Traducción de la letra de la canción Andrew Mandela - Propaganda

Andrew Mandela (original)

Ah, ah, thank you, Mr. President
You sat inside a celly for more than a quarter a century
And in my country, that mean you caught a felony
Forget about running for office boss, you ain’t even voting
When you write your own rules, you can never lose
And the colonizers called you terrorist and run the schools
So it must be true, they say the problem was you
But I been to Cape Town, bro, what was you 'posed to do?
Ooh, God forgive me for my brash delivery
But I remember vividly what apartheid did to me
And what recent years taught us, peacefully protesting
No one’ll care until someone tosses a molotov in the air
It ain’t fair, but you called hate a cancer
Said love was the answer
And gladly took 10−25 with your fist high
Refused to accept death until the end of apartheid
I take shots at your sacred cows
I dance with skeletons in closets
I point at elephants in the room
And make a mockery of heroes
Yeah, pick your poison
Pick your poison, boys, pick your poison
Pick your poison 'cause it’s all deadly
Ah, ah, thank you Mr. President
All hail the tough-as-nails Mr. Old Hickory
When you write your own rules, you could never lose
They say you a hero and they run the schools
And this land is your land except Louisiana
We just bought that, now we got a destiny to manifest
Which means current occupants must vacate immediately
It seems in your homeland, you are now trespassing
You witnessing the birth of the Indian reservation concept
Imagine China putting flags on your doorstep
And said God sent 'em, so get to gettin'
But the story of the victor is the one that gets written
Ooh, God forgive me for my brash delivery
But I remember vividly what Lewis and Clark did to me
His face is on our currency, the struggle is real
A man whose legacy is literally a trail of tears
Ooh, I take shots at your sacred cows
Dance with skeletons in closets
I point at elephants in the room
And make a mockery of heroes
Ayy, pick your poison
Pick your poison, boys, pick your poison
Pick your poison 'cause it’s all deadly
Will the truth it set you free?
Depends on who you read
While we qualify our blame, we’re spewing partiality
And we’ll never leave the past if we keep leaving out the facts
So you can pick what side you’re on
And you can pick your poison
Yeah, pick your poison
Oh, pick your poison

(traducción)

Ah, ah, gracias, señor presidente
Te sentaste dentro de una celda durante más de un cuarto de siglo
Y en mi país, eso significa que atrapaste un delito grave
Olvídate de postularte para jefe de oficina, ni siquiera vas a votar
Cuando escribes tus propias reglas, nunca puedes perder
Y los colonizadores te llamaron terrorista y dirigiste las escuelas
Así que debe ser verdad, dicen que el problema eras tú
Pero estuve en Ciudad del Cabo, hermano, ¿qué se suponía que debías hacer?
Ooh, Dios me perdone por mi entrega temeraria
Pero recuerdo vívidamente lo que me hizo el apartheid.
Y lo que nos enseñaron los últimos años, protestando pacíficamente
A nadie le importará hasta que alguien lance una bomba molotov al aire
No es justo, pero llamaste al odio un cáncer
Dijo que el amor era la respuesta
Y con mucho gusto tomó 10-25 con el puño en alto
Se negó a aceptar la muerte hasta el final del apartheid
Disparo a tus vacas sagradas
Bailo con esqueletos en armarios
Señalo a los elefantes en la habitación.
Y hacer una burla de los héroes
Sí, elige tu veneno
Escojan su veneno, muchachos, escojan su veneno
Elige tu veneno porque todo es mortal
Ah, ah, gracias señor presidente
Todos saluden al duro como las uñas Sr. Old Hickory
Cuando escribes tus propias reglas, nunca puedes perder
Dicen que eres un héroe y dirigen las escuelas
Y esta tierra es tu tierra excepto Luisiana
Acabamos de comprar eso, ahora tenemos un destino para manifestar
Lo que significa que los ocupantes actuales deben desalojar inmediatamente
Parece que en tu tierra natal, ahora estás invadiendo
Estás presenciando el nacimiento del concepto de reserva india
Imagina China poniendo banderas en tu puerta
Y dijo que Dios los envió, así que ponte en marcha
Pero la historia del vencedor es la que se escribe
Ooh, Dios me perdone por mi entrega temeraria
Pero recuerdo vívidamente lo que me hicieron Lewis y Clark.
Su rostro está en nuestra moneda, la lucha es real
Un hombre cuyo legado es literalmente un rastro de lágrimas.
Ooh, tiro tiros a tus vacas sagradas
Baila con esqueletos en armarios
Señalo a los elefantes en la habitación.
Y hacer una burla de los héroes
Ayy, elige tu veneno
Escojan su veneno, muchachos, escojan su veneno
Elige tu veneno porque todo es mortal
¿La verdad te hará libre?
Depende de a quién leas
Mientras calificamos nuestra culpa, estamos arrojando parcialidad
Y nunca dejaremos el pasado si seguimos omitiendo los hechos
Para que puedas elegir de qué lado estás
Y puedes elegir tu veneno
Sí, elige tu veneno
Oh, elige tu veneno