Traducción de la letra de la canción Cursed - pyrokinesis

Cursed (original)

Смотри, я бухаю без паузы
И выгляжу будто покойник.
Смотри, я не стильный!
Смотри, я одет будто со скотобойни.
Смотри, как мне пох*й, я выпил всё,
Что было на барной стойке.
И не надо любить меня, и никогда
Ты, девчонка, не пой мне о том,
Как правильно жить — я сам разберусь,
Как убить себя надо потом.
Увидеть всё то, чего стоишь ты,
Хватит лишь одного взгляда, и то
Понять, что я будто в колодках
Не сможет твоя черепная коробка,
И это моё всё искусство — порок,
Я скажу лишь одно:
Не люби меня сука — я проклят!
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Кровь будто маффины,
Моя гёрла по ночам будто Баффи.
Я чувствую сырость могильного кафеля,
Ангелы спят, просыпается мафия.
Рассудка ни толики нету,
Лечу через город на порванных кедах.
И я не твой белый, не тот самый негр,
Ни клауд и не реп — я есть Альфа Омега!
И ты не понял ни капли, прости,
И ты модный, а я сука трахаю стиль!
И молодость так мимолётна, запомни одно —
Не люби меня сука, я проклят.
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Припев:
В этой жизни короткой я делаю всё ровно наоборот,
И не сдохну никак, ничего не берёт,
И запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Но, запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Это было давно.
Во мне ненависть и любовь — два в одном.
Моя боль полотно.
Я художник, как Уорхол,
Картины мои, как Святые, в иконках, алё!
Я не Бог, не апостол,
Я проклятый демон, как девятихвостый.
Но точно никак не ошибся в одном:
Дорогая, смотри этот ад;
это дно — это дом!
От нового к старому —
Прегар будто аура, пар идёт.
В стакане плескается джин,
И не сплю третьи сутки — нарушен режим.
Я неправильно жил, —
Осуждай, обвиняй и как надо скажи.
Я такой и уйти нелегко от плевков и тебя
Ждёт семья, меня ждёт Королева Клинков.
Ловлю кайф и кураж!
Да, я оторван;
и да, я — алкаш!
И всего ты словами тут не передашь,
Посмотри на меня — это ёб*нный гранж!
И то что ты любишь, придурок,
Я трахал искусство!
Я трахал культуру.
Я трахаю жизнь, и тебе не в упрёк,
Я скажу лишь одно:
Не люби меня сука — я проклят!
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Припев:
В этой жизни короткой я делаю всё ровно наоборот,
И не сдохну никак, ничего не берёт,
И запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Но, запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!

(traducción)

Mira, estoy golpeando sin pausa
Y parezco un muerto.
¡Mira, no soy elegante!
Mira, estoy vestido como un matadero.
Mira como me importa un carajo, me lo bebí todo
Lo que había en la barra.
Y no tienes que amarme, y nunca
Tú, niña, no me cantes sobre
Cómo vivir bien - Lo resolveré yo mismo,
Cómo suicidarte entonces.
Mira todo lo que vales
Solo una mirada es suficiente, y luego
Entiende que estoy en acciones
Tu cráneo no puede
Y todo esto es mi arte - un vicio,
Solo diré una cosa:
No me ames perra - ¡Estoy condenado!
Recuerda una cosa: ¡no me ames, perra, estoy condenada!
Sangre como panecillos
Mi novia en la noche es como Buffy.
Siento la humedad de las losas de las tumbas,
Los ángeles duermen, la mafia despierta.
No hay un poco de razón,
Estoy volando por la ciudad con zapatillas rotas.
Y no soy tu blanco, no soy el mismo negro,
Ni nube ni rap - ¡Soy Alpha Omega!
Y no entendiste ni una gota, lo siento
¡Y tú estás a la moda, y yo soy jodidamente elegante!
Y la juventud es tan fugaz, recuerda una cosa:
No me ames perra, estoy condenada.
Recuerda una cosa: ¡no me ames, perra, estoy condenada!
Coro:
En esta corta vida, hago todo exactamente lo contrario,
Y no moriré de ninguna manera, no se necesita nada,
Y recuerda una cosa: ¡no me ames, perra, estoy condenada!
Pero, recuerda una cosa: ¡no me ames, perra, estoy condenada!
Fue hace mucho tiempo.
En mí, el odio y el amor son dos en uno.
Mi dolor es un lienzo.
Soy un artista como Warhol
Mis fotos son como santos, en iconos, ¡hola!
Yo no soy Dios, ni un apóstol,
Soy un demonio maldito, como uno de nueve colas.
Pero definitivamente no me equivoqué en una cosa:
Cariño, mira este infierno;
este fondo es una casa!
De nuevo a viejo -
Pregar es como un aura, viene vapor.
Gin está salpicando en un vaso,
Y no duermo por tercer día: se viola el régimen.
viví mal,
Condenar, culpar y cómo decir.
yo soy asi y no es facil alejarme de escupir y tu
Una familia está esperando, la Reina de Espadas me está esperando.
Cojo un zumbido y coraje!
Sí, estoy fuera de contacto;
y sí, ¡soy alcohólico!
Y no se puede transmitir todo en palabras,
Mírame, ¡es jodidamente grunge!
Y lo que amas, imbécil,
¡Me jodí el arte!
Me jodí la cultura.
Yo jodo la vida, y no te reprochan,
Solo diré una cosa:
No me ames perra - ¡Estoy condenado!
Recuerda una cosa: ¡no me ames, perra, estoy condenada!
Coro:
En esta corta vida, hago todo exactamente lo contrario,
Y no moriré de ninguna manera, no se necesita nada,
Y recuerda una cosa: ¡no me ames, perra, estoy condenada!
Pero, recuerda una cosa: ¡no me ames, perra, estoy condenada!
Recuerda una cosa: ¡no me ames, perra, estoy condenada!