Traducción de la letra de la canción It's Complicated - Propaganda

It's Complicated (original)

We are often our own demise and
I am becoming procrastination
You are so often so wrong about you and you don’t even know it
Self-identified as particleboard, papier-mâché, duct taped
And you are wrong, and right, and confused
It’s complicated, but so is a star
A flower, a quasar, a friendship, a marriage
May we be refuge for the complicated and
As for me, well, I have zipped up my emotions into this dusty duffel bag that
I’ve aptly named poetry
And I’ll be on my merry way as soon as my pride turns me loose
And unmangle the last morsel of manhood I could produce
Ma’am, I seem to have misplaced my confidence
Last place I’ve seen it, it was at the altar of your love and
It’s complicated and
I am becoming… complicated
We may scratch ourselves raw to erase the image we were made in
Smoke, snort, sex or drown out the silence
We may waste our life savings on makeovers
To try to rhinoplast our daddy’s nose away
But no nip, no tuck could cut away the sense of obligation
We are becoming what we are not
But what we are is inescapable
You are a masterpiece fighting to be a silly selfie with a hideous filter
You are heavens handmade calligraphy
Slumming it among papyrus fonts
You are the complete and perfect works of a perfect and eternal poet laureate
With a laundry list of identity issues and
Sometimes your plumbing don’t match your urges but
Your femininity it forced a force field that protected our posterity
Your masculinity it mustered up moxey to conquer mountains for our families
You are the rightful heir to not just a kingdom
But a universe and you have your daddy’s eyes
Stop being so traitorous
You are revelation revealed
Pyramid constructors, conductors, conduits of lightning
Yet you speak, and you breathe this arsenic carcinogenics, and it causes car
sickness
These scars are our witness
To love hard is hard living, but it’s life
It’s who we are, it’s messy and uncomfortable and complicated
But so is a star, parenting, childbirth, love, and us, and us

(traducción)

A menudo somos nuestra propia muerte y
Me estoy convirtiendo en procrastinación
Estás tan a menudo tan equivocado acerca de ti y ni siquiera lo sabes
Se identifica a sí mismo como aglomerado, papel maché, con cinta adhesiva
Y estás equivocado, correcto y confundido
Es complicado, pero también lo es una estrella
Una flor, un quasar, una amistad, un matrimonio
Que seamos refugio de lo complicado y
En cuanto a mí, bueno, he encerrado mis emociones en esta bolsa de lona polvorienta que
Acertadamente he llamado poesía
Y estaré en mi camino alegre tan pronto como mi orgullo me suelte
Y deshacer el último bocado de virilidad que pude producir
Señora, parece que he extraviado mi confianza
El último lugar donde lo vi fue en el altar de tu amor y
es complicado y
Me estoy volviendo... complicado
Podemos rascarnos en carne viva para borrar la imagen en la que fuimos creados
Fuma, aspira, sexo o ahoga el silencio
Podemos desperdiciar los ahorros de nuestra vida en cambios de imagen
Para tratar de rinoplastar la nariz de nuestro papá
Pero ningún pellizco, ningún pliegue podría cortar el sentido de obligación
Nos estamos convirtiendo en lo que no somos
Pero lo que somos es ineludible
Eres una obra maestra que lucha por ser una selfie tonta con un filtro horrible
Eres el cielo caligrafía hecha a mano.
Slumping it entre fuentes de papiro
Sois las obras completas y perfectas de un perfecto y eterno poeta laureado
Con una lista de lavandería de problemas de identidad y
A veces, su plomería no coincide con sus necesidades, pero
Tu feminidad forzó un campo de fuerza que protegió nuestra posteridad
Tu masculinidad se reunió moxey para conquistar montañas para nuestras familias
Eres el heredero legítimo de no solo un reino
Pero un universo y tienes los ojos de tu papi
Deja de ser tan traidor
Eres revelación revelada
Constructores de pirámides, conductores, conductos de relámpagos
Sin embargo, hablas y respiras este carcinógeno de arsénico, y hace que el automóvil
enfermedad
Estas cicatrices son nuestro testigo
Amar mucho es vivir duro, pero es la vida
Es lo que somos, es desordenado, incómodo y complicado.
Pero también lo es una estrella, la paternidad, el parto, el amor, y nosotros, y nosotros