Traducción de la letra de la canción Alguém Como Tu - PROFJAM, AGIR

Alguém Como Tu (original)

Se eu fosse crente, dava graças a Deus
Por me ter feito cair assim do céu
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
Não, eu nunca imaginei
Que pudesse haver assim alguém
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
E agora que te encontrei, não vai haver mais ninguém
Baby, se eu soubesse que a tua vinda era um teste
Eu tentava ler e estudar as lições
P’a depois ver o que acontece
Mas ya baby não stresses
Essas ladies nunca hão de ganhar, tu nem competes
Então pára lá
Já que tu 'tás cá, eu subo a escada, 'tou de chegada
Tu dás cartas, quero jogar esse jogo contigo
E eu
Quero jogar sem ter os ases na manga
Acordar-te e dar-te um abraço na cama
Juntar a tarde com a noite e ver a manhã
Deixar de haver a filha e ver a mãe, yeah
P’a tar a montar cabana
P’a te dar a mão que te apanha
Cantar amor que te ponha numa esfera nova
Adoro a nossa bolha, quero o teu nome na folha
Assinar a testemunha p’a Deus ter a prova
Ele ser a terceira voz, ter a cena de ser avós
Humedecer a pena com tinta
Sem pena de não ter ficado escrita a nossa história
Quem queria matar não matou não
Vim só p’a pintar a Madonna
O meu palpitar tem uma dona
O teu papi 'tá, não mudou não
Nunca, nunca, nunca
Não
Nunca, nunca, nunca
Porque Ele fez-me p’ra ti
Se eu fosse crente, dava graças a Deus
Por me ter feito cair assim do Céu
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
Não, eu nunca imaginei
Que pudesse haver assim alguém
Tu, goddamn, oh no
Dou-te um papo sério, oh Lord
Se um padre disser eu vou mudar esse teu nome
Sou o cupido só que o tiro vou ter de dar a mim
Com o motivo de ter p’a sempre a psique comigo
Tem paciência comigo
Amor não é ciência comigo
Dá-me só a eternidade
Eu vou te contar as estrelas
Juntá-las e ir contra as trevas
Pegar e polir as pedras, p’a te dar e sorrires a vê-las
Isto são promessas concretas
Conversas sem merdas
São pérolas, ofertas
Tu quebras as regras
Tu caíste do céu, yah (Hmm, hmm)
Assim estou certo que há (um)
Amor a sério ya, (um) calor que ferve lá (fundo)
Can’t you tell que é tudo teu?
Até mudas a fé d’um ateu
Quero ter um tecto que Deus me inspira a pintar tipo Miguel
Yah
Tu és mãe, eu sou pai
Nessa casa ninguém sai
Isto é nosso, eu 'tou cá para ti
Ya, eu sei como eu sou
Mas vou voar ao teu lado até ao fim
Até ao fim
Se eu fosse crente
(Até ao fim)
Dava graças a Deus
(Uh-oah)
Por me ter feito cair assim do Céu
(Uh-oah)
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
Não, eu nunca imaginei
Que pudesse haver assim alguém
Alguém como tu, como tu baby
Alguém como tu, como tu baby
E agora que te encontrei
Não vai haver mais ninguém
(Nunca vai haver mais ninguém)

Alguém Como Tu (traducción)

Si fuera creyente, daría gracias a Dios
Por hacerme caer así del cielo
Alguien como tú, como tú bebé
Alguien como tú, como tú bebé
No, nunca imaginé
que podría haber alguien así
Alguien como tú, como tú bebé
Alguien como tú, como tú bebé
Y ahora que te he encontrado, no habrá nadie más
Cariño, si supiera que tu llegada es una prueba
Traté de leer y estudiar las lecciones.
Para luego ver que pasa
Pero tu bebé no te estreses
Estas damas nunca ganarán, ni siquiera compites
Así que detente ahí
Ya que estás aquí, voy subiendo las escaleras, voy llegando
Tu repartes cartas, quiero jugar este juego contigo
Y yo
Quiero jugar sin tener los ases bajo la manga
Despertarte y darte un abrazo en la cama.
Unir la tarde con la noche y ver la mañana
No tener la hija y ver a la madre, sí
Para montar una cabaña
Para darte la mano que te atrape
Cantando amor que te pone en una nueva esfera
Amo nuestra burbuja, quiero tu nombre en la hoja
Firma el testigo para que Dios tenga la prueba
Él siendo la tercera voz, teniendo la escena de los abuelos.
Humedecer el bolígrafo con pintura.
Sin piedad por no haber escrito nuestra historia
Quien quiso matar no mato no
Vine solo para pintar la Virgen
Mi latido tiene dueño
Tu papi' ok, no ha cambiado
Nunca nunca nunca
No
Nunca nunca nunca
porque el me hizo para ti
Si fuera creyente, daría gracias a Dios
Por hacerme caer así del cielo
Alguien como tú, como tú bebé
Alguien como tú, como tú bebé
No, nunca imaginé
que podría haber alguien así
Tú, maldita sea, oh no
Te doy una charla seria, oh Señor
Si un cura dice te voy a cambiar el nombre
Soy cupido, pero el retoño lo tendré que dar yo
Con la razón de tener siempre la psique conmigo
ten paciencia conmigo
El amor no es ciencia conmigo
Solo dame la eternidad
Te diré las estrellas
Juntándolos y yendo contra la oscuridad
Recoge y pule las piedras, para darte una sonrisa y verlas.
Estas son promesas concretas.
sin conversaciones de mierda
Son perlas, ofertas
rompes las reglas
Caíste del cielo, yah (Hmm, hmm)
Así que estoy seguro de que hay (uno)
En serio te amo, (un) calor que hierve allí (profundo)
¿No puedes decir que es todo tuyo?
Incluso cambias la fe de un ateo
Quiero tener un techo que Dios me inspire a pintar como Miguel
yah
tu eres madre yo soy padre
En esta casa nadie sale
Esto es nuestro, estoy aquí para ti.
Ya, yo se como soy
Pero volaré a tu lado hasta el final
Hasta al fin
Si yo fuera un creyente
(Hasta al fin)
le di gracias a dios
(Uh-oah)
Por hacerme caer así del cielo
(Uh-oah)
Alguien como tú, como tú bebé
Alguien como tú, como tú bebé
No, nunca imaginé
que podría haber alguien así
Alguien como tú, como tú bebé
Alguien como tú, como tú bebé
Y ahora que te he encontrado
no habrá nadie más
(Nunca habrá nadie más)