Traducción de la letra de la canción Western Eyes - Portishead

Western Eyes (original)

Forgotten throes of anothers life
The heart of love is their only light
Faithless greeds, consolidating
Holding down sweet charity
With western eyes and serpents breath
We lay our own conscience to rest
But I’m aching at the view
Yes I’m breaking at the scenes just like you
They have values of a certain taste
The innocent they can hardly wait
To crucify, invalidating
Turning to dishonesty
With western eyes and serpents breath
They lay their own conscience to rest
But then they lie and then they dare to be Hidden heros candidly
So I’m aching at the view
Yes I’m breaking at the scenes just like you
(I feel so cold on hookers and gin… this mess we’re in!)

(traducción)

La agonía olvidada de la vida de otro
El corazón de amor es su única luz
Codicias infieles, consolidando
Manteniendo presionada la dulce caridad
Con ojos occidentales y aliento de serpiente
Dejamos descansar nuestra propia conciencia
Pero me duele la vista
Sí, me estoy rompiendo en las escenas como tú
Tienen valores de cierto gusto
Los inocentes apenas pueden esperar
Crucificar, invalidando
Volviendo a la deshonestidad
Con ojos occidentales y aliento de serpiente
Ponen su propia conciencia para descansar
Pero luego mienten y luego se atreven a ser héroes ocultos con franqueza
Así que me duele la vista
Sí, me estoy rompiendo en las escenas como tú
(Me siento tan frío con las prostitutas y la ginebra... ¡este lío en el que estamos metidos!)