Traducción de la letra de la canción It's Not Working (The Truth) - Propaganda, Courtney Orlando

It's Not Working (The Truth) (original)

All I want, all I need
I just want the truth, I just want the truth
All I want, all I need
Is to focus on you, is to focus on you
All I want
We thought they would take us serious
And would listen if we ain’t furious
So we painted our picket signs
And we blessed the due process
And we learned the Constitution
And believed in the Bill of Rights
And learned our country’s history
Like you, we stood against that tyranny
And survived the three-fifths compromise
Only to sharecrop and then Jim Crow
And then red lines and we figured it was high time
So we organized two by two because we desired service
We were nervous
But we deserved to be treated like we were citizens
And survived them fire hydrants
And the wild dogs and crooked laws
Only to get smacked with that war on drugs and crack attack
But we believed you, made our hashtags and you mocked us
But we broke our necks just to hold our chins up
And them anti-gang rallies, they lifted our consciousness up
But it feel like this ain’t real life
And my American skin won’t let me win
And I’m so tired and I ain’t tryna scare you
But I looked to the sky like «Grandmama I think I failed you»
All I want, all I need
I just want the truth, I just want the truth
All I want, all I need
Is to focus on you, is to focus on you
All I want
And we thought we could be taken serious
Be all we could be, a rifle and a GI bill
Army first to desegregate
Could stand with your countrymen
Brothers in arms 'cause you got no qualms
We equal rights is that napalm
And the Marine Corps landed them poor black men out in Berlin
And they couldn’t help but notice the striking resemblance
Between these Jewish ghettos and the one in they own Chicago
How a man 'posed to gun tote for a country that don’t let him vote?
Or take down a dictator doing the same thing his own POTUS do
That riddle alone would ruin your psyche too
And that nitro tricycling, it got him biting five vicodins
It’s a shame the Cold War vets ain’t get no ticker tape parades
Maybe that’s why they alcoholic
Maybe that’s why he womanizing
Maybe I can forgive my dad for all the years he kept lying
All I want, all I need
I just want the truth, I just want the truth
All I want, all I need
Is to focus on you, is to focus on you
All I want
Let me tell you what you ain’t try
You ain’t try taking into consideration
That even if change came, you’d still be the same Jason
Lame Jason, still struggling with patience
And collecting objects and projects and protests, you ain’t try
You ain’t try listening, history a proven track record
No evil has ever gone unpunished
And kingdoms come and go and thrones get thrown to oblivion
And I am not at all shook in any way by Satan
And you ain’t try realizing what you are really running from
And what you are really fighting for
It’s a frightening indictment
That even if all these world problems are solved
It still wouldn’t resolve what you are actually looking for
And it’s not like these problems, they don’t need to be addressed
But fixing systemic issues, it ain’t the source of your rest
Or satisfaction, and I know it’s your life’s work
But the work of a man’s hands, it has never quenched his thirst
You say I’m King of kings but son, I don’t get it how
You could trust me for eternity but can’t trust me for now
Hoping in a broken system to fix what’s broken in us
It’s not working, is it?

(traducción)

Todo lo que quiero, todo lo que necesito
Solo quiero la verdad, solo quiero la verdad
Todo lo que quiero, todo lo que necesito
es centrarte en ti, es centrarte en ti
Todo lo que quiero
Pensamos que nos tomarían en serio
Y escucharía si no estamos furiosos
Así que pintamos nuestros carteles de piquetes
Y bendecimos el debido proceso
Y aprendimos la Constitución
Y creía en la Declaración de Derechos
Y aprendí la historia de nuestro país
Como tú, nos enfrentamos a esa tiranía.
Y sobrevivió al compromiso de las tres quintas partes
Solo para aparcería y luego Jim Crow
Y luego líneas rojas y pensamos que ya era hora
Así que nos organizamos de dos en dos porque deseábamos servicio
estábamos nerviosos
Pero merecíamos ser tratados como ciudadanos
Y sobrevivió a las bocas de incendio
Y los perros salvajes y las leyes torcidas
Solo para ser golpeado con esa guerra contra las drogas y el ataque de crack
Pero te creímos, hicimos nuestros hashtags y te burlaste de nosotros
Pero nos rompimos el cuello solo para mantener nuestras barbillas en alto
Y esas manifestaciones anti-pandillas, levantaron nuestra conciencia
Pero parece que esto no es la vida real
Y mi piel americana no me deja ganar
Y estoy tan cansada y no intento asustarte
Pero miré al cielo como «Abuela creo que te fallé»
Todo lo que quiero, todo lo que necesito
Solo quiero la verdad, solo quiero la verdad
Todo lo que quiero, todo lo que necesito
es centrarte en ti, es centrarte en ti
Todo lo que quiero
Y pensamos que podríamos ser tomados en serio
Ser todo lo que podríamos ser, un rifle y una factura GI
Ejército primero en eliminar la segregación
Podría estar con sus compatriotas
Hermanos de armas porque no tienes escrúpulos
Tenemos los mismos derechos es ese napalm
Y el Cuerpo de Marines aterrizó a esos pobres hombres negros en Berlín
Y no pudieron evitar notar el sorprendente parecido
Entre estos guetos judíos y el de su propio Chicago
¿Cómo un hombre posó para armar un bolso para un país que no lo deja votar?
O acabar con un dictador haciendo lo mismo que hace su propio POTUS
Ese acertijo solo arruinaría tu psique también
Y ese triciclo nitro, lo hizo morder cinco vicodinas
Es una pena que los veteranos de la Guerra Fría no tengan desfiles de teletipos
Tal vez por eso son alcohólicos
Tal vez por eso es mujeriego
Tal vez pueda perdonar a mi padre por todos los años que siguió mintiendo
Todo lo que quiero, todo lo que necesito
Solo quiero la verdad, solo quiero la verdad
Todo lo que quiero, todo lo que necesito
es centrarte en ti, es centrarte en ti
Todo lo que quiero
Déjame decirte lo que no intentas
No intentas tomar en consideración
Que incluso si llegara el cambio, seguirías siendo el mismo Jason
Lame Jason, todavía luchando con la paciencia
Y coleccionando objetos y proyectos y protestas, no lo intentas
No intentas escuchar, la historia es un historial probado
Ningún mal ha quedado impune
Y los reinos van y vienen y los tronos son arrojados al olvido
Y no estoy en absoluto sacudido por Satanás
Y no intentas darte cuenta de lo que realmente estás huyendo
Y por lo que realmente estás luchando
Es una acusación aterradora.
Que incluso si todos estos problemas mundiales se resuelven
Todavía no resolvería lo que realmente está buscando
Y no es como estos problemas, no necesitan ser abordados
Pero arreglar problemas sistémicos no es la fuente de tu descanso
O satisfacción, y sé que es el trabajo de tu vida
Pero el trabajo de las manos de un hombre, nunca ha apagado su sed
Dices que soy el rey de reyes, pero hijo, no entiendo cómo
Podrías confiar en mí por la eternidad pero no puedes confiar en mí por ahora
Esperando en un sistema roto para arreglar lo que está roto en nosotros
No funciona, ¿verdad?