Traducción de la letra de la canción Wandering Star - Portishead

Wandering Star (original)

Please could you stay awhile to share my grief,
For it’s such a lovely day,
To have to always feel this way,
And the time that I will suffer less,
Is when I never have to wake.
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness of darkness, forever,
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness of darkness, forever.
Those who have seen the needles eye, now tread,
Like a husk, from which all that was now has fled,
And the masks, that the monsters wear,
To feed, upon their prey.
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness of darkness, forever,
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness of darkness, forever.
Doubled up inside,
Take awhile to shed my grief,
Always doubled up inside,
Taunted, cruel.
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness the darkness, forever,
Wandering stars,
For whom it is reserved,
The blackness, the darkness, forever.

(traducción)

Por favor, ¿podría quedarse un rato para compartir mi dolor?
Porque es un día tan hermoso,
Tener que sentirme siempre así,
Y el tiempo que sufriré menos,
Es cuando nunca tengo que despertar.
estrellas errantes,
Para quien está reservado,
La negrura de la oscuridad, para siempre,
estrellas errantes,
Para quien está reservado,
La negrura de la oscuridad, para siempre.
Los que han visto el ojo de las agujas, ahora pisen,
Como una cáscara de la que ha huido todo lo que ahora era,
Y las máscaras, que usan los monstruos,
Para alimentarse, de su presa.
estrellas errantes,
Para quien está reservado,
La negrura de la oscuridad, para siempre,
estrellas errantes,
Para quien está reservado,
La negrura de la oscuridad, para siempre.
Doblado por dentro,
Tómate un tiempo para deshacerme de mi pena,
Siempre doblado por dentro,
Provocado, cruel.
estrellas errantes,
Para quien está reservado,
La negrura la oscuridad, para siempre,
estrellas errantes,
Para quien está reservado,
La negrura, la oscuridad, para siempre.