Traducción de la letra de la canción I Don't See It - Propaganda

I Don't See It (original)

It took us so long to get here
But here really ain’t that special, was it all worth it?
Was it all you hoped for and wished for?
And I remember the daydreams of a pre-teen boy on Grandmama’s porch
Motley crew of ashy knee colored boys yelling «That's my car!»
when the nice
ones rolled by
Bathing in that summer afternoon sunset
Heads flat on the concrete, eyes straight into the sky
As to drown out the smog and drug transactions we were obviously surrounded by
One day, I’mma make it, but what is «it»?
Objects?
Things?
And it’s all to realize that «calm», it really ain’t that calm
And the struggle is much more enjoyable when the end ain’t clutched
Like the moment you realize you’re consumed with first-world problems
I guess that means you made it
But it’s eerie how uncomfortable it is when we get too comfortable
When they closin' all the curtains to convince you that it’s night time
Don’t believe 'em, don’t believe 'em
And when they tell you it’s a must-have and you can’t live without it
Listen you don’t need it, you don’t need it
And when they tell you sweet this and only this is beautiful
Tell 'em I don’t see it, I don’t see it
Don’t believe 'em, you don’t need it, I don’t see it
I don’t see it
It’s kinda like that notion that if you accept these set of notions
Then your soul’s premium’s secure, right?
And you’re searching for new mountains to climb as if you conquered the first
one
You ain’t done, you just comfy!
And it seems like your soul’s tenacity been done moved to the suburbs
And them neatly aligned trees and perfectly manicured lawns
And them safe schools and parks is a good place to raise a beer belly, right?
And them identical strip malls on every corner of your mind can feel a little
claustrophobic, right?
And it’s there, you realize that there is no «there»
Cause this type of perfect, boy it just ain’t worth it
Don’t you dare close them curtains, it ain’t night time
And you don’t need another object
And that right there is not beauty
Homie, it’s eerie how uncomfortable it is when we get too comfortable
When they closin' all the curtains to convince you that it’s night time
Don’t believe 'em, don’t believe 'em
And when they tell you it’s a must-have and you can’t live without it
Listen you don’t need it, you don’t need it
And when they tell you sweet this and only this is beautiful
Tell 'em I don’t see it, I don’t see it
Don’t believe 'em, you don’t need it, I don’t see it
I don’t see it

(traducción)

Nos tomó mucho tiempo llegar aquí
Pero aquí realmente no es tan especial, ¿valió la pena?
¿Era todo lo que esperabas y deseabas?
Y recuerdo los sueños de un niño preadolescente en el porche de la abuela
Un variopinto grupo de chicos de color ceniciento gritando «¡Ese es mi coche!»
cuando el agradable
los rodados por
Bañarse en esa tarde de verano puesta de sol
Cabeza plana en el concreto, ojos directos al cielo
En cuanto a ahogar el smog y las transacciones de drogas, obviamente estábamos rodeados de
Un día, lo lograré, pero ¿qué es «eso»?
¿Objetos?
¿Cosas?
Y todo es para darte cuenta de esa «calma», en realidad no es tan tranquila
Y la lucha es mucho más agradable cuando no se agarra el final
Como el momento en que te das cuenta de que estás consumido por problemas del primer mundo
Supongo que eso significa que lo lograste
Pero es inquietante lo incómodo que es cuando nos sentimos demasiado cómodos
Cuando cierran todas las cortinas para convencerte de que es de noche
No les creas, no les creas
Y cuando te dicen que es imprescindible y no puedes vivir sin él
Escucha, no lo necesitas, no lo necesitas
Y cuando te dicen dulce esto y solo esto es hermoso
Diles que no lo veo, no lo veo
No les creas, no lo necesitas, no lo veo
no lo veo
Es un poco como esa noción de que si aceptas este conjunto de nociones
Entonces la prima de tu alma está segura, ¿verdad?
Y estás buscando nuevas montañas para escalar como si conquistaras la primera
uno
¡No has terminado, solo estás cómodo!
Y parece que la tenacidad de tu alma se ha movido a los suburbios
Y esos árboles perfectamente alineados y céspedes perfectamente cuidados
Y esas escuelas y parques seguros son un buen lugar para levantar una barriga cervecera, ¿verdad?
Y los centros comerciales idénticos en cada rincón de tu mente pueden sentirse un poco
claustrofóbico, ¿verdad?
Y es ahí, te das cuenta que no hay «allí»
Porque este tipo de perfecto, chico, simplemente no vale la pena
No te atrevas a cerrar las cortinas, no es de noche
Y no necesitas otro objeto
Y eso ahí mismo no hay belleza
Homie, es inquietante lo incómodo que es cuando nos ponemos demasiado cómodos
Cuando cierran todas las cortinas para convencerte de que es de noche
No les creas, no les creas
Y cuando te dicen que es imprescindible y no puedes vivir sin él
Escucha, no lo necesitas, no lo necesitas
Y cuando te dicen dulce esto y solo esto es hermoso
Diles que no lo veo, no lo veo
No les creas, no lo necesitas, no lo veo
no lo veo