Traducción de la letra de la canción deGenerationP - pyrokinesis

deGenerationP (original)

Этот мерзкий город выжал соки
Он ждёт и копит гниль моих эмоций
Став жестоким для меня и ещё таких же сотен
Клякса на глобусе, мы Generation P
Въебавший настоящее на злобу всем
И, словно сети невода, мы тянемся ко дну
В надежде прикоснуться к небу
И вроде было всё.
Надрался как свинья, потом заснул и нету
Ни целей, ни надежд, ни времени
И обесцененный рубеж не менее
Несбыточных иллюзий под MDMA
В туалете клубов, и, поди, E-mail
Не дойдёт к той самой, а моя судьба кусала
Руки всем, кому не лень, как сало
И я нарушение устава блядского креста
И мои стигматы не в руках, а на душе гнойник,
Но перевязывать не стал.
Зачем?
(Зачем?)
Мы стали мором поколения, и мои пальцы околели
Нам не выдавить из укулеле музыку души, ампир Пелевина
И пачка сигарет безвременно укажет, как всадить кол в сердце
Среди минорных терций
Небо замерло.
Звонил своей фортуне, но там занято
И с красными глазами я по кладбищу архангелов широким шагом
И отхаркивая сжатый гнойный ком
Моя история — твой Некрономикон
В дерьме по пояс.
Надоело делать вид, что всё пиздато,
Но мечтать попасть под поезд
Каждую пятницу Killfish и рвота и пешком домой под тихий ропот
Веток тех деревьев, которые всё помнят
Помнят, как стоял ребёнком в парке
Помнят, через пару лет как, в марте, полюбил
И помнят, как всё потерял и стал другим
И помнят, через года два как стал совсем один
Сей мучает изъян
И странно понимать, что вещи помнят меня лучше, чем друзья
Уйдя на самый край бордюра, вырву от себя
Оставив след на карте — на карте поколения мечты, тонувшей камнем
Счастье в ампулах, и тени словно «Крики» Мунка
И, как будто бы внутри гомункул, меня выворачивает эта клякса
Гнойный нарыв на глобусе.
Мы Generation P и дети блядства
Generation P
(Ангелы не летают, Пиро, Пиро)
(Мы Generation P)

deGenerationP (traducción)

Esta vil ciudad exprimió jugos
El espera y acumula la podredumbre de mis emociones
Volviéndose cruel conmigo y los mismos cientos
Gota en el globo, somos la Generación P
¿Quién se ha comido el presente para fastidiar a todos?
Y, como redes de cerco, alcanzamos el fondo
Esperando tocar el cielo
Y todo parecía estar.
Borracho como un cerdo, luego se durmió y no
Sin metas, sin esperanzas, sin tiempo
Y una frontera devaluada nada menos
Ilusiones irrealizables bajo MDMA
En el baño de los clubes, y, vaya, E-mail
No alcanzará al mismísimo, pero mi destino mordió
Manos a todos los que no son perezosos, como tocino
Y estoy violando la carta de la maldita cruz
Y mis estigmas no están en mis manos, sino un absceso en mi alma,
Pero no vendó.
¿Para qué?
(¿Para qué?)
Nos hemos convertido en la plaga de una generación, y mis dedos están entumecidos.
No podemos exprimir la música del alma del ukelele, al estilo Empire de Pelevin
Y una cajetilla de cigarrillos indicará a destiempo cómo poner una estaca en el corazón
Entre los tercios menores
El cielo está helado.
Llamé a mi fortuna, pero está ocupado
Y con los ojos rojos camino por el cementerio de los arcángeles
Y expectorando un bulto purulento comprimido
Mi historia es tu Necronomicon
En mierda hasta la cintura.
Cansado de fingir que todo está jodido,
Pero sueña con ser atropellado por un tren.
Todos los viernes Killfish y vomitar y caminar a casa con un murmullo silencioso
Las ramas de esos árboles que todo lo recuerdan
Recuerda estar de pie como un niño en el parque
Recuerdan como en un par de años, en marzo, me enamoré
Y recuerdan cómo lo perdieron todo y se volvieron diferentes
Y recuerdan, después de dos años, cómo quedaron completamente solos.
Esto sufre un defecto
Y es extraño entender que las cosas me recuerdan mejor que los amigos
Habiendo ido al borde mismo de la acera, me arrancaré
Dejando una marca en el mapa: en el mapa de la generación de los sueños, ahogándose en piedra.
Felicidad en ampollas, y sombras como los "Screams" de Munch
Y, como dentro de un homúnculo, esta mancha me resulta
Absceso purulento en el globo.
Somos la Generación P y los hijos de la prostitución
Generación P
(Los ángeles no vuelan, Pyro, Pyro)
(Somos Generación P)