Traducción de la letra de la canción I Ain't Gave Up On You Yet - Propaganda

I Ain't Gave Up On You Yet (original)

Yeah, I met this girl when I was eight years old
What I loved most: she had so much soul
When the 10 and 101 meet, the sight was so breathtaking
Murals the size of buildings, LA River
When you black among eses, gangbanging ain’t an option
But that Krylon aroma made a brother feel alive
And it feel like the Creator made boom-bap just for me only
Radio made the night not so lonely
That’s why I wanna fight when I hear them thug phonies and gangstas
Acting like crack was our savior
And at times I can’t stand you, but stand I must
Love is patient and long-suffering, it’s all in your head
And at times hip-hop makes me very upset
But I ain’t gave up on it yet
And at times America makes me very upset
But I ain’t gave up on it yet
And low-key, my own people make me very upset
But still ain’t gave up on them yet
And at times, my own city make me very upset
But still ain’t gave up on it yet
That family tree’s a groundhog day of ignorance
Juke joints, speakeasys, been on that ratchetness
Granddad ran the numbers, got mama out the hood
DC was so crazy in the 30's, let me tell ya
Uncle Timmy and Alan and Hubbard, they all suffer from
Them typical pitfalls, front like ya’ll ain’t feeling me
Ya’ll know a line of Appalacia Mountain bootleggers
This transcends race;
ya’ll got moonshine coursing through your veins
Don’t cha?
Them is crimes of survival
Tax evasion, white collar, pre-Great Depression
They say New York trying to escape the same thing
It’s life but be patient, boy, it’s all in your head
Little brother, I feel you, Vato drive slow
Vans with no plates, he’s second generation
His tio from Sina Loa smuggling people biz
Collotes in training, bald heads and tattoos
Slanging social security numbers, I’m from the 626
I know it well, down that 1−10
Bye abuelita, green card grandpa still works hard
Only one with good sense, dime a donde vas?
Vaya con Dios mijos tres puntos, calmate homie
Corrale, corrale!
I see it in his ojos
You feel trapped, don’t you?
You feel like «Why me?»
But it’s all in your head

(traducción)

Sí, conocí a esta chica cuando tenía ocho años.
Lo que más amaba: tenía tanta alma
Cuando el 10 y el 101 se encuentran, la vista era tan impresionante
Murales del tamaño de edificios, río LA
Cuando eres negro entre eses, gangbanging no es una opción
Pero ese aroma de Krylon hizo que un hermano se sintiera vivo.
Y parece que el Creador hizo boom-bap solo para mí
La radio hizo que la noche no fuera tan sola
Es por eso que quiero pelear cuando los escucho farsantes y pandilleros
Actuar como crack fue nuestro salvador
Y a veces no te soporto, pero soporto debo
El amor es paciente y sufrido, todo está en tu cabeza
Y a veces el hip-hop me molesta mucho
Pero aún no me he rendido
Y a veces América me pone muy molesto
Pero aún no me he rendido
Y discreto, mi propia gente me molesta mucho
Pero todavía no se ha rendido con ellos todavía
Y a veces, mi propia ciudad me enfada mucho
Pero todavía no se ha dado por vencido todavía
Ese árbol genealógico es un día de marmota de ignorancia
Juke joints, bares clandestinos, estado en ese trinquete
El abuelo corrió los números, sacó a mamá del capó
DC estaba tan loco en los años 30, déjame decirte
Tío Timmy, Alan y Hubbard, todos sufren de
Esas trampas típicas, frente como si no me sintieran
Ya conocerás una línea de contrabandistas de Appalacia Mountain
Esto trasciende la raza;
tendrás luz de luna corriendo por tus venas
no cha?
Son crímenes de supervivencia
Evasión de impuestos, cuello blanco, antes de la Gran Depresión
Dicen Nueva York tratando de escapar de lo mismo
Es la vida, pero sé paciente, chico, todo está en tu cabeza
Hermanito, te siento, Vato conduce despacio
Camionetas sin placas, él es segunda generación
Su tío de Sina Loa traficando personas biz
Collotes en entrenamiento, calvas y tatuajes
Slanging números de seguridad social, soy del 626
Lo sé bien, abajo ese 1-10
Adiós abuelita, tarjeta verde abuelo todavía trabaja duro
Solo uno con sensatez, dime a donde vas?
Vaya con Dios mijos tres puntos, calmate homie
¡Corral, corral!
lo veo en sus ojos
Te sientes atrapado, ¿no?
Te sientes como "¿Por qué yo?"
Pero todo está en tu cabeza