Traducción de la letra de la canción I Hate Cats - Propaganda

I Hate Cats (original)

What’s up?
How y’all feeling tonight?
Y’all good?
Well, check this out, man, let me tell y’all a lil' story
See, when I would leave for tour, my wife and my daughter---
(Well, this was before like, my baby daughter was born)
They would--- they would bond by going to these animal shelters
And playing with the cats and see, here’s the thing:
I hate cats
Well, hate is a strong word
It’s just that I’m a dog person
And cats -- demon spawn, see I don’t trust 'em
They always looking like they planning a murder, right?
Like cats be putting in work
You ever watched a movie?
What does the weird old lady have?
What about the villain’s pet?
They evil!
See, ancient Egyptians, they knew that and they built the pyramids
So they was on to something, right?
Well, I would receive these--- these terrifying pictures in my texts
Of my daughter smiling in the throes of full bliss
Holding what has to be the biggest letdown of a cousin
I mean, cats are related to lions
You share taxonomy with tigers -- tigers!
Why are you so cupcake?
Why does my daughter wanna bring you home?
Of all things, a cat!
See, I hate cats!
Well, hate is a strong word, you know what I’m saying?
Don’t get me wrong, I’m not like a-- like a bigot or nothing
I mean, it’s not like I like… I mean, I don’t see species, you know what I
mean?
My babysitter, when I was a kid, see, she had a cat
And I’m sure there are nice God-fearing people that have cats in they house
It’s just not in my home, see, they stink
They be rubbin' they terrible pheromones all over my furniture
But alas, kicking and screaming, I forced a smile on my face when my daughter
brings this terrible thing home
I’m gonna be honest: I thought I raised her better than that!
See, we are a dog family, we stick to our own kind
Why couldn’t you love a dog?
This is just the voice of a concerned father, see
See, people may think a certain way about her when she walk down the street
And why you walking a cat anyway?
They gon' think I ain’t raised my child well
And it’s not like this cat has done anything to me personally
I just know they kind, I mean, I seen 'em on the news
They be tearing up the homes they owners provide for 'em
Why would you tear up your own home?
How come cats can’t be grateful?
Why are all cats lazy?
They be complainin' about they oppression
You see it in they eyes
Don’t the people that take care of you take care of you well?
Haven’t we had cats in the White House?
Ain’t that enough?
But then this cat got in my house and, to be honest, it was kind of different
I actually enjoyed my time with him, but--but--but---
But the--but the point is I love my daughter
And I’ve already made my decision
And it’s not the cat’s fault
I just hate they kind
Well… hate is a strong word
It’s just my heritage, I come from a dog family
It’s heritage, not hate, right?
Hate’s a strong word
We still talkin' about cats, right?

I Hate Cats (traducción)

¿Que pasa?
¿Cómo se sienten esta noche?
¿Todo bien?
Bueno, mira esto, hombre, déjame contarles una pequeña historia
Mira, cuando me iba de gira, mi esposa y mi hija ---
(Bueno, esto fue antes de que naciera mi hija)
Se--- se unirían yendo a estos refugios de animales
Y jugando con los gatos y mira, aquí está la cosa:
Odio los gatos
Bueno, el odio es una palabra fuerte.
Es solo que soy una persona de perros
Y gatos: engendros de demonios, mira, no confío en ellos
Siempre parecen estar planeando un asesinato, ¿verdad?
como si los gatos se pusieran a trabajar
¿Alguna vez viste una película?
¿Qué tiene la viejita rara?
¿Qué pasa con la mascota del villano?
¡Ellos malvados!
Mira, los antiguos egipcios, sabían eso y construyeron las pirámides.
Así que estaban en algo, ¿verdad?
Bueno, recibiría estas... estas imágenes aterradoras en mis mensajes de texto.
De mi hija sonriendo en plena felicidad
Sosteniendo lo que tiene que ser la mayor decepción de un primo
Quiero decir, los gatos están relacionados con los leones.
Compartes taxonomía con los tigres, ¡los tigres!
¿Por qué eres tan pastelito?
¿Por qué mi hija quiere llevarte a casa?
¡De todas las cosas, un gato!
Mira, ¡odio a los gatos!
Bueno, odio es una palabra fuerte, ¿sabes lo que digo?
No me malinterpreten, no soy como un-- como un intolerante o nada
Quiero decir, no es como si me gustara... quiero decir, no veo especies, sabes lo que
¿significar?
Mi niñera, cuando yo era niño, mira, ella tenía un gato
Y estoy seguro de que hay buenas personas temerosas de Dios que tienen gatos en su casa.
Simplemente no está en mi casa, mira, apestan
Están frotando sus terribles feromonas por todos mis muebles
Pero, ay, pateando y gritando, forcé una sonrisa en mi rostro cuando mi hija
trae esta cosa terrible a casa
Voy a ser honesto: ¡pensé que la crié mejor que eso!
Mira, somos una familia de perros, nos apegamos a los de nuestra especie.
¿Por qué no puedes amar a un perro?
Esta es solo la voz de un padre preocupado, mira
Mira, la gente puede pensar de cierta manera sobre ella cuando camina por la calle.
¿Y por qué estás paseando a un gato de todos modos?
Van a pensar que no crié bien a mi hijo
Y no es que este gato me haya hecho algo personalmente.
Solo sé que son amables, quiero decir, los vi en las noticias
Estarán destrozando las casas que los propietarios les proporcionan
¿Por qué destrozarías tu propia casa?
¿Cómo es que los gatos no pueden ser agradecidos?
¿Por qué todos los gatos son perezosos?
Se quejan de su opresión
Lo ves en sus ojos
¿Las personas que te cuidan no te cuidan bien?
¿No hemos tenido gatos en la Casa Blanca?
¿No es eso suficiente?
Pero entonces este gato entró en mi casa y, para ser honesto, fue un poco diferente
Realmente disfruté mi tiempo con él, pero--pero--pero---
Pero el-pero el punto es que amo a mi hija
Y ya tomé mi decisión
Y no es culpa del gato.
Solo odio que sean amables
Bueno... odio es una palabra fuerte.
Es solo mi herencia, vengo de una familia de perros.
Es herencia, no odio, ¿verdad?
Odio es una palabra fuerte
Seguimos hablando de gatos, ¿verdad?