Traducción de la letra de la canción Raise the Banner - Propaganda

Raise the Banner (original)

You know, it hit me one night I was reading my daughter
A bedtime story and uhm, I noticed something
You know every time I read this story it never fails
You know the tortoise he always wins
This ain’t a game, standard-bearer
Raise the banner
You should demand better, homie
Raise the banner
Testify, rally cry, under the banner
Jah Jah, King Nissi, follow the banner
Uh, for your children, for your neighbours, for your communities
Follow the banner!
Everybody, unashamed, lock your arms, plant your feet
Look around, they need you!
Follow the banner
Eey yo, tios, tias, ates, qyas;
consider your influence
The little ones want to be us
This ain’t about ego, stop thinking so selfishly
Called to be the best is what’s best for our community
Consistency, change the future of a family
When one goes to college, it breaks the cycle of poverty
I know a ex-vice lord dropped his flags
And picked up the pulpit, put a price on his head
We’re tortoise-and-the-hare style, brave in the drought
And just last week he baptized they guy who put the hit out!
My cousin Era shootin' kites to aunt Carolin about how he hates his life
And tell me a lil' more about Christ
Well-versed in gang talk
Fooled them OGs and them prison guards
Now he walks a yard he owns
No could-a should-a would-a's, ask all my kinfolks
I read the story a million times
Tortoise always wins
Better husbands, better fathers, more servants, more diligence
No excuses, they are useless
You can do this, follow the banner
It takes discipline, to be dead to sin
Can’t do it alone, you need your kin
Just keep the pace, understand the race
You ain’t gotta be fast, just don’t run out of gas
No honorable mentions
Leave no leftovers
Licked the plate of life clean and thanks to Elohim
No Ponzi schemes, just excellence
Just reverence, He is our banner
Just look around, examine creation, it’s beautiful ain’t it?
The pictures he painted
Beeline the finish line, don’t mind if you quote me
Ask why we ain’t hot yet?
We cookin' ours slowly
This ain’t a game, standard-bearer
Raise the banner
You should demand better, homie
Raise the banner
Testify, rally cry, under the banner
Jah Jah, King Nissi, follow the banner
Uh, for your children, for your neighbours, for your communities
Follow the banner!
Everybody, unashamed, lock your arms, plant your feet
Look around, they need you!
Follow the banner

(traducción)

Sabes, me di cuenta una noche que estaba leyendo a mi hija
Un cuento para dormir y uhm, me di cuenta de algo
Sabes que cada vez que leo esta historia nunca falla
Ya sabes la tortuga que siempre gana
Esto no es un juego, abanderado
Levanta la pancarta
Deberías exigir algo mejor, homie
Levanta la pancarta
Testifica, grito de guerra, bajo el estandarte
Jah Jah, Rey Nissi, sigue el estandarte
Uh, para sus hijos, para sus vecinos, para sus comunidades
¡Sigue la pancarta!
Todos, sin vergüenza, cierren sus brazos, planten sus pies
¡Mira a tu alrededor, te necesitan!
Sigue la pancarta
Eey yo, tios, tias, ates, qyas;
considera tu influencia
Los más pequeños quieren ser nosotros
Esto no se trata de ego, deja de pensar tan egoístamente
Llamados a ser los mejores es lo mejor para nuestra comunidad
Coherencia, cambiar el futuro de una familia
Cuando uno va a la universidad, se rompe el ciclo de la pobreza
Sé que un ex vice señor dejó caer sus banderas
Y levantó el púlpito, puso precio a su cabeza
Somos estilo tortuga y liebre, valientes en la sequía
¡Y la semana pasada bautizó al tipo que dio el golpe!
Mi primo Era disparando cometas a la tía Carolin sobre cómo odia su vida
Y cuéntame un poco más sobre Cristo
Bien versado en conversaciones de pandillas
Los engañé a los OG y a los guardias de la prisión.
Ahora camina en un patio que le pertenece
No podría-debería-quiero-a, pregúntele a todos mis parientes
Leí la historia un millón de veces
La tortuga siempre gana
Mejores maridos, mejores padres, más servidores, más diligencia
No hay excusas, no sirven para nada
Puedes hacer esto, sigue el banner
Se necesita disciplina para estar muerto al pecado
No puedes hacerlo solo, necesitas a tu familia
Solo mantén el ritmo, entiende la carrera
No tienes que ser rápido, simplemente no te quedes sin gasolina
Sin menciones de honor
No dejes sobras
Lamió el plato de la vida y gracias a Elohim
Sin esquemas Ponzi, solo excelencia
Sólo reverencia, Él es nuestro estandarte
Solo mira a tu alrededor, examina la creación, es hermoso, ¿no?
Los cuadros que pintó
Directo a la línea de meta, no importa si me cita
Pregunta por qué aún no tenemos calor.
Nosotros cocinamos el nuestro lentamente
Esto no es un juego, abanderado
Levanta la pancarta
Deberías exigir algo mejor, homie
Levanta la pancarta
Testifica, grito de guerra, bajo el estandarte
Jah Jah, Rey Nissi, sigue el estandarte
Uh, para sus hijos, para sus vecinos, para sus comunidades
¡Sigue la pancarta!
Todos, sin vergüenza, cierren sus brazos, planten sus pies
¡Mira a tu alrededor, te necesitan!
Sigue la pancarta