Traducción de la letra de la canción Nylon Smile - Portishead

Nylon Smile (original)

I’d like to laugh at what you said
But I just can’t find a smile
I wonder why you can’t
I struggle with myself
Hoping I might change a little
Hoping that I might be someone I want to be
Looking out, I want to know someone might care
Looking out, I want a reason to be there
'Cause I don’t know what I’ve done to deserve you
And I don’t know what I’ll do without you
Looking out, I want to know some way might clear
Looking out, I want a reason to repair
'Cause I don’t know what I’ve done to deserve you
And I don’t know what I’ll do without you
I can’t see nothing good
And nothing is so bad
I never had a chance
To explain exactly what I meant

Nylon Smile (traducción)

Me gustaría reírme de lo que dijiste
Pero no puedo encontrar una sonrisa
Me pregunto por qué no puedes
lucho conmigo mismo
Esperando poder cambiar un poco
Esperando que pueda ser alguien que quiero ser
Mirando hacia afuera, quiero saber que a alguien le podría importar
Mirando hacia afuera, quiero una razón para estar allí
Porque no sé lo que he hecho para merecerte
Y no se que hare sin ti
Mirando hacia afuera, quiero saber de alguna manera podría despejarse
Mirando hacia afuera, quiero una razón para reparar
Porque no sé lo que he hecho para merecerte
Y no se que hare sin ti
No puedo ver nada bueno
Y nada es tan malo
nunca tuve la oportunidad
Para explicar exactamente lo que quise decir