Traducción de la letra de la canción Forgive Me For Asking - Propaganda

Forgive Me For Asking (original)

Question — this is embarrassing
You ever been scared you had no idea what you were talking about?
Yeah, me too
Honesty perplexed
I’ve lied and so have you
Christians
Lying
Like you never had questions?
Like you never had a moment when your inner dialogues
Were all of a sudden in third person like
«Are you really buying this?»
You’re lying
Like your eyes are 100% always satisfied by your spouse
And you don’t need accountability
Neither of which is biblical, by the way
Your eyes are never satisfied
Us, overgrown primates with egos
Lying
You «e the devil when you declare yourself okay
You get it but you don’t get it
Like you’ve never planted your Chuck Taylors firmly in the sinking sand…
You’re lying
We for centuries sing hymns of grace
And this is why it’s amazing!
And if it’s not, you don’t understand…
Or you’re lying
Which is why your friends don’t believe you
There is just as much Jesus' blood on your hand as there is His
You sure you understand the cross?
Forgive me for asking
Forgive me for asking
Muslims- excuse my boldness- but what if you’re lying, too?
Like you don’t ever have questions?
As if you’ve never wondered why Allah’s ears only hear directionally
And if you accidentally pointed slightly north easterly then you’ve blasphemed?
As if the thought has never crossed your mind
That the jihadists interpreted the Quran correctly
And you are what we Christians would call 'lukewarm'?
Which makes you much more like my evanjellyfish churchianity would allow me to
admit
And you can call me on it;
I’ll deny it, just don’t believe me
Because I’m lying
I strain at gnats, I focus on silliness
I act like God has joined a political party just like you
As if you’ve never thought
«What if I was paralyzed and I can’t make my pilgrimage to Mecca
Yet I follow the text better than my whole family?
Is there enough mercy for me?»
Forgive me for asking
Forgive me for asking
I know it’s wrong for me to front like I understand your theology
As well as I think I understand mine
But I know we can agree on this:
Something is deathly wrong with us
And you, smarty pants, don’t front
Like the little you know about our universe
You ready to draw conclusions about its origins?
Maybe we don’t know as much as we think we do
Science still can’t explain yawning
Like you never took your world view to its furthest conclusions?
That if human behavior is just what protoplasm does at this temperature
Then there is no need for humanitarian effort
Because these atrocities weren’t wrong
It’s just the universe weeding out bad genes
Them is fingernail-on-chalkboard words, ain’t 'em?
You’re lying
Maybe I’m wrong, maybe you’re right
Maybe we’ll find out the day after the world ends
Yeah, I guess we’re all a little inconsistent
Maybe we can just show each other some grace
Forgive me for asking
Forgive me for asking
Forgive me for asking
You ever bury yourself in self-righteous guilt?
(Huh, me too.)
Are there fresh tally marks on the walls of your brain’s prison?
(Mine, too)
Hoping that the count of good deeds outnumber the bad ones?
Are your miserable failures your badges of honor?
And when you count those tallies
And the day the good outnumber the bad
Pat yourself on the back:
You have joined the rest of humanity
You, too, are lying
Like you never thought
«Someone might catch me in my contradiction.»
Yeah, me too
You ever think to yourself
«I have no idea what I’m talking about»?
Yeah, me too
Forgive me for asking
Forgive me for asking

(traducción)

Pregunta: esto es vergonzoso.
¿Alguna vez has tenido miedo de no tener idea de lo que estabas hablando?
Sí yo también
Honestidad perpleja
He mentido y tú también
cristianos
Situado
¿Como si nunca tuvieras preguntas?
Como si nunca hubieras tenido un momento en el que tus diálogos internos
Fueron de repente en tercera persona como
«¿De verdad estás comprando esto?»
Estás mintiendo
Como si tus ojos estuvieran 100% siempre satisfechos con tu cónyuge
Y no necesitas responsabilidad
Ninguno de los cuales es bíblico, por cierto
Tus ojos nunca están satisfechos.
Nosotros, primates demasiado grandes con egos
Situado
Eres el diablo cuando te declaras bien
Lo entiendes pero no lo entiendes
Como si nunca hubieras plantado tus Chuck Taylors firmemente en la arena que se hunde...
Estás mintiendo
Durante siglos cantamos himnos de gracia
¡Y es por eso que es increíble!
Y si no es así, no lo entiendes…
O estás mintiendo
Por eso tus amigos no te creen
Hay tanta sangre de Jesús en tu mano como la hay de Su
¿Seguro que entiendes la cruz?
Perdóname por preguntar
Perdóname por preguntar
Musulmanes, disculpe mi audacia, pero ¿y si también está mintiendo?
¿Como si nunca tuvieras preguntas?
Como si nunca te hubieras preguntado por qué los oídos de Alá solo escuchan direccionalmente
¿Y si accidentalmente apuntaste ligeramente hacia el noreste, entonces has blasfemado?
Como si el pensamiento nunca hubiera pasado por tu mente
Que los yihadistas interpretaron correctamente el Corán
¿Y eres lo que los cristianos llamaríamos 'tibio'?
Lo que te hace mucho más parecido a mi evangelismo de pez medusa que me permitiría
admitir
Y puedes llamarme en eso;
Lo negaré, simplemente no me creas
porque estoy mintiendo
Me esfuerzo por los mosquitos, me concentro en las tonterías
Actúo como si Dios se hubiera unido a un partido político como tú.
Como si nunca hubieras pensado
«¿Qué pasa si estoy paralizado y no puedo hacer mi peregrinaje a La Meca?
Sin embargo, ¿sigo el texto mejor que toda mi familia?
¿Hay suficiente misericordia para mí?»
Perdóname por preguntar
Perdóname por preguntar
Sé que está mal que yo enfrente como si entendiera tu teología
Así como creo que entiendo el mío
Pero sé que podemos estar de acuerdo en esto:
Algo está mortalmente mal con nosotros
Y tú, sabelotodo, no enfrentes
Como lo poco que sabes sobre nuestro universo
¿Listo para sacar conclusiones sobre sus orígenes?
Tal vez no sabemos tanto como creemos que sabemos
La ciencia todavía no puede explicar el bostezo
¿Como si nunca llevaras tu visión del mundo a sus últimas conclusiones?
Que si el comportamiento humano es justo lo que hace el protoplasma a esta temperatura
Entonces no hay necesidad de un esfuerzo humanitario.
Porque estas atrocidades no estaban mal
Es solo el universo eliminando los genes malos.
Esas son palabras de uña en la pizarra, ¿no?
Estás mintiendo
Tal vez me equivoque, tal vez tengas razón
Tal vez lo descubramos el día después del fin del mundo
Sí, supongo que todos somos un poco inconsistentes
Tal vez podamos mostrarnos algo de gracia
Perdóname por preguntar
Perdóname por preguntar
Perdóname por preguntar
¿Alguna vez te entierras en la culpa farisaica?
(Eh, yo también.)
¿Hay nuevas marcas de conteo en las paredes de la prisión de tu cerebro?
(Mío también)
¿Esperando que el recuento de buenas acciones supere en número a las malas?
¿Son tus miserables fracasos tus insignias de honor?
Y cuando cuentas esas cuentas
Y el día que los buenos superen en número a los malos
Date una plamadita en la espalda:
Te has unido al resto de la humanidad
tu tambien estas mintiendo
como nunca pensaste
«Alguien podría atraparme en mi contradicción.»
Sí yo también
Alguna vez piensas para ti mismo
«No tengo idea de lo que estoy hablando»?
Sí yo también
Perdóname por preguntar
Perdóname por preguntar