Traducción de la letra de la canción Gentrify - Propaganda

Gentrify (original)

And when you see them billboards yelling «cash for homes»
Gentrify
They finna double your rent in the construction zone
Gentrify
They slick but be slicker, help me welcome the hipsters
Microbrew, coffee shop, Trader Joes, Whole Foods
Gentrify, baby, gentrify
Man, them gastropubs and clean streets ain’t good enough
They want yours
Despite y’all crime rate, y’all got prime real estate
Continuing Columbus and they coming for your porch and
Planting they flag like «that's my land, I licked it»
Brother, it’s just business, your economy could use a boost
You know the truth, your unemployment through the roof
And the mayor say the crime rate is dropped in L. A
And robbery and homicide are down in a real way
And gang life and poverty are gone some say
Why you ain’t celebrating?
Why you feel a kind of way?
Boy you finna not fit in in the hood you was made in
The same corner rolling twenty stole your Jordans
Hopeless little boys used to hold the town for hostage
It’s complex, both guilty and victims, I guess
Better learn to invest 'fore investors come and get yours
We locals, we loyal, we hopeful, we home
And when you see them billboards yelling «cash for homes», gentrify
They finna double your rent in the construction zone, gentrify
They slick but be slicker, help me welcome the hipsters
Microbrew, coffee shop, Trader Joes, Whole Foods
Gentrify, baby, gentrify
Look, look they tryna parent ya
Exterminate the hood, boy their plan’s apparent, huh?
What happened when we handed hip-hop to the vultures?
An esoteric estuary mixture of culture
Not a convoluted Angelou of thoughts, it’s torture
A quintessential hipster, bike lane’s a fixture
I ain’t sayin' you ain’t welcome, please be our guest
Just know the city limits beat in our chest
Hoping you hope for the best, I believe in us
Locally I invest, I ain’t leavin' us
Overly I protect, these are our seeds with us
Told you we know what’s best if you agree with us
Welcome home
And when you see them billboards yelling «cash for homes», gentrify
They finna double your rent in the construction zone, gentrify
They slick but be slicker, help me welcome the hipsters
Microbrew, coffee shop, Trader Joes, Whole Foods
Gentrify, baby, gentrify
Yeah, that commute increased an hour
But got the down payment thanks to them housing vouchers
Slave to the mortgage rate, better not send it late
Better not miss a payment (ayy!) better not cross with Jake
Stranger in the zip code, what you doing here, boy?
You lowering our house value, it’s becoming clear, boy
You ain’t welcome here, boy, you ain’t helping here, boy
You ain’t got the wealth to help yourself, so why you here, boy?
But kids are in a good school and they tell 'em here, boy
College is for everyone if you follow the rules
You, you know they stare at you, you know they scared of you
I know this is all new, but they better get used to you
You home!

(traducción)

Y cuando ves las vallas publicitarias que gritan "efectivo por casas"
aburguesar
Van a duplicar tu alquiler en la zona de construcción
aburguesar
Son hábiles pero más hábiles, ayúdame a dar la bienvenida a los hipsters
Cerveza artesanal, cafetería, Trader Joes, Whole Foods
Gentrificar, bebé, gentrificar
Hombre, esos gastropubs y calles limpias no son lo suficientemente buenos
ellos quieren el tuyo
A pesar de su tasa de criminalidad, tienen propiedades inmobiliarias de primera
Continuando Colón y ellos viniendo por tu porche y
Plantando su bandera como "esa es mi tierra, la lamí"
Hermano, son solo negocios, a tu economía le vendría bien un impulso
Sabes la verdad, tu desempleo por las nubes
Y el alcalde dice que la tasa de criminalidad se redujo en Los Ángeles
Y el robo y el homicidio han bajado de manera real
Y la vida de pandillas y la pobreza se han ido algunos dicen
¿Por qué no estás celebrando?
¿Por qué te sientes de una manera?
Chico, no vas a encajar en el barrio en el que te hicieron
La misma esquina rodando veinte robó tus Jordans
Los niños pequeños sin esperanza solían tomar la ciudad como rehén
Es complejo, tanto culpables como víctimas, supongo.
Mejor aprende a invertir antes de que los inversores vengan a buscar el tuyo
Nosotros, los lugareños, somos leales, tenemos esperanza, estamos en casa
Y cuando vea las vallas publicitarias que gritan "dinero en efectivo para casas", aburguesarse
Van a duplicar su alquiler en la zona de construcción, gentrificar
Son hábiles pero más hábiles, ayúdame a dar la bienvenida a los hipsters
Cerveza artesanal, cafetería, Trader Joes, Whole Foods
Gentrificar, bebé, gentrificar
Mira, mira, intentan criarte
Extermina al barrio, chico, su plan es aparente, ¿eh?
¿Qué pasó cuando entregamos el hip-hop a los buitres?
Un estuario esotérico mezcla de cultura
No es un Angelou retorcido de pensamientos, es una tortura.
Un hipster por excelencia, el carril bici es un accesorio
No digo que no seas bienvenido, por favor sé nuestro invitado
Solo sé que los límites de la ciudad laten en nuestro pecho
Esperando que esperes lo mejor, creo en nosotros
Invierto localmente, no nos dejaré
Demasiado protejo, estas son nuestras semillas con nosotros
Te dije que sabemos lo que es mejor si estás de acuerdo con nosotros
Bienvenido a casa
Y cuando vea las vallas publicitarias que gritan "dinero en efectivo para casas", aburguesarse
Van a duplicar su alquiler en la zona de construcción, gentrificar
Son hábiles pero más hábiles, ayúdame a dar la bienvenida a los hipsters
Cerveza artesanal, cafetería, Trader Joes, Whole Foods
Gentrificar, bebé, gentrificar
Sí, ese viaje aumentó una hora
Pero obtuve el pago inicial gracias a los vales de vivienda
Esclavo de la tasa de la hipoteca, mejor no enviarlo tarde
Mejor no te pierdas un pago (¡ayy!) Mejor no te cruces con Jake
Extraño en el código postal, ¿qué haces aquí, chico?
Estás bajando el valor de nuestra casa, se está volviendo claro, chico
No eres bienvenido aquí, chico, no estás ayudando aquí, chico
No tienes la riqueza para ayudarte a ti mismo, entonces, ¿por qué estás aquí, muchacho?
Pero los niños están en una buena escuela y les dicen aquí, chico
La universidad es para todos si sigues las reglas
Tú, sabes que te miran fijamente, sabes que te tienen miedo
Sé que todo esto es nuevo, pero será mejor que se acostumbren a ti.
¡A casa!