Traducción de la letra de la canción Santa Lucia - Пётр Налич

Santa Lucia (original)

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida?
l’onda.
Prospero?
il vento.
Sul mare luccica, l’astro d’argento.
Placida?
l’onda.
Prospero?
il vento.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Con questo zeffiro, cos?
soave,
Oh, com'?
bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, cos?
soave,
Oh, com'?
bello star sulla nave!
Su passegieri!
Venite via!
Santa Lucia!
Santa Lucia!
Su passegieri!
Venite via!
Santa Lucia!
Santa Lucia!
In fra le tende, bandir la cena
In una sera cos?
serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera cos?
serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia, Santa Lucia.
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia, Santa Lucia.
Mare si placida, vento si caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare si placida, vento si caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
«Santa Lucia!
Santa Lucia!»
E va gridando con allegria,
«Santa Lucia!
Santa Lucia!»
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei impero dell’armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Tu sei impero dell’armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Or che tardate?
Bella?
la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Or che tardate?
Bella?
la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Santa Lucia (traducción)

La estrella de plata brilla en el mar.
¿Plácido?
la ola.
¿Próspero?
el viento.
La estrella de plata brilla en el mar.
¿Plácido?
la ola.
¿Próspero?
el viento.
Ven a lo ágil, mi barquita,
Santa Lucía, Santa Lucía.
Ven a lo ágil, mi barquita,
Santa Lucía, Santa Lucía.
Con este céfiro, cos?
dulce,
¿Oh, cómo?
¡Qué bueno estar en el barco!
Con este céfiro, cos?
dulce,
¿Oh, cómo?
¡Qué bueno estar en el barco!
¡Sobre los pasajeros!
¡Desprenderse!
¡Santa Lucía!
¡Santa Lucía!
¡Sobre los pasajeros!
¡Desprenderse!
¡Santa Lucía!
¡Santa Lucía!
Entre las carpas, destierra la cena
¿En una noche así?
sereno,
Entre las carpas, destierra la cena
¿En una noche así?
sereno,
Quien no pide, quien no desea.
Santa Lucía, Santa Lucía.
Quien no pide, quien no desea.
Santa Lucía, Santa Lucía.
El mar es plácido, el viento tan querido,
Olvídate de los problemas al marinero,
El mar es plácido, el viento tan querido,
Olvídate de los problemas al marinero,
Y va gritando de alegría,
"¡Santa Lucía!
¡Santa Lucía!"
Y va gritando de alegría,
"¡Santa Lucía!
¡Santa Lucía!"
Oh dulce Nápoles, o tierra bendita,
Donde la creación quiso sonreír,
Oh dulce Nápoles, o tierra bendita,
Donde la creación quiso sonreír,
Eres imperio de armonía,
Santa Lucía, Santa Lucía.
Eres imperio de armonía,
Santa Lucía, Santa Lucía.
¿O a qué llegas tarde?
¿Lindo?
la noche.
Sopla una auretta fresca y ligera.
¿O a qué llegas tarde?
¿Lindo?
la noche.
Sopla una auretta fresca y ligera.
Ven a lo ágil, mi barquita,
Santa Lucía, Santa Lucía.
Ven a lo ágil, mi barquita,
Santa Lucía, Santa Lucía.