Traducción de la letra de la canción Crooked Ways - Propaganda, Terence F. Clark

Crooked Ways (original)

Uhhh…
Word to Grandpops who couldn’t fathom the Obamas'
I don’t hate America, just demand she keeps her promises
20-teens looking like the 60's, it’s crazy
A nationwide deja vu, what my people 'posed to do?
Go to schools named after the Klan founder
Word 'round town is y’all don’t see why we frownin'
Native American students forced to learn about Junípero Serra
How is that fair, bruh?
Some heroes unsung and
some monsters get monuments built for 'em
But ain’t we all a little bit a monster?
We crooked!
Man, your heroes are worthless
And man can sure try, but only God gives purpose
You crooked!
Be humble or be quiet
Your kingdom can catch flames as effortless as riots
Entire empire’s a card castle, chill
And the strength of your whole team is crumbled with one meme
It’s crooked!
Your whole works is twisted
He ain’t old enough to buy beer but go on and enlist him
Send him to Iraq and why he come back crazy?
'Cause no human being should see the inside of a baby
You expect trust in a system that needed to be convinced
Of the madness of trustin' a court that waved a Confederate flag
It’s crooked!
That’s twisted, demented, perverted, got fallen written all over us
And got the nerve to judge each other
Crooked!
That logic fatally flawed
Like sickness is a sign that you out of the will of God
Like one ounce of crack gains the same amount of jail time
As eighteen of cocaine, but ain’t they the same thing?
It’s crooked!
Stay eating our own kind
And muster up a scandal 'stead of celebrating shine
And somehow that’s righteous like the world needs to know
We exposin' them posers with judgmental boulders
Crooked!
And at one time, we built pyramids
One can only wonder why we ain’t wiped ourselves out yet
We’re as good as it gets: crooked!
Clueless buffoons put a man on the moon
And I still can’t get cellphone reception in my room
It’s crooked!
Boy, that’s often off-kilter
Awful standoff-ish, plan is outlandish
And awful uncanny, resemblance a mis-mark
Like Chris Columbus might as well have landed in Denmark
Me — just an Allstar Chuck Taylor rhyme sayer
And the fact I ain’t get lost on the way here is amazing
Me, just a crooked stick in awe of His goodness
And somehow the school-to-prison pipeline missed this
And moving minds swiftly and change an entire industry
Taylor made for greatness 'cause cuz got bad blood
Yeah, y’all still lookin' at a Tunnel Rat
Pen player, earthworm, battle cat, hates trend
Might learn my lesson the day after the world ends
And been wrestling with it since my wife was my girlfriend
Crooked like I’ll take a bullet for my wife
Yet I wonder what’s under the skirt of the girl on my flight
These eyes are mine, wander lost sight, come and get me
Homie, I’m not a leader, just a hippie with daddy issues
Shatter dreams and promises, a closed-minded hypocrite
All the while standing in the pulpit, the culprit
We are all of the above, right and wrong and indifferent
Yet none of the above, it naturally fit in this
Subjects and predicates subjected to my detriment
Dedicated to elevating devastating pride
It’s quite a ride but if you look inside, bruh
Some things just don’t make sense, go wit' it
We stay perplexed at the truth that defies logic
But who say that logic the best way to understand it?
Man, that’s the thinking of our colonizers
Truth is proven only through ears and eyes and
If you can’t touch it, then you can’t trust it
That’s why they can’t explain the love in my daughter’s eyes
And that’s that conscious rap, oh that’s played out
You old-school, you old, dude, you aged out
It’s not cool, them old rules, they phased out
There’s new rules, them new dudes ain’t like you
They say you hating when you don’t toss 'em a re-tweet
I study for every test and y’all is looking for a cheat sheet
Things I gotta tell ya, love you too much to be scared of ya
Concoction of contradictions, misnomers and paradox
Conclusion confusion like the way that I see me
An apex predator, ten steps ahead of ya
Desperately trying to hide my insecurities
Papier maché property trying to hide the duct tape
Defending my card castle like it could stand in one gust of wind
The lust of eyes shackle me just as I be tackling
My inner demons eat through my marriage and my parenting
What is arrogant and humble?
