Traducción de la letra de la canción Золотая рыбка - Пётр Налич

Золотая рыбка (original)

Бонждорно, сеньёры и сеньёриты.
Раз приехали домой, там сидит красавица.
У нее такой покрой — платье не снимается.
А в глазах ее любовь, на устах улыбка.
Я теперь ее люблю, золотую рыбку.
Дети пели про любовь, в смысл не вникая,
дети пели, что любовь короткая такая.
Я фломастеры возьму, напишу открытку.
Напишу, что я люблю золотую рыбку.
Я фломастеры возьму, напишу открытку.
Напишу, что я люблю золотую рыбку.
Кто меня, когда спросил, что мне в жизни надо?
Кто меня когда-нибудь вообще, о чем спросил?!
Все, кого я так любил, были мне не рады.
Жить так больше, нету сил, Нету больше сил.
Ты одна меня поймешь, ласково посмотришь.
Ты к груди меня Прижмешь, трепетно прижмешь.
Пусть вся жизнь моя была — глупая ошибка.
Ты навек — моя любовь, золотая рыбка.
Пусть вся жизнь моя была — глупая ошибка.
Ты навек — моя любовь, золотая рыбка.
Ты одна меня поймешь, ласково посмотришь.
Ты к груди меня Прижмешь, трепетно прижмешь.
Пусть вся жизнь моя была — глупая ошибка.
Ты навек — моя любовь, золотая рыбка.
Пусть вся жизнь моя была — глупая ошибка.
Ты навек — моя любовь, золотая рыбка.

(traducción)

Bonjdorno, señores y señoritas.
Una vez que llegamos a casa, una belleza se sienta allí.
Ella tiene tal corte: el vestido no se quita.
Y hay amor en sus ojos, una sonrisa en sus labios.
La amo ahora, el pez dorado.
Los niños cantaban sobre el amor, sin entender el significado,
los niños cantaban que el amor es corto.
Tomaré rotuladores, escribiré una postal.
Escribiré que me encantan los peces dorados.
Tomaré rotuladores, escribiré una postal.
Escribiré que me encantan los peces dorados.
¿Quién me preguntó qué necesito en la vida?
¿Quién me preguntó qué?
Todos los que amaba tanto no estaban contentos conmigo.
Para vivir así más, no hay fuerza, no hay más fuerza.
Solo tú me entenderás, mira amablemente.
Me apretarás contra tu pecho, me apretarás tembloroso.
Deja que toda mi vida sea un error estúpido.
Eres para siempre mi amor, pez dorado.
Deja que toda mi vida sea un error estúpido.
Eres para siempre mi amor, pez dorado.
Solo tú me entenderás, mira amablemente.
Me apretarás contra tu pecho, me apretarás tembloroso.
Deja que toda mi vida sea un error estúpido.
Eres para siempre mi amor, pez dorado.
Deja que toda mi vida sea un error estúpido.
Eres para siempre mi amor, pez dorado.