Traducción de la letra de la canción Hard Truth Soldiers - Public Enemy, Paris, MC Ren

Hard Truth Soldiers (original)

Bring that beat back, we set it off «we set it off»
Got us back for combat, we get it raw «we get it raw»
With a counterattack over tracks we build minds of the blind
never calm when we bomb on neocons «let's go»
Pump the level, the rebel to you
Never lose or let a devil break up my crew
Never nervous, serve 'em with the words with purpose it’s the
CoIntel killa black hard truth silverback «damn»
Still checkin to see just who’s set to come along
when brothers revive that movement
We bringing the balance back, never non-violent tact
Guerrillla Funk and P.E.
connect
So know it when you’re hearin the rhymes that I’m givin' 'em
combined with the rythmn designed to expose the sins
all in it’s the master plan
until the curse is reversed I’m sayin, rebirth of a nation…
They call me E-M-E, U-N-O, you know
P.A., niggaz is opposite of the Po Po
We say together the ants can conquer the elephants
They say, fuck what they say 'cause shit is irrelevant
Soldiers, where’s your heart?
Show me that love
What you made of?
This is the shit that could make thugs
Turn revolutionary, 360 he with me she with me
Anything for you, give up my kidney…
Up early in the morning, training with the machete
Revolutionary, ready for war, never scary
As an African, my daily regimen is development
Malcolm X said self defense is intelligent
So I train in the martial arts
It’s something for warriors, not those with partial hearts «partial hearts»
We recognize that our people need a military
So we could take care what’s already necessary…
What they say, You ain’t nothin' but a soldier, yeah
Straight Hard Truth Soldier
Believe, You ain’t nothin' but a soldier, yeah
Straight Hard Truth Soldier
It’s the killa Cal nigga now, showin' disgust
One hitter, still bitter, clips ready to bust
Gat Turner with the twin burner 21 shots in my drawz
Red beam on a pig make 'em pause
And y’all can’t fuck with the style I bring
Been wild as a child ever since I came
To the knowledge of myself, raise 'em up, maintain
P-Dog and the Enemy, we bringin' the pain…
It’s the squaw, quick on the draw and quite clean
Verbal attack, I’m never seen, comin'
Niggas take off runnin', they know in my tribe
I’m pitchin' venomous arrows and shovin' bitches aside
We ride, unified, playin' our part
Bein' sure that a woman’s voice’ll never get lost
Still a soldier in the struggle and aware of the cost
Motherfucker, thought you knew the people ready for war…
So before I begin, let’s commit to rhyme
Keep the women in the mix and do it one more time
And that when I get to hittin', know the powder is dry
Spittin' 'power to the people', hoe, the real gon' shine
Conscious Daughters in the front, soldier first brigade
Special One, CMG, Guerrilla Funk, we raid
Blaze through the competition and we all get paid
But keep it revolutionary each and every day…
What they say, You ain’t nothin' but a soldier, yeah
Straight Hard Truth Soldier
Believe, You ain’t nothin' but a soldier, yeah
Straight Hard Truth Soldier
Who that nigga you can call to spit some shit
And ain’t scared of the government, you niggaz lovin' it
We spread out in different positions
Tryin' to break these motherfuckers outta prison, listen «yeah»
Mayday on the front line
Nigga we G’s up in the game, we bust 'till we flatline «what»
Then they want my black ass to Rock The Vote
They want as many niggaz they can to fill the boat
But these house niggaz go fight in Iraq
Cryin' to they mamma now they wanna come back
Should’nta took your black ass in the service
And fuck if I make you nervous, I’ma speak it
Black revolutionary, that’s my title
While these stupid niggaz wanna be American Idols
Still ride for the streets, since day one
We rough with ours homie, straight outta Compton…
What they say, You ain’t nothin' but a soldier, yeah
Straight Hard Truth Soldier
Believe, You ain’t nothin' but a soldier, yeah
Straight Hard Truth Soldier
yeah, MC motherfuckin Ren, with my nigga Paris
Guerrilla Funk

(traducción)