Eloquent ridiculous, confident and nervous
The smell of cigarettes and broken dreams
Sold out the tickets for the VIPs
Bands that could’ve been contenders now Venice Beach vendors
Like dawg, that could be me
I swore I’d never wear skinny jeans
My homie looks real dumb in size 40 Dickies
That’s laughable, better be adaptable
And hit the road to see how far that rabbit hole go
This is present tense
None of this «already I’ve been delivered» mess
None of that pseudo-righteousness
I’mma let you guess the rest
Lusted little clusters surrounded by natives
That’s the picture of foolish pride in the eyes of General Custer
They watched his eyes slowly close like
«Yeah, guerro, we remember the Alamo»
It’s confusing, American generals get statues
Even for the battles that they lose
People are so perplexing
Perpetuating the same hate they out protesting
And Netflix exposing the holes in our morals like
Whose side are you on: Walter or Sky’s?
You cornered now 'cause every corner boy is now humanized
Tryna make ends meet just like you and I
That shifts your paradigm, bruh that go
Change your life on sight like the skies in Morocco
What is man but rich soil toiled in fine Hennessy
A beautiful garden that cost a pretty penny
Listen it’s freely given, but you’ve been warned
These halos stay balanced on the tip of our horns
We crooked!

(traducción)

Uhhh…
Palabra para los abuelos que no podían entender a los Obama
No odio a Estados Unidos, solo exijo que cumpla sus promesas
20-adolescentes que parecen de los 60, es una locura
Un déjà vu a nivel nacional, ¿qué se proponía hacer mi gente?
Ir a las escuelas que llevan el nombre del fundador del Klan
La palabra en la ciudad es que no ven por qué fruncimos el ceño
Estudiantes nativos americanos obligados a aprender sobre Junípero Serra
¿Cómo es eso justo, hermano?
Algunos héroes anónimos y
algunos monstruos construyen monumentos para ellos
¿Pero no somos todos un poco monstruos?
¡Nos torcimos!
Hombre, tus héroes no valen nada
Y el hombre seguro puede intentarlo, pero solo Dios da un propósito
¡estás torcido!
Ser humilde o estar callado
Tu reino puede incendiarse tan sin esfuerzo como disturbios
Todo el imperio es un castillo de naipes, relájate
Y la fuerza de todo tu equipo se derrumba con un meme
¡Está torcido!
Toda tu obra está torcida
No tiene la edad suficiente para comprar cerveza, pero continúa y alistalo.
Enviarlo a Irak y ¿por qué volvió loco?
Porque ningún ser humano debería ver el interior de un bebé
Espera confianza en un sistema que necesitaba ser convencido
De la locura de confiar en un tribunal que ondeaba una bandera confederada
¡Está torcido!
Eso es retorcido, demente, pervertido, cayó escrito sobre nosotros
Y se atrevieron a juzgarse unos a otros
¡Torcido!
Esa lógica fatalmente defectuosa
Como la enfermedad es una señal de que tú, por la voluntad de Dios
Como una onza de crack gana la misma cantidad de tiempo en la cárcel
Como dieciocho de cocaína, pero ¿no son lo mismo?
¡Está torcido!
Quédate comiendo nuestra propia especie
Y armar un escándalo en lugar de celebrar el brillo
Y de alguna manera eso es justo como el mundo necesita saber
Los exponemos a los farsantes con rocas críticas
¡Torcido!
Y en un tiempo, construimos pirámides
Uno solo puede preguntarse por qué no nos hemos eliminado todavía.
Somos tan buenos como parece: ¡torcidos!
Bufones despistados pusieron a un hombre en la luna
Y todavía no puedo tener señal de teléfono celular en mi habitación
¡Está torcido!
