Traducción de la letra de la canción You Mock Me - Propaganda

You Mock Me (original)

And I asked you to be a symbol of the strength that was once given
Yet you mocked me
Oh, the mockery
And I place so much confidence in the lessons I swear you taught me
Yet you mock me
Oh, the mockery
You taunt me about glory days
You say my best is yet behind me
You just bring up old stuff;
our relationship is so unhealthy
So codependent, you cut me
Down
You blame me, I blame me
And I’m a man and I won’t crack and I won’t show emotions right
I do just like my daddy did and his did
I bury you
I build me a mausoleum with a storage unit attached to it just for you
And I’ve grown so very weary at failing to make you stay there
I hate it when you show up at my functions;
you’re so pompous
And without an ounce of shame, you almost ruined my marriage
You mocked me
Oh, the humanity
And I try to upgrade the way I speak and raise my daughter
But every time I open my mouth, all I hear is my father
And the same foolish pride and pitfalls that he installed
Leap through my pores like, «Poor me», so annoying
And I place so much faith in you, but you let me down
I see my own eyes in my eight-year-old when I correct her
Why won’t you go away?
You smirk as you chase me
You a coy Helen of Troy that toys with emotions
And feeble-brained boys like me fall for it every time
You mock me
And I’ll probably do my best to convince you that I’m the victim
And you just don’t believe me
You insist you are me
And I’ve ran and I’ve ran, yet your stride is identical
Every step I took, your foot fit right in it
Why can’t I shake you?
I just can’t shake you
You are my past
Why won’t you stay there?
You that pain that guides us
Strings that tie us
That coincidence that proves to us God’s existence
The joy I misplaced
Beautiful mistakes
A scarlet thread
My crimson cord

(traducción)

Y te pedí que fueras un símbolo de la fuerza que una vez fue dada
Sin embargo, te burlaste de mí
Ay, la burla
Y pongo tanta confianza en las lecciones que juro que me enseñaste
Sin embargo, te burlas de mí
Ay, la burla
Te burlas de mí sobre los días de gloria
Dices que lo mejor de mí aún está detrás de mí
Solo mencionas cosas viejas;
nuestra relación es tan poco saludable
Tan codependiente, me cortaste
Abajo
Tu me culpas, yo me culpo
Y soy un hombre y no me romperé y no mostraré mis emociones correctamente
Hago lo que hizo mi papá y el suyo
te entierro
Me construyo un mausoleo con una unidad de almacenamiento adjunta solo para ti
Y me he cansado tanto de no poder hacer que te quedes allí
Odio cuando te presentas en mis funciones;
eres tan pomposo
Y sin una pizca de vergüenza, casi arruinas mi matrimonio
te burlaste de mi
Oh la humanidad
Y trato de mejorar mi forma de hablar y criar a mi hija
Pero cada vez que abro la boca, todo lo que escucho es a mi padre
Y el mismo orgullo tonto y trampas que instaló
Saltar por mis poros como, «Pobre de mí», tan molesto
Y pongo tanta fe en ti, pero me defraudas
Veo mis propios ojos en mi hija de ocho años cuando la corrijo
¿Por qué no te vas?
Sonríes mientras me persigues
Eres una tímida Helena de Troya que juega con las emociones
Y los chicos débiles de cerebro como yo caen en la trampa cada vez
Te burlas de mí
Y probablemente haré todo lo posible para convencerte de que yo soy la víctima.
Y simplemente no me crees
Insistes que eres yo
Y he corrido y he corrido, pero tu paso es idéntico
Cada paso que daba, tu pie encajaba perfectamente en él
¿Por qué no puedo sacudirte?
simplemente no puedo sacudirte
eres mi pasado
¿Por qué no te quedas ahí?
Tú ese dolor que nos guía
Cuerdas que nos atan
Esa coincidencia que nos prueba la existencia de Dios
La alegría que perdí
Hermosos errores
Un hilo escarlata
mi cordón carmesí