Trae ese ritmo de vuelta, lo activamos «lo activamos»
Nos consiguió de vuelta para el combate, lo entendemos crudo «lo entendemos crudo»
Con un contraataque sobre pistas construimos mentes de ciegos
Nunca te calmes cuando bombardeamos a los neoconservadores «vamos»
Sube el nivel, el rebelde para ti
Nunca pierdas o permitas que un demonio rompa mi tripulación
Nunca nervioso, sírvelos con las palabras con propósito, es el
CoIntel killa negro verdad dura espalda plateada «maldición»
Sigo registrando para ver quién está listo para acompañarnos
cuando los hermanos reviven ese movimiento
Devolvemos el equilibrio, nunca el tacto no violento
Guerrilla Funk y P.E.
conectar
Así que sé cuando estés escuchando las rimas que les estoy dando
combinado con el ritmo diseñado para exponer los pecados
todo en es el plan maestro
hasta que la maldición se revierta, digo, el renacimiento de una nación...
Me llaman E-M-E, U-N-O, ya sabes
P.A., niggaz es opuesto a Po Po
Decimos que juntas las hormigas pueden conquistar a los elefantes
Dicen, a la mierda lo que dicen porque la mierda es irrelevante
Soldados, ¿dónde está vuestro corazón?
Muéstrame ese amor
¿De qué estás hecho?
Esta es la mierda que podría hacer matones
Vuélvete revolucionario, 360 él conmigo ella conmigo
Lo que sea por ti, entrega mi riñón…
Madrugada entrenando con el machete
Revolucionario, listo para la guerra, nunca da miedo
Como africano, mi régimen diario es el desarrollo
Malcolm X dijo que la autodefensa es inteligente
Así que entreno en las artes marciales
Es algo para guerreros, no para aquellos con corazones parciales «corazones parciales»
Reconocemos que nuestro pueblo necesita un ejército
Entonces podríamos ocuparnos de lo que ya es necesario...
Lo que dicen, no eres más que un soldado, sí
Soldado de la verdad dura y recta
Cree, no eres más que un soldado, sí
Soldado de la verdad dura y recta
Es el killa Cal nigga ahora, mostrando disgusto
Un bateador, todavía amargado, clips listos para reventar
Gat Turner con el quemador doble 21 tiros en mi dibujo
El rayo rojo en un cerdo los hace detenerse
Y no pueden joder con el estilo que traigo
He sido salvaje como un niño desde que llegué
Para el conocimiento de mí mismo, levántalos, mantenlos
P-Dog and the Enemy, traemos el dolor...
Es la squaw, rápida en el sorteo y bastante limpia.
Ataque verbal, nunca me ven, viniendo
Niggas despegan corriendo, saben en mi tribu
Estoy lanzando flechas venenosas y empujando a las perras a un lado
Cabalgamos, unidos, jugando nuestra parte
Estar seguro de que la voz de una mujer nunca se perderá
Todavía un soldado en la lucha y consciente del costo
Hijo de puta, pensé que conocías a la gente lista para la guerra...
Entonces, antes de comenzar, comprometámonos con la rima
Mantenga a las mujeres en la mezcla y hágalo una vez más
Y que cuando llegue a golpear, sepa que el polvo está seco
Escupiendo 'poder a la gente', azada, el verdadero brillo
Hijas Conscientes al frente, soldado primera brigada
Special One, CMG, Guerrilla Funk, asaltamos
Ábrete paso entre la competencia y a todos nos pagan
Pero mantenlo revolucionario todos los días...
Lo que dicen, no eres más que un soldado, sí
Soldado de la verdad dura y recta
Cree, no eres más que un soldado, sí
Soldado de la verdad dura y recta
¿A quién ese negro al que puedes llamar para escupir algo de mierda?
Y no le tiene miedo al gobierno, niggaz lo ama
Nos separamos en diferentes posiciones
Tratando de sacar a estos hijos de puta de la prisión, escucha «sí»
Mayday en primera línea
Nigga we G's up en el juego, nos rompemos hasta que nos quedamos en línea plana «qué»
Entonces quieren que mi culo negro haga Rock The Vote
Quieren tantos negros como puedan para llenar el bote
Pero estos niggaz de la casa van a pelear en Irak
Llorando a su mamá ahora quieren volver
No debería tomar tu culo negro en el servicio
Y joder si te pongo nervioso, lo hablaré
Revolucionario negro, ese es mi título
Mientras estos estúpidos niggaz quieren ser American Idols
Todavía paseo por las calles, desde el primer día
Nos peleamos con nuestro homie, directamente de Compton...
Lo que dicen, no eres más que un soldado, sí
Soldado de la verdad dura y recta
Cree, no eres más que un soldado, sí
Soldado de la verdad dura y recta
sí, MC hijo de puta Ren, con mi nigga Paris
Funk guerrillero