Traducción de la letra de la canción Не время для драконов - pyrokinesis

Не время для драконов (original)

Чтоб измерить линию судьбы, линейка не годится
Она не имеет края, но имеет четкую границу
Никак не разбить эту полосу
Сломанным мечом можно только зарубить себе на носу
Правила везде не одинаковы
Быть или не быть, или не думать никогда так?
Или всё-таки не быть, но наследить на карте
Или быть, но всё равно не обладать координатами нигде
Сегодня ты снова полна красоты, да,
Но я всегда любил самых пустых
И мне тесно внутри себя, сердце болит,
Но от вас, увы, никак не зависимо
Я герой, но не ваш
И вы, может быть, ждете, но мне на другой этаж
Я вернусь, коли снова родится повод,
Но сегодня я тут только, чтобы сразиться с драконами
Десятка не робкого, но расчет один
И, надеюсь, экипировка не подведет, и мне хватит сил
Ещё уверенности ловкости, харизмы
Ведь защита и урон — это вопрос характеристик
Кончится всё пусть на том
Что за славу сейчас крови пустим сполна на пол
И стены голые, вокруг, да около
И видит Бог — один из нас сегодня потеряет голову
Сжимаю рукоять горячо
Обнажаю меч, но уже не помню для чего давно,
Но не видно ни принцесс, и ни сокровища,
А он и вовсе не похож на чудовище
Последил за мной, как за дураком
Тихо сел и грустно покачал головой дракон
И он видом всем намекал о том
Что и мне пора бы сдать доспех на металлолом
Нет смысла, как такового
Непонятно вообще, для кого
То ли бьемся, то ли держим оборону,
Но давно уже не время для дракона,
А сражаться за что ещё?
Коль нет ни принцесс, ни чудовища
И мы не знаем, как жить по-другому,
Но давно уже не время для дракона
Волшебник покидает вертолет
Вдалеке зияет око, и там башня-небоскреб
Где живут рожденные считать бумаги
И как не мечтать, но им давно не быть героями меча и магии
Внимательно, сложи оружие и сдайся
Это элементарная математика
Не мысли ветрено
Точка зрения всем параллельна
Это простейшая геометрия
Как быть в такой темноте
Королевства мертвы, и принцессы давно не те
Подземелья пусты, разрушены замки
Последний горит монастырь
История наоборот
Летописец попозже запишет программный код
Замок со стенами из картона
Для рыцаря нету дома
Работы нет для дракона (Это как?)
Ни вперед, ни назад
И программа зависла, с ней маятник на часах
Пока жил кое-так и так, и сяк
Тёк времени запас, тик-так — и так иссяк
И уставший дракон
Давно ставший последним оставшимся игроком
Не покинут хоть кем-то, он не одинок
Ведь я такая же забытая легенда
Слеза стекает по клинку
Я заношу над головой твердыми руками (готовься)
Он одобрительно кивнул, и после
Я вогнал свой меч, да поглубже в камень
Эх, а было каково нам
Вспоминаем, попивая брагу из флакона
Сидим мы вместе, говорим о том
Что давно уже не время ни для рыцарей, ни для драконов
Нет смысла, как такового
Непонятно вообще, для кого
То ли бьемся, то ли держим оборону,
Но давно уже не время для дракона,
А сражаться за что ещё?
Коль нет ни принцесс, ни чудовища
И мы не знаем, как жить по-другому,
Но давно уже не время для дракона

Не время для драконов (traducción)

Para medir la línea del destino, la regla no es buena.
No tiene borde, pero tiene un borde claro.
No hay forma de romper este carril
Con una espada rota, solo puedes cortarte la nariz.
Las reglas no son las mismas en todas partes
¿Ser o no ser, o nunca pensarlo?
O aún no ser, pero heredar en el mapa
O ser, pero aún no tener coordenadas en ningún lado
Hoy vuelves a llenarte de belleza, sí,
Pero siempre he amado lo más vacío
Y me siento apretado dentro de mí, me duele el corazón,
Pero, ay, no depende de ti.
Soy un héroe, pero no el tuyo
Y puedes estar esperando, pero estoy en otro piso
Volveré si la ocasión vuelve a nacer
Pero hoy solo estoy aquí para luchar contra los dragones.
Una docena no es tímida, pero el cálculo es uno.
Y, espero, el equipo no fallará y tendré suficiente fuerza.
Más confianza destreza, carisma
Después de todo, la protección y el daño son una cuestión de características.
Deja que todo termine ahí
¿Qué clase de gloria ahora vamos a poner la sangre en su totalidad en el suelo
Y las paredes están desnudas, alrededor y alrededor
Y Dios sabe - uno de nosotros perderá la cabeza hoy
agarro el mango cálidamente
Saco mi espada, pero no recuerdo por qué durante mucho tiempo,
Pero no se ven princesas ni tesoros,
Y ni siquiera parece un monstruo.
Me siguió como un tonto
En silencio se sentó y con tristeza sacudió la cabeza el dragón
Y les insinuó a todos que
Que es hora de que entregue la armadura para chatarra
No hay significado como tal
No está claro para quién
O luchamos, o mantenemos la defensa,
Pero ya no es tiempo para un dragón,
¿Por qué más luchar?
Si no hay princesas ni monstruos
Y no sabemos vivir diferente
Pero ya no es tiempo para un dragón
El mago sale del helicóptero.
En la distancia, un ojo se abre y hay una torre de rascacielos.
¿Dónde viven los nacidos para contar papeles?
Y como no soñar, pero hace mucho que no son héroes de espada y magia
Atención, baja las armas y ríndete
es matemática elemental
No los pensamientos son ventosos
El punto de vista es paralelo a todos.
Esta es la geometría más simple.
Como estar en tanta oscuridad
Los reinos están muertos y las princesas se han ido
Las mazmorras están vacías, los castillos están destruidos.
Último monasterio en llamas
Historia al revés
El cronista luego anotará el código del programa.
Castillo con paredes de cartón
No hay hogar para un caballero
No hay trabajo para un dragón (¿Cómo es eso?)
Ni adelante ni atrás
Y el programa colgó, con él un péndulo en el reloj
Mientras vivo algo así y esto y aquello
Había un suministro de tiempo, tic-tac, y así se acabó
Y un dragón cansado
Mucho tiempo desde el último jugador restante
No dejes al menos a alguien, no está solo.
Después de todo, soy la misma leyenda olvidada
Una lágrima fluye por la hoja
Levanto sobre mi cabeza con manos firmes (prepárate)
Él asintió con aprobación, y luego
Conduje mi espada, pero más profundo en la piedra
Oh, ¿cómo fue para nosotros?
Recordamos, bebiendo puré de una botella
Nos sentamos juntos y hablamos de
Que ya no es tiempo de caballeros ni de dragones
No hay significado como tal
No está claro para quién
O luchamos, o mantenemos la defensa,
Pero ya no es tiempo para un dragón,
¿Por qué más luchar?
Si no hay princesas ni monstruos
Y no sabemos vivir diferente
Pero ya no es tiempo para un dragón