Traducción de la letra de la canción Made Straight - Propaganda, Audrey Assad

Made Straight (original)

So self-sufficiency dies hard, right?
But when rightfully humbled, God shows up in burning bushes
May we step into the fray like «I got something to say»
May we hold no armies, no weapons, no ceremonial authority
Just a walking stick of an old-timer and not an ounce of fear
May we have a faith birthed out of a revelation of promise
A reflex caused by what you know to be true of God
Life is not a comic book
There are no perfect victims or villains, just us
We are smog-laced oxygen tanks tossed to capsize murderers
Resting on his power of deliverance and the integrity to accomplish it
May I stand in the belly of what Babylon is biting
In the vein of the best metaphor of what love exists for
May my legacy be permanently associated with those hated
An exodus from Exodus with zero concern for what Pharaoh thinks
May we be crooked champions
And we are not those without hope or hoping in hope alone
Resurrection shows that this land is not our home
We are sojourners living out what a past action bought us
With the knowledge that we have yet to see the fullness of what it got us
All of creation groaning, labor aches and pains
Like the crushing of a planet’s moon could make Saturn’s rings
My crooked soul covered in blood stains
Blessing is a perspective, the ironic gift of cancer
If I could bottle the feeling where every morning’s a blessing
'Cause every breath could be your last one man, that’s the answer
Be patient with one another, be gracious 'cause our time is short
Remember you too were once in darkness 'fore he brought forth
Christ the hope of glory sealed our eternity
Purchased permanently, by only Him worthy
But my mouth has yet to catch up with what my heart knows
And my heart is still lightyears behind my library, it’s scary
There’s no plaques on my wall
'Cept the influence I had on those with plaques on they wall
It could leave a man salty like «when it finna be my turn?»
And a lower me is leaning towards an attitude beneath me
And I am just like them, a systemic participant
Longing for escape and hoping in salvation
Yeah, hoping in salvation
Waiting for the day He make the crooked way straight
We march on a crooked road
And we raise our eyes
And we raise our eyes
Justice is going to roll
Like a river wide
Like a river wide
Glorious state of our soul’s gentrification
But the purchaser ain’t put us out, he paid all our mortgages
And repaved the streets and found homes for the orphans
Once under the thumb of an unbearable slum lord
Dumb son of a gun said rescue could never come lord
And we all believed him and took matters into our own hands
And made a filthy mess of our own homelands
And crimes of survival, they were proof of a flawed system
And we only got ourselves to blame, our cheating little hearts
But the hope of trans-cultural love and acceptance
That erased racism and sexism, the blessed
Day we don’t look down on the poor like we ain’t like them
And they not us and gender ain’t fodder for suicide among us
The already but not yet, so we look for it with joy and anticipation
For when the time keeper comes soon and make the crooked way straight
We march on a crooked road
And we raise our eyes
And we raise our eyes
Justice is going to roll
Like a river wide
Like a river wide
I’m really starting to enjoy my alone time as I’m getting older
I’ve started to notice I’m becoming more introverted
Tryna declutter
Finding I don’t need a lot of stimulus to get me over
And you can turn the track down
I like it when the level’s even in my head
Sometimes I find the volume is peaking in my brain
Stays in the red and it’s not sustainable
Help me to remember peace of mind
Despite what would be happening
And hold on to the quiet
Remember the quiet
Help me remember the quiet
Remember the quiet

Made Straight (traducción)

