Traducción de la letra de la canción Bored of Education - Propaganda

Bored of Education (original)

Dear Bored of Education
So are we, huh, so are we
At no point in the lives that we actually live do we sit in rows and listen to
pontifications
At no point did momma pass written exams out on how to wash the dishes, no
She pulled the stool up next to her, at the sink, handed us a dishrag, like
«Watch how mommy does it, now you try.»
Learning by doing, such a crazy idea, it might work
Them stools felt like a magical ladders into an alternate universe
Into the grown-up world
Informational portholes, wormholes, into other places
Where kids were equals, being made privy to information only those with
Driver’s licenses and facial hair had
Who knew we were learning, no clue Pops was teaching us time management
And budgeting, miniature project co-ordinators
He said, «Imma show you how to do these chores.
And if they’re done when I get
home
Then that allowance is yours.
Maybe some ice cream’s involved too.»
Remember when we were in kindergarten, and you had to learn about worms, yeah,
you went outside
And you played with worms, what a novel idea!
Dear Bored of Education!, huh, so are we
Dear Bored of Education, all I’ve learned from your system is the fact that
it’s just the system
That you set up.
And if I just repeat what you just said, in Jane Schaffer
method
Then I passed, right?
You’re just testing my ability to regurgitate
And if your best instructors are miserable, I’m pretty sure it’s not the kids'
fault
This pain I know first hand, the grand learning moments, the innovative lesson
plans
That causes eyes to sparkle as if them students have just caught rides on
shooting stars
These lessons have wings, only to get clipped, to fit, into the Low-Res JPEG.
you call
«The State Standards.»
Why do you insist this is still the industrial age?
My child is not a widget.
And a school should not be an assembly line.
Making my daughter’s
Diploma equivalent to an inspected by 2235 stamp
Dear Bored of Education, so are we
Dear Bored of Education, there’s not a Scantron on the planet that can measure
inspiration
This is what our teachers pass on that matters
But you’d rather them do a jig to the tune of an AYP score
As to avoid losing WASC right?
NCLB got us shockin' and jivin', but you can’t measure a kid inviting their
Teacher to a Quincenera or a soccer game, or waiting rooms at free clinics
I can name ten kids off hand who would still be in handcuffs if it wasn’t for
Mr. Singer
Nick Luvanno runs his own design firm.
And he failed the exit exams twice.
FAILED
Dear Board of Education, I mean, can we not Google when the Magna Carta was
signed?
If your brightest stars are always dim, something must be wrong with your
glasses
If every place on your body that you touch hurts, then your fingers must be
broken
You are PhD.'s, you have five suffixes at the end of your names,
you’re the people that know
A lot, how come you’re not smart enough to know that you don’t know what you
don’t know?
Did anyone ever suggest, that maybe, we should test the test?
Dear Bored of Education, my dear Bored of Education, so are we
So are we

(traducción)

Estimado Aburrido de la Educación
Nosotros también, eh, nosotros también
En ningún momento de la vida que realmente vivimos nos sentamos en filas y escuchamos
pontificaciones
En ningún momento mamá aprobó exámenes escritos sobre cómo lavar los platos, no
Colocó el taburete junto a ella, en el fregadero, nos entregó un trapo, como
«Mira cómo lo hace mami, ahora inténtalo tú».
Aprender haciendo, una idea tan loca, podría funcionar
Esos taburetes se sentían como escaleras mágicas hacia un universo alternativo.
En el mundo de los adultos
Ojos de buey informativos, agujeros de gusano, en otros lugares
Donde los niños eran iguales, teniendo acceso a la información solo aquellos con
Las licencias de conducir y el vello facial tenían
Quién sabía que estábamos aprendiendo, ni idea Pops nos estaba enseñando gestión del tiempo
Y presupuestos, coordinadores de proyectos en miniatura
Él dijo: «Te voy a mostrar cómo hacer estas tareas.
Y si están listos cuando llegue
casa
Entonces esa asignación es tuya.
Tal vez algo de helado esté involucrado también.»
¿Recuerdas cuando estábamos en el jardín de infantes y tenías que aprender sobre gusanos, sí?
saliste afuera
Y jugaste con gusanos, ¡qué idea más novedosa!
¡Estimado Aburrido de la Educación!, eh, nosotros también
Estimado aburrido de la educación, todo lo que he aprendido de su sistema es el hecho de que
es solo el sistema
Que configuraste.
Y si solo repito lo que acabas de decir, en Jane Schaffer
método
Entonces pasé, ¿verdad?
Solo estás probando mi habilidad para regurgitar
Y si sus mejores instructores son miserables, estoy bastante seguro de que no son los niños'
culpa
Este dolor lo conozco de primera mano, los grandes momentos de aprendizaje, la lección innovadora
planes
Eso hace que los ojos brillen como si los estudiantes acabaran de subirse a un vehículo.
estrellas fugaces
Estas lecciones tienen alas, solo para recortarse, para encajar, en el JPEG de baja resolución.
llama
«Las Normas del Estado».
¿Por qué insistes en que todavía estamos en la era industrial?
Mi hijo no es un widget.
Y una escuela no debe ser una cadena de montaje.
Haciendo el de mi hija
Diploma equivalente a un sello inspeccionado por 2235
Estimado Aburrido de la Educación, nosotros también
Estimado Aburrido de la Educación, no hay un Scantron en el planeta que pueda medir
inspiración
Esto es lo que nuestros maestros transmiten que importa
Pero preferiría que hicieran un baile con la melodía de un puntaje AYP
En cuanto a evitar perder WASC, ¿verdad?
NCLB nos hizo impactar y bailar, pero no puedes medir a un niño invitando a su
Profesor de una Quincenera o de un partido de fútbol, ​​o salas de espera en clínicas gratuitas
Puedo nombrar a diez niños de improviso que todavía estarían esposados ​​si no fuera por
Sr. cantante
Nick Luvanno dirige su propia firma de diseño.
Y reprobó los exámenes de salida dos veces.
HA FALLADO
Estimada Junta de Educación, quiero decir, ¿no podemos Google cuando se creó la Carta Magna?
firmado?
Si tus estrellas más brillantes siempre están tenues, algo debe estar mal con tu
vasos
Si cada parte de tu cuerpo que tocas te duele, entonces tus dedos deben ser
roto
Tiene un doctorado, tiene cinco sufijos al final de sus nombres,
ustedes son las personas que saben
Mucho, ¿cómo es que no eres lo suficientemente inteligente como para saber que no sabes lo que
no sé?
¿Alguien sugirió alguna vez que tal vez deberíamos probar la prueba?
Querido Aburrido de la Educación, mi querido Aburrido de la Educación, nosotros también
Así somos nosotros