Chico, eso a menudo está fuera de lugar
Terrible enfrentamiento, el plan es extravagante
Y terriblemente extraño, se parece a un error de marca
Como si Chris Columbus hubiera aterrizado en Dinamarca
Yo, solo un Allstar Chuck Taylor que dice rimas
Y el hecho de que no me pierda en el camino aquí es increíble
Yo, solo un palo torcido asombrado por Su bondad
Y de alguna manera el conducto de la escuela a la prisión se perdió esto
Y mover las mentes rápidamente y cambiar toda una industria
Taylor hecho para la grandeza porque tiene mala sangre
Sí, todavía están mirando a una rata de túnel
Pen player, lombriz de tierra, gato de batalla, odia la tendencia
Podría aprender mi lección el día después del fin del mundo
Y he estado luchando con eso desde que mi esposa era mi novia
Torcido como si fuera a recibir una bala por mi esposa
Sin embargo, me pregunto qué hay debajo de la falda de la chica en mi vuelo.
Estos ojos son míos, vagan perdidos de vista, ven a buscarme
Homie, no soy un líder, solo un hippie con problemas paternales
Rompe sueños y promesas, un hipócrita de mente cerrada
Todo el tiempo de pie en el púlpito, el culpable
Somos todos los anteriores, correctos e incorrectos e indiferentes
Sin embargo, nada de lo anterior, naturalmente encaja en este
Sujetos y predicados sujetos a mi detrimento
Dedicado a elevar el orgullo devastador
Es todo un paseo, pero si miras dentro, bruh
Algunas cosas simplemente no tienen sentido, hazlo
Nos quedamos perplejos ante la verdad que desafía la lógica
Pero, ¿quién dice que la lógica es la mejor manera de entenderlo?
Hombre, ese es el pensamiento de nuestros colonizadores
La verdad se prueba solo a través de los oídos y los ojos y
Si no puedes tocarlo, entonces no puedes confiar en él.
Por eso no pueden explicar el amor en los ojos de mi hija
Y ese es ese rap consciente, oh, eso se jugó
Eres de la vieja escuela, eres viejo, amigo, envejeciste
No está bien, esas viejas reglas, se eliminaron gradualmente
Hay nuevas reglas, los nuevos tipos no son como tú
Dicen que odias cuando no les lanzas un retweet
Estudio para cada prueba y todos ustedes están buscando una hoja de trucos
Cosas que tengo que decirte, te amo demasiado para tener miedo de ti
Mezcla de contradicciones, nombres inapropiados y paradojas
Conclusión confusión como la forma en que me veo
Un depredador ápice, diez pasos por delante de ti
Tratando desesperadamente de ocultar mis inseguridades
Propiedad de papel maché tratando de ocultar la cinta adhesiva
Defendiendo mi castillo de naipes como si pudiera resistir una ráfaga de viento
La lujuria de los ojos me encadena justo cuando estoy abordando
Mis demonios internos devoran mi matrimonio y mi crianza
¿Qué es arrogante y humilde?
Elocuente ridículo, confiado y nervioso.
El olor a cigarro y sueños rotos
Agotadas las entradas para los VIPs
Bandas que podrían haber sido contendientes ahora vendedores de Venice Beach
Como dawg, ese podría ser yo
Juré que nunca usaría jeans ajustados
Mi homie se ve muy tonto en tamaño 40 Dickies
Eso es ridículo, mejor ser adaptable
Y sal a la carretera para ver hasta dónde llega esa madriguera de conejo
Esto es tiempo presente
Nada de este lío de «ya me han entregado»
Nada de esa pseudo-justicia
Voy a dejar que adivines el resto
Pequeños grupos lujuriosos rodeados de nativos
Esa es la imagen del orgullo tonto a los ojos del general Custer.
Vieron sus ojos cerrarse lentamente como
«Sí, guerro, nos acordamos del Álamo»
Es confuso, los generales estadounidenses obtienen estatuas
Incluso por las batallas que pierden
La gente es tan desconcertante
Perpetuando el mismo odio que protestan
Y Netflix exponiendo los agujeros en nuestra moral como
¿De qué lado estás: de Walter o de Sky?
Estás acorralado ahora porque cada chico de la esquina ahora está humanizado
Tryna llega a fin de mes como tú y yo
Eso cambia tu paradigma, bruh eso va
Cambia tu vida a la vista como los cielos en Marruecos
¿Qué es el hombre sino un suelo fértil trabajado en el fino Hennessy
Un hermoso jardín que cuesta un centavo
Escuche, se da libremente, pero ha sido advertido
Estos halos se mantienen equilibrados en la punta de nuestros cuernos
¡Nos torcimos!