Traducción de la letra de la canción Control - Puissance

Control (original)

Don’t you mess with a little girl’s dream
Cause she’s liable to grow up mean
Surprised you to find that I’m laughing
You thought that you’d find me in tears
You thought I’d be crawling the walls
Like a tiny mosquito and trembling in fear
Well, you may be king for the moment
But I am a queen, understand?
And I’ve got your pawns and your bishops
And castles all inside the palm of my hand
While you were looking the other way
While you had your eyes closed
While you were licking your lips
'Cause I was miserable
While you were selling your soul
While you were tearing a hole in me
I was taking control
Now I have taken control (I have control)
Now I have taken control (I have control)
Now I have taken control, control
This is beginning to feel good
Watching you squirm in your shoes
A small bead of sweat on your brow and a growl
In your belly you’re scared to let through
You thought you could keep me from loving
You thought you could feed on my soul
But while you were busy destroying my life
What was half in me has become whole
While you were looking the other way
While you had your eyes closed
While you were lickin your lips
'Cause I was miserable
While you were selling your soul
While you were tearing a hole in me
I was taking control
Now I have taken control (I have control)
Now I have taken control (I have control)
Now I have taken control, control
So this is how it feels
To breathe in the summer air
To feel the sand between my toes
And love inside my ear
All those things
That you taught me to fear
I’ve got them in my garden now
And you’re not welcome here
Come here
Come a little bit closer
Let me look at you
I gave you the benefit
Of the doubt, it’s true
But keep in mind, my darling
Not every saint is a fool
While you were looking the other way (you messed)
While you had your eyes closed (with me)
While you were licking your lips
'Cause I was miserable
While you were selling your soul (you messed)
While you were tearing a hole in me
I was taking control
Now I have taken control
I was taking control
Now I have taken control, control, control
Don’t you mess with me
Father:
This cannot be all that there is to life
Because in our confrontation
With an enormous and cold universe
There’s something comical
To the idea that we can really enforce our will on humanity
Power corrupts
It’s your world, do with it what you want
No, that’s not the way to do it
Power
That’s not the way to do it
Paradox
No, it’s your world, no, it’s your world
No, it’s your world, no
It’s your world
Child:
It’s scaring me
Father:
At the end of it all lies, of course
The final phenomenon of deterioration, entropy
Which is a predictable deterioration
When the creative energy ceases

(traducción)

No te metas con el sueño de una niña
Porque es probable que crezca mal
Te sorprendió descubrir que me estoy riendo
Pensaste que me encontrarías llorando
Pensaste que estaría arrastrándome por las paredes
Como un pequeño mosquito y temblando de miedo
Bueno, puedes ser el rey por el momento.
Pero soy una reina, ¿entiendes?
Y tengo tus peones y tus alfiles
Y castillos todos dentro de la palma de mi mano
Mientras mirabas hacia otro lado
Mientras tenías los ojos cerrados
Mientras te lamías los labios
Porque yo era miserable
Mientras vendías tu alma
Mientras me hacías un agujero
yo estaba tomando el control
Ahora he tomado el control (tengo el control)
Ahora he tomado el control (tengo el control)
Ahora he tomado el control, el control
Esto está empezando a sentirse bien
Verte retorcerse en tus zapatos
Una pequeña gota de sudor en la frente y un gruñido
En tu barriga tienes miedo de dejar pasar
Pensaste que podrías impedirme amar
Pensaste que podrías alimentarte de mi alma
Pero mientras estabas ocupado destruyendo mi vida
Lo que era la mitad en mí se ha convertido en todo
Mientras mirabas hacia otro lado
Mientras tenías los ojos cerrados
Mientras estabas lamiendo tus labios
Porque yo era miserable
Mientras vendías tu alma
Mientras me hacías un agujero
yo estaba tomando el control
Ahora he tomado el control (tengo el control)
Ahora he tomado el control (tengo el control)
Ahora he tomado el control, el control
Así es como se siente
Para respirar el aire de verano
Para sentir la arena entre mis dedos
Y amor dentro de mi oído
Todas esas cosas
Que me enseñaste a temer
Los tengo en mi jardín ahora
Y no eres bienvenido aquí
Ven aquí
Acércate un poco más
Déjame mirarte
te di el beneficio
De la duda, es verdad
Pero ten en cuenta, querida
No todos los santos son tontos
Mientras mirabas para otro lado (te metiste)
Mientras tenías los ojos cerrados (conmigo)
Mientras te lamías los labios
Porque yo era miserable
Mientras vendías tu alma (te metiste)
Mientras me hacías un agujero
yo estaba tomando el control
Ahora he tomado el control
yo estaba tomando el control
Ahora he tomado el control, control, control
no te metas conmigo
Padre:
Esto no puede ser todo lo que hay en la vida
Porque en nuestro enfrentamiento
Con un universo enorme y frio
Hay algo cómico
A la idea de que realmente podemos hacer cumplir nuestra voluntad sobre la humanidad
El poder corrompe
Es tu mundo, haz con él lo que quieras
No, esa no es la forma de hacerlo
Energía
Esa no es la manera de hacerlo
Paradoja
No, es tu mundo, no, es tu mundo
No, es tu mundo, no
es tu mundo
Niño:
me esta asustando
Padre:
Al final de todo yace, por supuesto
El fenómeno final del deterioro, la entropía.
Que es un deterioro predecible
Cuando la energía creativa cesa