Traducción de la letra de la canción Three Cord Bond - Propaganda

Three Cord Bond (original)

Huh
And I watched them covet our style, our confidence, natural rhythm
Our terms of endearment, but not our struggle
And them products of the ghetto, what poverty can produce
And oddly enough, we giggled when you mimicked us, sweet revenge
Homies not stupid can tell the difference between
Admiration and mockery, please
So we protected our music because truthfully
We thought it was all we had
And watched y’all make a killing off it, hip hop to jazz
Elvis, to Fats Domino, Patra to Gwen Stefani
And the fact them names are foreign that’s just what I’m pointing to
You imitated Jamaicans, attempted to grow dreads and
Commodified reggae, that’s Marley’s face on everything
Your children uses faith as an excuse to smoke weed
So we grew angry unaware of God’s plan for rescue
But we ain’t know better, got a flawed version of personhood
Identifying only by being victims of oppression
A true story
And I watched them covet your camaraderie, your sense of family
Your food and work ethic, but not your struggle
And we were jealous you had a homeland, a native tongue
And your parents spoke in it, we were just the offspring of the broken
Hopeless, so we all learn Swahili as if we knew we were from that region
Silly, we know, but what you supposed to do when all you know
Your closest cultural customs are similar to your captors?
Huh, pastor?
Easier to blame them economic woes on
Filth filtering through our borders
Immigrant job hoarders
We should all just deport them all on one bus
It’s stupid us, broad brush
We thought you were all Mexican, it’s dumb, I know
I’m sorry, it’s embarrassing, forgive us, we were jealous
We ain’t know better, selfish, angry, prideful
Willie lynching, fighting over the same piece of mud pie
Cómo se dice?
Lo siento mucho.
Por favor
We all need grace much more
That’s a true story
And we coveted your privilege, your generational wealth
Your unquestioned personhood, but not your struggle
And we felt it wasn’t fair, we wanted your options
Your grasp on proper doctrines and literature, it’s silly huh?
Your American dream, apple pie, worked for you
So we worked for you
You made it seem so easy — grit your teeth, you could succeed too
We ain’t know your story, shoot we thought white was white
Not Irish or Celtic, or the Bolshevik plight
Or the pain of bearing stains inherited
You said you wasn’t there, it ain’t fair
You wouldn’t dare, but we ain’t care
But we ain’t know better, you told us you struggle too —
Rednecks and trailer parks, me and you are cool
I hurt like you
But that was fire for the fuel that boiled into them riots
Y’all was so confused and truthfully so were we
But now we understand we suffered the same stain
We gain from a shared ancestor, we all descend from Adam’s sin
Riddles every inch of us, but now we see clearly
That Crimson Cord is one rope made from many strands
And each its own color, but now it clearly stands
Dyed the color red from our Savior’s blood shed
And a rope finds its strength from multiple lines wrapped
Around each other until they’re all perfectly intertwined
So let’s just call it even and walk through life knowing
That a Three Cord Bond is not easily broken

(traducción)

Eh
Y los vi codiciar nuestro estilo, nuestra confianza, ritmo natural
Nuestros términos de cariño, pero no nuestra lucha
Y los productos del gueto, lo que la pobreza puede producir
Y por extraño que parezca, nos reímos cuando nos imitaste, dulce venganza
Homies no estúpidos pueden notar la diferencia entre
Admiración y burla, por favor
Así que protegimos nuestra música porque la verdad
Pensamos que era todo lo que teníamos
Y los vi hacer una matanza, hip hop a jazz
Elvis a Fats Domino, Patra a Gwen Stefani
Y el hecho de que esos nombres sean extranjeros, eso es justo lo que estoy señalando.
Imitaste a los jamaicanos, intentaste hacerte rastas y
Reggae mercantilizado, esa es la cara de Marley en todo
Tus hijos usan la fe como excusa para fumar hierba
Así que nos enojamos sin darnos cuenta del plan de rescate de Dios
Pero no lo sabemos mejor, tenemos una versión defectuosa de la personalidad
Identificarse solo por ser víctimas de la opresión
Una verdadera historia
Y los vi codiciar tu camaradería, tu sentido de familia
Tu ética de comida y trabajo, pero no tu lucha.
Y teníamos celos de que tuvieras una patria, una lengua nativa
Y tus padres hablaron en él, éramos solo la descendencia de los quebrantados
Sin esperanza, así que todos aprendemos swahili como si supiéramos que somos de esa región
Tonto, lo sabemos, pero lo que se supone que debes hacer cuando todo lo que sabes
¿Tus costumbres culturales más cercanas son similares a las de tus captores?
¿Eh, pastor?
Es más fácil echarles la culpa de los problemas económicos
Suciedad filtrándose a través de nuestras fronteras
acaparadores de trabajo inmigrantes
Todos deberíamos deportarlos a todos en un solo autobús
Es estúpido nosotros, cepillo general
Pensamos que eras todo mexicano, es tonto, lo sé
Lo siento, es vergonzoso, perdónanos, estábamos celosos.
No lo sabemos mejor, egoísta, enojado, orgulloso
Willie linchando, peleando por el mismo pedazo de pastel de barro
¿Cómo se dice?
I'm so sorry.
Por favor
Todos necesitamos la gracia mucho más
Esa es una historia real
Y codiciamos tu privilegio, tu riqueza generacional
Tu personalidad incuestionable, pero no tu lucha
Y sentimos que no era justo, queríamos tus opciones
Tu comprensión de las doctrinas y la literatura adecuadas, es una tontería, ¿eh?
Tu sueño americano, tarta de manzana, funcionó para ti
Así que trabajamos para ti
Hiciste que pareciera tan fácil: aprieta los dientes, tú también podrías tener éxito
No conocemos tu historia, dispara, pensamos que el blanco era blanco
Ni irlandeses ni celtas, ni la situación bolchevique
O el dolor de llevar manchas heredadas
Dijiste que no estabas allí, no es justo
No te atreverías, pero no nos importa
Pero no lo sabemos mejor, nos dijiste que tú también luchas.
Rednecks y parques de casas rodantes, tú y yo somos geniales
me duele como tu
Pero eso fue fuego por el combustible que hirvió en los disturbios.
Todos ustedes estaban tan confundidos y, sinceramente, nosotros también
Pero ahora entendemos que sufrimos la misma mancha
Ganamos de un ancestro compartido, todos descendemos del pecado de Adán
Acertijos cada centímetro de nosotros, pero ahora vemos claramente
Ese Cordón Carmesí es una cuerda hecha de muchos hilos
Y cada uno su propio color, pero ahora se destaca claramente
Teñido del color rojo de la sangre derramada de nuestro Salvador
Y una cuerda encuentra su fuerza en múltiples líneas envueltas
Uno alrededor del otro hasta que estén perfectamente entrelazados.
Así que llamémoslo ecuánime y caminemos por la vida sabiendo
Que un vínculo de tres cuerdas no se rompe fácilmente