superficie al núcleo
Me subí a la ola más grande
Y navegué hasta la orilla sin pomada en mi frente
Tomé la madera de los barcos de esclavos y amueblaron mi morada
Ese bote es ahora mi cama, escritorio, tocadores y mis cajones.
¡Esa es una casa de dolor!
Además, uso sogas cuando cuelgo toda mi ropa.
No podría cambiar si eligiera
Ese soy yo
Coraje bajo el fuego, me dio un corazón valiente (Ese soy yo)
Coraje bajo el fuego, me dio un corazón valiente
(Sí, señor)
Corazón Valiente
(Sí, lo tengo) Corazón valiente
(Ya sabes) corazón valiente
Que el señor tenga…
Misericordia de mi alma