Entonces, la autosuficiencia muere con dificultad, ¿verdad?
Pero cuando es justamente humillado, Dios aparece en zarzas ardientes
Que entremos en la refriega como "Tengo algo que decir"
Que no tengamos ejércitos, ni armas, ni autoridad ceremonial
Solo un bastón de un veterano y ni una onza de miedo
Que tengamos una fe nacida de una revelación de promesa
Un reflejo causado por lo que sabes que es verdad de Dios
La vida no es un cómic
No hay víctimas ni villanos perfectos, solo nosotros
Somos tanques de oxígeno llenos de smog lanzados para volcar asesinos
Descansando en su poder de liberación y la integridad para lograrlo
¿Puedo pararme en el vientre de lo que Babilonia está mordiendo?
En la onda de la mejor metáfora de para qué existe el amor
Que mi legado se asocie permanentemente con los odiados
Un éxodo de Éxodo sin preocupación por lo que piensa Faraón
Que seamos campeones torcidos
Y no somos los que están sin esperanza o esperando sólo en la esperanza
La resurrección muestra que esta tierra no es nuestro hogar
Somos viajeros viviendo lo que una acción pasada nos compró
Con el conocimiento de que aún tenemos que ver la plenitud de lo que nos trajo
Toda la creación gimiendo, dolores de parto y dolores
Al igual que el aplastamiento de la luna de un planeta podría hacer que los anillos de Saturno
Mi alma torcida cubierta de manchas de sangre
La bendición es una perspectiva, el regalo irónico del cáncer
Si pudiera embotellar la sensación de que cada mañana es una bendición
Porque cada respiro podría ser tu último hombre, esa es la respuesta
Sean pacientes unos con otros, sean amables porque nuestro tiempo es corto
Recuerda que tú también estuviste una vez en la oscuridad antes de que él diera a luz
Cristo la esperanza de gloria selló nuestra eternidad
Comprado permanentemente, por solo Él digno
Pero mi boca aún tiene que ponerse al día con lo que mi corazón sabe
Y mi corazón sigue a años luz de mi biblioteca, da miedo
No hay placas en mi pared
Excepto la influencia que tuve en aquellos con placas en la pared.
Podría dejar a un hombre salado como "¿cuándo será mi turno?"
Y un yo inferior se inclina hacia una actitud debajo de mí
Y yo soy como ellos, un participante sistémico
Anhelando escapar y esperando en la salvación
Sí, esperando en la salvación
Esperando el día en que enderece el camino torcido
Marchamos por un camino torcido
Y levantamos los ojos
Y levantamos los ojos
La justicia va a rodar
Como un río ancho
Como un río ancho
Glorioso estado de gentrificación de nuestra alma
Pero el comprador no nos sacó, pagó todas nuestras hipotecas
Y repavimentó las calles y encontró hogares para los huérfanos
Una vez bajo el control de un insoportable señor de los barrios marginales
El tonto hijo de un arma dijo que el rescate nunca podría llegar, señor
Y todos le creímos y tomamos el asunto en nuestras propias manos.
E hizo un desastre sucio de nuestras propias patrias
Y los crímenes de supervivencia, eran prueba de un sistema defectuoso
Y solo nos culpamos a nosotros mismos, nuestros pequeños corazones engañosos
Pero la esperanza del amor transcultural y la aceptación
Que borró el racismo y el sexismo, benditos
Día en que no menospreciemos a los pobres como si no fuéramos como ellos
Y ellos no nosotros y el género no es forraje para el suicidio entre nosotros
El ya pero aún no, así que lo buscamos con alegría y anticipación
Para cuando el cronometrador venga pronto y enderece el camino torcido
Marchamos por un camino torcido
Y levantamos los ojos
Y levantamos los ojos
La justicia va a rodar
Como un río ancho
Como un río ancho
Realmente estoy empezando a disfrutar mi tiempo a solas a medida que envejezco
Empecé a notar que me estoy volviendo más introvertido
Tryna declutter
Descubrir que no necesito mucho estímulo para superarme
Y puedes bajar la pista
Me gusta cuando el nivel está parejo en mi cabeza
A veces encuentro que el volumen está llegando a su punto máximo en mi cerebro
Permanece en números rojos y no es sostenible
Ayúdame a recordar la paz de la mente
A pesar de lo que estaría pasando
Y aferrarse a la tranquilidad
Recuerda la tranquilidad
Ayúdame a recordar la tranquilidad
Recuerda la tranquilidad