Traducción de la letra de la canción Darkie - Propaganda, Jackie Hill-Perry

Darkie (original)

Pickaninny fieldhand, just another darkie
Blue black, big lip, motherland monkey
Dark skin, nappy head, always being ugly
You just another darkie, you just another darkie
When you hear ‘em talking, just love ‘em and keep walking
Prayed for you, brothers, the masters done brainwashed 'em
Say it loud for ‘em, ignoring all of the mocking
You just another darkie, you just another darkie
I used to wish I was Puerto-Rican
‘Cause that type of black was different
They had curly hair and accents
And I would be called exotic
I would lie and say I’m half-something
Mixed with this and that of sorts
Anything to not just be a fieldhand descendent
I knew black meant I was beautiful
X Clan done taught me that much
That ain’t stop the black folks, black jokes at lunch
I had Shaka Zulu, Nefertiti, Tutankhamun posters
Hanging on my walls to ease the pain of them boulders
Thrown ‘em, so ashamed I got the round nose of a king
I’m from the most mimicked culture but that ain’t do a thing for my self-image
Subjected to a standard I could never meet
Genetics don’t let blue eyes ever come with black feet
Culture say that black feet don’t belong on skateboards
They should stay on reservations;
Mama Winnie came for ‘em
Black people self-police «you sound white when you speak»
Why your hair so nappy?
You was just another darkie
Fat lip, wide nose (you just another darkie)
Looking like some burnt toast (you just another darkie)
Nappy headed, so gross (you just another darkie)
Master got ‘em so fooled (you just another darkie)
Some people still blind (you just another darkie)
Hating on they own kind (you just another darkie)
Put your fist in the sky
And don’t pay ‘em no mind (you just another darkie)
Man, why should I care at all
When you burn your own city whole?
And your daughter want a white doll
Man, y’all don’t even like y’all
I remember they told me I would look better if I was lighter
Get wedded on the island with the dress to match my silence
Tell your melanin be quiet, it’s too loud to match the culture
The vultures of the media, Wikipedia wrote the posters
Who you mailin' to?
Who you selling to?
Is your cerebellum bailing you out?
Or is you jailed by the mouth that told you failin' to not be yourself?
I know I believed it, I know I repeated what was me sleeping
Killing my dreams, maybe if I was thicker my skin wouldn’t make a scene
Such a protagonist activist for a massive king
They treat him like the villain yet they don’t want what master schemes
Living like immigrants yet they don’t want the master’s things
Who’s a slave?
Who’s the one to blame for the nappyness, the averages?
Love over hate is the fraction with the happiest
Mathematicians adding the blackness African applicants
The night embedded, I don’t regret it, the blackest skin
Fat lip, wide nose (you just another darkie)
Looking like some burnt toast (you just another darkie)
Nappy headed, so gross (you just another darkie)
Master got ‘em so fooled (you just another darkie)
Some people still blind (you just another darkie)
Hating on they own kind (you just another darkie)
Put your fist in the sky
And don’t pay ‘em no mind (you just another darkie)
Man, why should I care at all
When you burn your own city whole?
And your daughter want a white doll
Man, y’all don’t even like y’all

(traducción)

Pickaninny fieldhand, solo otro moreno
Negro azulado, labio grande, mono de la patria
Piel oscura, cabeza de pañal, siempre siendo feo
Eres solo otro moreno, solo otro moreno
Cuando los escuches hablar, solo ámalos y sigue caminando
Recé por ustedes, hermanos, los maestros les lavaron el cerebro
Dilo en voz alta para ellos, ignorando todas las burlas.
Eres solo otro moreno, solo otro moreno
Solía ​​desear ser puertorriqueño
Porque ese tipo de negro era diferente
Tenían el pelo rizado y acentos.
Y me llamarían exótico
Mentiría y diría que soy medio algo
Mezclado con esto y aquello de tipo
Cualquier cosa para no ser solo un descendiente de trabajadores de campo
Sabía que negro significaba que era hermosa
X Clan me enseñó mucho
Eso no detiene a los negros, bromas negras en el almuerzo
Tenía carteles de Shaka Zulu, Nefertiti, Tutankamón
Colgando en mis paredes para aliviar el dolor de las rocas
Los tiré, tan avergonzado que tengo la nariz redonda de un rey
Soy de la cultura más imitada, pero eso no hace nada por mi propia imagen.
Sometido a un estándar que nunca podría cumplir
La genética no permite que los ojos azules vengan nunca con los pies negros
La cultura dice que los pies negros no pertenecen a las tablas de skate
Deben permanecer en las reservas;
Mamá Winnie vino por ellos
Los negros se autocontrolan «suenas blanco cuando hablas»
¿Por qué tienes el pelo tan revuelto?
Eras solo otro moreno
Labio gordo, nariz ancha (tú solo otro moreno)
Luciendo como una tostada quemada (solo eres otro moreno)
cabeza de pañal, tan asqueroso (solo eres otro moreno)
El maestro los engañó tanto (solo eres otro moreno)
Algunas personas todavía ciegas (tú solo otro moreno)
Odiando a los de su propia especie (tú solo otro moreno)
Pon tu puño en el cielo
Y no les hagas caso (eres solo otro moreno)
Hombre, ¿por qué debería importarme en absoluto?
¿Cuando quemas tu propia ciudad entera?
Y tu hija quiere una muñeca blanca
Hombre, a todos ustedes ni siquiera les gustan
Recuerdo que me dijeron que me vería mejor si fuera más clara
Cásate en la isla con el vestido a juego con mi silencio
Dile a tu melanina que se calle, es demasiado fuerte para coincidir con la cultura
Los buitres de los medios, Wikipedia escribió los carteles
¿A quién le envías el correo?
¿A quién le vendes?
¿Tu cerebelo te está rescatando?
¿O estás encarcelado por la boca que te dijo que fallabas en no ser tú mismo?
Sé que lo creí, sé que repetí lo que era yo durmiendo
Matando mis sueños, tal vez si fuera más gruesa mi piel no haría una escena
Tal activista protagonista para un rey masivo
Lo tratan como el villano pero no quieren qué planes maestros
Viviendo como inmigrantes pero no quieren las cosas del amo
¿Quién es un esclavo?
¿Quién es el culpable de los pañales, los promedios?
El amor sobre el odio es la fracción con los más felices
Matemáticos sumando la negrura de los solicitantes africanos
La noche incrustada, no me arrepiento, la piel más negra
Labio gordo, nariz ancha (tú solo otro moreno)
Luciendo como una tostada quemada (solo eres otro moreno)
cabeza de pañal, tan asqueroso (solo eres otro moreno)
El maestro los engañó tanto (solo eres otro moreno)
Algunas personas todavía ciegas (tú solo otro moreno)
Odiando a los de su propia especie (tú solo otro moreno)
Pon tu puño en el cielo
Y no les hagas caso (eres solo otro moreno)
Hombre, ¿por qué debería importarme en absoluto?
¿Cuando quemas tu propia ciudad entera?
Y tu hija quiere una muñeca blanca
Hombre, a todos ustedes ni siquiera les gustan