Traducción de la letra de la canción Сахарный пакет - Пётр Налич

Сахарный пакет (original)

Много лет тому назад
Ты, покинув Ленинград,
Улетела, словно птица
И с собою привезла
Не открытку и не пиццу,
Ты привезла с собой меня!
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких стран текстура,
Я твоя архитектура!
В незапамятном году
Ты купила какаду
У торговца из Бомбея.
«Извините, сдачи нет, —
Он промолвил, чуть робея-,
Есть лишь сахарный пакет»
Я твой сахарный пакет!
Я без соли и без перца!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Я далеких джунглей вестник
Я почти что твой ровесник.
А в парижском кабаре
Посчастливилось тебе
Познакомиться с брюнетом.
Он угостил тебя вином,
А на сахарном пакете
Написал свой телефон:
Пять, четыре, десять, семь.
Я без соли и без перца!
Восхитительный брюнет!
Ты храни меня сто лет!
Ты храни меня у сердца!
Я твой сахарный пакет!
Ночью снится мне кошмар,
Что ты раздула самовар,
Разложила в круг печенье,
И как будто невзначай
Ты вся в сладостном томленьи
Положила меня в чай…
Я твой сахарный пакет
Я без соли и без перца!
Мы с тобою столько лет!
Мы далеких стран мечтанья,
Мы храним воспоминанья!
Нас прекрасней в мире нет!
Сахарный пакет!

Сахарный пакет (traducción)

Hace muchos años
Tú, habiendo dejado Leningrado,
voló como un pájaro
Y traje conmigo
Ni una postal ni una pizza,
¡Me trajiste contigo!
¡Soy tu bolsa de azúcar!
¡Estoy sin sal y sin pimienta!
¡Me tienes cerca de tu corazón!
¡Soy tu bolsa de azúcar!
Soy textura de países lejanos,
¡Soy tu arquitectura!
En un año inmemorial
Compraste una cacatúa
De un comerciante de Bombay.
"Lo siento, no hay cambios, -
Dijo, un poco tímido,
Sólo hay una bolsa de azúcar"
¡Soy tu bolsa de azúcar!
¡Estoy sin sal y sin pimienta!
¡Me tienes cerca de tu corazón!
¡Soy tu bolsa de azúcar!
Soy el mensajero de la selva lejana
Tengo casi tu edad.
Y en un cabaret parisino
eres afortunado
Conoce a la morena.
Te invitó a vino
Y en una bolsa de azúcar
Escribí mi teléfono:
Cinco, cuatro, diez, siete.
¡Estoy sin sal y sin pimienta!
Increíble morena!
¡Me guardas durante cien años!
¡Me tienes cerca de tu corazón!
¡Soy tu bolsa de azúcar!
tengo una pesadilla por la noche
Que inflaste el samovar,
Extienda las galletas en un círculo,
Y como por casualidad
Todos ustedes están en dulce languidez
Ella me puso en el té...
Soy tu bolsa de azúcar
¡Estoy sin sal y sin pimienta!
¡Llevamos tantos años contigo!
Somos países lejanos de sueños,
Guardamos recuerdos!
¡No somos más hermosos en el mundo!
¡Bolsa de azúcar!