Traducción de la letra de la canción Precious Puritans - Propaganda, Kevin Olusola

Precious Puritans (original)

Hey Pastor you know it’s hard for me when you quote Puritans
Oh, the precious Puritans
Have you not noticed our facial expressions?
One of bewilderment, and heartbreak, like «Not you too, Pastor»
You know they were chaplains on slave ships, right?
Would you quote Columbus to Cherokees?
Would you quote Cortez to Aztecs, even if they theology was good?
It just sings a blind privilege, wouldn’t you agree?
Your precious Puritans
They looked my onyx and bronze skinned forefathers in they face
Their polytheistic, God-hating face
Their shackled, diseased, imprisoned, face
And taught a Gospel that said that God had multiple images in mind when He
created us in it
Therefore destined salvation contains a contentment
In the stage for which they were given
Which is to be owned by your forefather’s superior, image bearing face
Says your precious Puritans
And my anger towards this teaching screams of an immature doctrine
And a misunderstanding of the Gospel
I should be content in this stage, right?
Isn’t that what Paul taught, according to your precious Puritans?
Oh you get it, but you don’t get it
Oh that we can go back to an America that once were
Founded on Christian values
They don’t build preachers like they used to
Oh the richness of their revelation
It must be nice to not have to consider race
It must be nice to have time to contemplate the stars
Pastor, your color-less rhetoric is a cop out
You see my skin, and I see yours
And they are beautiful, fearfully and wonderfully, divinely designed
Uniqueness
Shouldn’t we celebrate that rather than act like it ain’t there?
I get it
Your Puritans got it, but
How come the things the Holy Spirit showed them
In the Valley of Vision
Didn’t compel them to knock on they neighbor’s door
And say «you can’t own people!»
Your precious puritans were not perfect
You romanticize them as if they were inerrant
As if the skeletons in they closet was pardoned due to they hard work and
tobacco growth
As if abolitionists were not racists and just pro-union
As if God only spoke to white boys with epic beards
You know Jesus didn’t really look like them paintings
That was just Michaelangelo’s boyfriend
Your precious Puritans
Oh they got it but they don’t get it
There’s not one generation of believers that has figured out the marriage
between proper doctrine and action
Don’t pedestal these people
Your precious Puritan’s partners purchased people
Why would you quote them?
Step away
Think of the congregation that quotes you
Are you inerrant?
Trust me, I know the feeling
Same feeling I get when people quote me like if they only knew
See I get it, but I don’t get it, huh
Ask my wife
And it bothers me when you quote Puritans, if I’m honest
For the same reason it bothers me when people quote me
They precious Propaganda
So I guess it’s true that God really does use crooked sticks
To make straight lines
Just like your precious Puritans

Precious Puritans (traducción)

Oiga pastor, sabe que es difícil para mí cuando cita a los puritanos
Oh, los preciosos puritanos
¿No has notado nuestras expresiones faciales?
Una de desconcierto, y desamor, como «Tú tampoco, pastor»
Sabes que eran capellanes en barcos de esclavos, ¿verdad?
¿Le citarías Colón a los Cherokees?
¿Citarías a Cortés a los aztecas, incluso si su teología fuera buena?
Solo canta un privilegio ciego, ¿no estás de acuerdo?
Tus preciosos puritanos
Miraron a mis antepasados ​​de piel de bronce y ónix en su rostro.
Su cara politeísta, que odia a Dios
Su rostro encadenado, enfermo, encarcelado
Y enseñó un Evangelio que decía que Dios tenía múltiples imágenes en mente cuando Él
nos creó en ella
Luego la salvación destinada contiene un contentamiento
En la etapa para la que fueron dados
Que será propiedad del superior de su antepasado, con la cara que lleva la imagen
Dicen tus preciosos puritanos
Y mi ira hacia esta enseñanza grita de una doctrina inmadura
Y un malentendido del Evangelio
Debería estar contento en esta etapa, ¿verdad?
¿No es eso lo que enseñó Pablo, según sus preciosos puritanos?
Oh, lo entiendes, pero no lo entiendes
Oh, que podamos volver a una América que una vez fue
Fundada en valores cristianos
No construyen predicadores como solían hacerlo
Oh la riqueza de su revelación
Debe ser agradable no tener que considerar la raza
Debe ser lindo tener tiempo para contemplar las estrellas
Pastor, su retórica sin color es una evasión
Ves mi piel y yo veo la tuya
Y son hermosos, aterradores y maravillosos, divinamente diseñados.
Unicidad
¿No deberíamos celebrar eso en lugar de actuar como si no existiera?
Lo entiendo
Tus puritanos lo entendieron, pero
¿Cómo es que las cosas que el Espíritu Santo les mostró
En el Valle de la Visión
No los obligó a llamar a la puerta del vecino
Y decir «¡no puedes ser dueño de la gente!»
Tus preciosos puritanos no eran perfectos
Los idealizas como si fueran infalibles
Como si los esqueletos en el armario fueran perdonados debido a su arduo trabajo y
crecimiento del tabaco
Como si los abolicionistas no fueran racistas y solo prosindicales
Como si Dios solo les hablara a los niños blancos con barbas épicas
Sabes que Jesús realmente no se parecía a esas pinturas
solo era el novio de michaelangelo
Tus preciosos puritanos
Oh, lo entendieron, pero no lo entendieron
No hay una generación de creyentes que haya descubierto el matrimonio.
entre la doctrina adecuada y la acción
No pedes a esta gente
Los preciosos socios de Puritan compraron personas
¿Por qué los citarías?
Dar un paso
Piensa en la congregación que te cita
¿Eres inerrante?
Confía en mí, conozco el sentimiento
El mismo sentimiento que tengo cuando la gente me cita como si supieran
Mira, lo entiendo, pero no lo entiendo, ¿eh?
Pregúntale a mi esposa
Y me molesta cuando citas a los puritanos, si te soy sincero
Por lo mismo me molesta cuando me citan
Ellos preciosa propaganda
Así que supongo que es cierto que Dios realmente usa palos torcidos
Para hacer líneas rectas
Al igual que sus preciosos puritanos