Traducción de la letra de la canción Weekend - Priory

Weekend (original)

And all the kids now, they come runnin'.
It’s the weekend.
It’s the weekend.
And all the parents, they keep callin'.
But there’s no answer, 'cause it’s the weekend.
Working class to the bone, and I know your tired of hearing it.
It’s the weekend.
It’s the weekend.
This right here is the D.O.
proletariat.
It’s the weekend.
Come on the weekend.
Hell yeah, I just got paid.
It’s time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
Tonight, I might just lose my way.
But, I’ll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
And all the kids now, they come runnin'.
It’s the weekend.
It’s the weekend.
And all the parents, they keep callin'.
But there’s no answer, 'cause it’s the weekend.
Hell yeah, I just got paid.
It’s time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
Tonight I might just lose my way.
But, I’ll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
We’ll rest when we’re old, should do as we’re told.
But I just can’t help it, I’ll reach for the stove.
The night closes in, now for the second act.
Tell our friends, «go ahead», 'cause we’re hanging back.
Youth like a spark, it lights up the dark.
We unlock the mystery, I knew that you’d miss me.
My mouth on your neck, your touch on my cheek.
Let hands guide the way as we play hide and seek.
Oh baby, please stay true.
What you gonna do when I come for you, uh oh.
Oh baby, please stay true.
What you gonna do.
Yeah, my arrows shoot for you, uh oh.
My arrow shoots so true, uh oh.
These arrows shoot for you, uh oh.
My arrows shoot so true.
Hell yeah, I just got paid.
It’s time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
Tonight, I might just lose my way.
But, I’ll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.
Hell yeah, I just got paid.
It’s time to get this started.
Wait 'till I stake my claim.
Forget that I was ever your whipping boy.
Tonight I might just lose my way.
But I’ll never get down-hearted.
Good friends keep enemies at bay.
Forget that I was ever your whipping boy.

(traducción)

Y todos los niños ahora, vienen corriendo.
Es el fin de semana.
Es el fin de semana.
Y todos los padres, siguen llamando.
Pero no hay respuesta, porque es fin de semana.
Clase trabajadora hasta los huesos, y sé que estás cansado de escucharlo.
Es el fin de semana.
Es el fin de semana.
Esto de aquí es la D.O.
proletariado.
Es el fin de semana.
Ven el fin de semana.
Demonios, sí, me acaban de pagar.
Es hora de empezar con esto.
Espera a que haga mi reclamo.
Olvida que alguna vez fui tu chivo expiatorio.
Esta noche, podría perder mi camino.
Pero, nunca me desanimaré.
Los buenos amigos mantienen a raya a los enemigos.
Olvida que alguna vez fui tu chivo expiatorio.
Y todos los niños ahora, vienen corriendo.
Es el fin de semana.
Es el fin de semana.
Y todos los padres, siguen llamando.
Pero no hay respuesta, porque es fin de semana.
Demonios, sí, me acaban de pagar.
Es hora de empezar con esto.
Espera a que haga mi reclamo.
Olvida que alguna vez fui tu chivo expiatorio.
Esta noche podría perder mi camino.
Pero, nunca me desanimaré.
Los buenos amigos mantienen a raya a los enemigos.
Olvida que alguna vez fui tu chivo expiatorio.
Descansaremos cuando seamos viejos, debemos hacer lo que se nos diga.
Pero no puedo evitarlo, alcanzaré la estufa.
La noche se cierra, ahora para el segundo acto.
Dile a nuestros amigos, «adelante», que nos estamos quedando atrás.
La juventud como una chispa, ilumina la oscuridad.
Desbloqueamos el misterio, sabía que me extrañarías.
Mi boca en tu cuello, tu toque en mi mejilla.
Deja que las manos guíen el camino mientras jugamos al escondite.
Oh bebé, por favor mantente fiel.
¿Qué vas a hacer cuando venga por ti?
Oh bebé, por favor mantente fiel.
Lo que vas a hacer.
Sí, mis flechas se disparan por ti, uh oh.
Mi flecha dispara tan certero, uh oh.
Estas flechas disparan para ti, uh oh.
Mis flechas disparan tan certeras.
Demonios, sí, me acaban de pagar.
Es hora de empezar con esto.
Espera a que haga mi reclamo.
Olvida que alguna vez fui tu chivo expiatorio.
Esta noche, podría perder mi camino.
Pero, nunca me desanimaré.
Los buenos amigos mantienen a raya a los enemigos.
Olvida que alguna vez fui tu chivo expiatorio.
Demonios, sí, me acaban de pagar.
Es hora de empezar con esto.
Espera a que haga mi reclamo.
Olvida que alguna vez fui tu chivo expiatorio.
Esta noche podría perder mi camino.
Pero nunca me desanimaré.
Los buenos amigos mantienen a raya a los enemigos.
Olvida que alguna vez fui tu chivo expiatorio.