Traducción de la letra de la canción Half Day Closing - Portishead

Half Day Closing (original)

In the days, the golden days,
When everybody knew what they wanted
It ain’t here today
Through the times of lasting love,
When parents talked of things tried and tested,
They don’t feel the same.
Dreams and belief have gone,
Time, life itself goes on.
From beyond the shrinking skies,
Where money talks and leaves us hypnotized,
It don’t pave the way.
Underneath the fading sun,
The silent sum of a businessman,
Has left us choking.
Dreams and belief have gone,
Time, life itself goes on.
In the days, the golden days,
When everybody knew what they wanted,
It ain’t here today
Dreams and belief have gone,
Time, life itself goes on.

(traducción)

En los días, los días dorados,
Cuando todos sabían lo que querían
No está aquí hoy
A través de los tiempos del amor duradero,
Cuando los padres hablaron de cosas probadas y comprobadas,
No sienten lo mismo.
Los sueños y la creencia se han ido,
El tiempo, la vida misma continúa.
Desde más allá de los cielos que se encogen,
Donde el dinero habla y nos deja hipnotizados,
No allana el camino.
Debajo del sol que se desvanece,
La suma silenciosa de un hombre de negocios,
Nos ha dejado asfixiados.
Los sueños y la creencia se han ido,
El tiempo, la vida misma continúa.
En los días, los días dorados,
Cuando todos sabían lo que querían,
No está aquí hoy
Los sueños y la creencia se han ido,
El tiempo, la vida misma continúa.