| In 2017, two minutes and 30 seconds, we were on Pangea one land, one nation,
| En 2017, dos minutos y 30 segundos, estuvimos en Pangea, una tierra, una nación,
|
| one planet. | un planeta |
| I, and my ancestors were the same age, two minutes. | Mis antepasados y yo teníamos la misma edad, dos minutos. |
| Seconds.
| Segundos.
|
| We saw how small we are. | Vimos lo pequeños que somos. |
| We saw how privileged we are to see how small we are.
| Vimos lo privilegiados que somos de ver lo pequeños que somos.
|
| We saw black was beautiful. | Vimos que el negro era hermoso. |
| And if you just let black be black and it blocks
| Y si dejas que el negro sea negro y bloquea
|
| out the light, the light rebuilds, the brilliance, it didn’t even know it
| apaga la luz, la luz se reconstruye, el brillo, ni siquiera lo sabía
|
| You know, we should trust black more mixed mtaphors could speak volumes.
| Ya sabes, deberíamos confiar en que las metáforas negras más mixtas podrían decir mucho.
|
| Planet knw we needed it. | Planet sabía que lo necesitábamos. |
| We were two days away from Nazis marching on American
| Estábamos a dos días de que los nazis marcharan sobre Estados Unidos.
|
| soil spitting the most viral irony on the american myths, the greatest
| suelo escupiendo la ironía más viral sobre los mitos americanos, la mayor
|
| generation rhetoric. | retórica generacional. |
| We were three days away from cars, driving into peace,
| Estábamos a tres días de los autos, manejando en paz,
|
| white lives matter, blood and soil appropriated, Polynesian, mosquito
| materia de vidas blancas, sangre y suelo apropiados, polinesio, mosquito
|
| repellents turned white hoods, Tiki torches, turnt burnt crosses frat boy
| repelentes se volvieron capuchas blancas, antorchas Tiki, se volvieron cruces quemadas chico de fraternidad
|
| uniforms in all khaki, which were kind of funny though
| uniformes en caqui, que eran un poco divertidos aunque
|
| Three days ago, we were one planet, two minutes, 30 seconds. | Hace tres días, éramos un planeta, dos minutos, 30 segundos. |
| Our perspective
| Nuestra perspectiva
|
| was orbital. | era orbital. |
| Would you know it? | ¿Lo sabrías? |
| When you look back down at the ground from
| Cuando vuelves a mirar al suelo desde
|
| space, the word America ain’t written across the ground, it don’t look like the
| espacio, la palabra América no está escrita en el suelo, no se parece a la
|
| maps. | mapas |
| Streaked across the globe, streamed revolution, televised bend,
| Rayado en todo el mundo, revolución transmitida, curva televisada,
|
| Oregon highways turns into one ways to support the traffic
| Las autopistas de Oregón se convierten en una forma de apoyar el tráfico
|
| Kim Jung was singing Bob Marley, Vlad French kissed Trump, Tanahashi at Cornell
| Kim Jung estaba cantando Bob Marley, Vlad French besó a Trump, Tanahashi en Cornell
|
| squashed their beef, Biggie and 2Pac did a song together, Stormy Daniels and
| aplastaron su carne, Biggie y 2Pac hicieron una canción juntos, Stormy Daniels y
|
| the prophet Daniel drank Thunderbird, Elvis and swing dancing finally admitted
| el profeta Daniel bebió Thunderbird, Elvis y el baile swing finalmente admitió
|
| to being appropriators and gentrifiers, weinstein thought twice about unzipping
| a ser apropiadores y gentrificadores, Weinstein lo pensó dos veces antes de desabrochar
|
| and meek, he was set free early two minutes, 30 seconds
| y manso, fue liberado temprano dos minutos, 30 segundos
|
| I straightened my side eye at them sitting low red hats, hippie white girls
| Enderecé mi ojo lateral hacia ellas sentadas con sombreros rojos bajos, chicas blancas hippies
|
| with hoola-hoops Who cared about traffic on the 4 0 5 heavenly bodies just
| con hoola-hoops ¿A quién le importaba el tráfico en los 4 0 5 cuerpos celestes solo
|
| showed off their curves. | mostró sus curvas. |
| Beautiful stretch marks space can be sexy.
| El hermoso espacio de las estrías puede ser sexy.
|
| Let our appetite for destruction satiate for a second. | Deja que nuestro apetito por la destrucción se sacie por un segundo. |
| Traded our guns for
| Cambiamos nuestras armas por
|
| roses. | rosas |
| Two minutes, 30 seconds
| Dos minutos, 30 segundos
|
| You too cool for the glasses was you too stupid to not look directly at it?
| Eres demasiado genial para las gafas, ¿eres demasiado estúpido para no mirarlo directamente?
|
| Did our president actually look directly at it? | ¿Nuestro presidente realmente lo miró directamente? |
| After every expert said,
| Después de que cada experto dijo,
|
| don’t look directly at it. | no lo mires directamente. |
| Did you laugh? | ¿Te reíste? |
| You ever made out with somebody,
| ¿Alguna vez te besaste con alguien?
|
| you know, you shouldn’t, have? | ya sabes, no deberías, tener? |
| You ever touched something, you know,
| Alguna vez tocaste algo, sabes,
|
| you wasn’t posted touch? | ¿No te publicaron tocar? |
| Aye you ever seen an eclipse?
| Sí, ¿alguna vez has visto un eclipse?
|
| You ever been to Stone henge? | ¿Has estado alguna vez en Stone henge? |
| You ever felt connected to Mayans and Druids at
| ¿Alguna vez te sentiste conectado con mayas y druidas en
|
| the same time? | ¿al mismo tiempo? |
| Doguns, Egypt, Etruscans, Ethiopians, two minutes, 30 seconds.
| Doguns, Egipto, Etruscos, Etíopes, dos minutos, 30 segundos.
|
| Have you ever experienced something that was so far above you and what’s going
| ¿Alguna vez has experimentado algo que estaba tan por encima de ti y lo que está pasando?
|
| to happen, whether you was there or not get, it felt like the entirety of the
| que sucediera, ya sea que estuviera allí o no, se sentía como si la totalidad del
|
| Cosmos
| Cosmos
|
| Conspired just to show you something about yourself. | Conspirado solo para mostrarte algo sobre ti. |
| Two minutes, 30 seconds.
| Dos minutos, 30 segundos.
|
| Too bad none of us will be alive for the next one | Lástima que ninguno de nosotros estará vivo para el próximo |