Traducción de la letra de la canción It Could Be Sweet - Portishead

It Could Be Sweet (original)

I don’t want to hurt you,
No reason have I but fear,
And I ain’t guilty of crimes accused me of,
But I’m guilty of fear.
I’m sorry to remind,
You but I’m scared of what we’re creating,
This life ain’t fair.
You don’t get something for nothing,
Turn now,
Hmm gotta try a little harder,
It could be sweet,
Like a long forgotten dream,
And we don’t need them,
To cast the fate we have,
Love don’t always shine through,
'Cause I don’t wanna lose,
What we had last time your leaving,
This life ain’t fair
You don’t get something for nothing,
Turn now,
Hmm gotta try a little harder,
It could be sweet.
But the thoughts we try to deny,
Take a toll upon our lives.
We struggle on in depths of pride,
Tangled up in single minds,
'Cause I don’t wanna lose,
What we had last time your leaving,
This life ain’t fair.
You don’t get something for nothing,

(traducción)

no quiero hacerte daño,
No tengo más razón que el miedo,
Y no soy culpable de los crímenes de los que me acusan,
Pero soy culpable de miedo.
Siento recordar,
Tú pero tengo miedo de lo que estamos creando,
Esta vida no es justa.
No obtienes algo por nada,
Voltea ahora,
Hmm, tengo que esforzarme un poco más,
podría ser dulce,
Como un sueño olvidado hace mucho tiempo,
Y no los necesitamos,
Para lanzar el destino que tenemos,
El amor no siempre brilla,
Porque no quiero perder,
Lo que tuvimos la última vez que te fuiste,
Esta vida no es justa
No obtienes algo por nada,
Voltea ahora,
Hmm, tengo que esforzarme un poco más,
Podría ser dulce.
Pero los pensamientos que tratamos de negar,
Tome un peaje en nuestras vidas.
Luchamos en lo más profundo del orgullo,
Enredados en mentes únicas,
Porque no quiero perder,
Lo que tuvimos la última vez que te fuiste,
Esta vida no es justa.
No obtienes algo por nada,