Traducción de la letra de la canción Девочка из Кони-Айленд - pyrokinesis

Девочка из Кони-Айленд (original)

20 лет, но мы ведём себя как дети
В этот тёплый летний вечер я шагаю с алкотеки
В этот тёплый летний вечер, ты накрасив свои губы
Будто рок-звезда на улице жевала Хуба-бубу
И тогда сошла с орбиты планета
И я украл у тебя сердце — ограбление века
С тобою все мы покорим
Готов поклясться на крови
Моя родная, давай трахнем этот мир (трахнем этот мир)
Ты — моя Эми Вайнхаус!
Я твой Кобейн!
Я Джимми Хендрикс!
Ты, как Лана Дел Рей!
Это наш пламенный рейв!
И ты до дна все допей!
Мы тусим пьяные, как Оззи Осборн
И мы опаснее, чем Коза Ностра!
Такая жизнь — наш стиль, но мы все равно
В конце умрем красиво, быстро и вдвоем
Как в Голливудских фильмах!
И вся планета под ногами!
Мы герои киноленты
И в объектах фотокамер — щёлк!
Щёлк!
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы трахнем мир, да, запросто поверь
И нам не важно — кристалл или виски за пятьсот рублей
Не важно где мы, на квартире или в домике у берега
Мы в космосе, родная, будто Джим и Сара Керриган
Вино течёт на наши губы, третий литр
Я играю с тобой будто персонаж видеоигр
Можно все и за бокалом тянешься очередным ты
Мы — король и Королева вечеринки
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,
Но что будет, когда
Кончатся двенадцать часов, а?
Мы смотрим в небо, этим тёплым летом
Где-то встал рассвет и нам пора домой
И прилетают вертолёты
Двенадцать стукнет на часах, проснемся мы
И ты теперь меня не знаешь больше
Я никак не вспомню, кто ты
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И мы оставим то, что было в тайне
Моя девочка из Кони-Айленд
Пей со мной и улетай как лайнер
Девочка из Кони-Айленд
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,
Но что будет, когда
Кончатся двенадцать часов, а?
И стреляй в мое сердце родная
Мы пьяны и я опять умираю
Радиоволнами высоких частот
И мы любим друг друга ровно 12 часов
И всё!
В моё сердце, родная,
Но что потом — я не знаю
Нынче все ни по чем,

Девочка из Кони-Айленд (traducción)

20 años, pero nos comportamos como niños
En esta cálida tarde de verano, estoy caminando desde la licorería
En esta cálida tarde de verano, te pintaste los labios
Como una estrella de rock en la calle masticando Khuba-Buba
Y entonces el planeta abandonó la órbita.
Y te robé el corazón - el robo del siglo
contigo lo conquistaremos todo
Listo para jurar sobre la sangre
Querida, vamos a joder el mundo (joder el mundo)
¡Eres mi Amy Winehouse!
¡Soy tu Cobain!
¡Soy Jimi Hendrix!
¡Eres como Lana Del Rey!
¡Este es nuestro rave ardiente!
¡Y bebes todo hasta el fondo!
Salimos de fiesta borrachos como Ozzy Osbourne
¡Y somos más peligrosos que la Cosa Nostra!
Tal vida es nuestro estilo, pero todavía
Al final moriremos hermosos, rápidos y juntos.
¡Como en las películas de Hollywood!
¡Y todo el planeta está bajo tus pies!
Somos los héroes de la película.
Y en los objetos de la cámara: ¡un clic!
¡Hacer clic!
Y dispara a mi corazón querido
Estamos borrachos y me estoy muriendo otra vez
ondas de radio de alta frecuencia
Y nos amamos por exactamente 12 horas
¡Y eso es!
Y dejaremos lo que era un secreto
Mi chica de Coney Island
Bebe conmigo y vuela lejos como un transatlántico
Chica de Coney Island
Y dejaremos lo que era un secreto
Mi chica de Coney Island
Bebe conmigo y vuela lejos como un transatlántico
Chica de Coney Island
Y dejaremos lo que era un secreto
Mi chica de Coney Island
Bebe conmigo y vuela lejos como un transatlántico
Chica de Coney Island
Y dejaremos lo que era un secreto
Mi chica de Coney Island
Bebe conmigo y vuela lejos como un transatlántico
Chica de Coney Island
Y joderemos al mundo, sí, solo créelo
Y no nos importa: un cristal o whisky por quinientos rublos.
No importa donde estemos, en un departamento o en una casa en la costa
Estamos en el espacio, querida, como Jim y Sarah Kerrigan
El vino fluye en nuestros labios, el tercer litro
Juego contigo como un personaje de videojuego.
Todo es posible y alcanzas el siguiente vaso.
Somos el rey y la reina de la fiesta.
Y dispara a mi corazón querido
Estamos borrachos y me estoy muriendo otra vez
ondas de radio de alta frecuencia
Y nos amamos por exactamente 12 horas
¡Y eso es!
En mi corazón, querida,
Pero qué entonces - no lo sé
Hoy todo es para nada,
Pero que pasa cuando
Han pasado doce horas, ¿eh?
Miramos al cielo, este cálido verano
En algún lugar amaneció y es hora de que nos vayamos a casa
Y vienen helicópteros
Las doce le darán al reloj, nos despertaremos
Y ahora ya no me conoces
no recordare quien eres
Y dejaremos lo que era un secreto
Mi chica de Coney Island
Bebe conmigo y vuela lejos como un transatlántico
Chica de Coney Island
Y dejaremos lo que era un secreto
Mi chica de Coney Island
Bebe conmigo y vuela lejos como un transatlántico
Chica de Coney Island
Y dejaremos lo que era un secreto
Mi chica de Coney Island
Bebe conmigo y vuela lejos como un transatlántico
Chica de Coney Island
Y dejaremos lo que era un secreto
Mi chica de Coney Island
Bebe conmigo y vuela lejos como un transatlántico
Chica de Coney Island
Y dispara a mi corazón querido
Estamos borrachos y me estoy muriendo otra vez
ondas de radio de alta frecuencia
Y nos amamos por exactamente 12 horas
¡Y eso es!
En mi corazón, querida,
Pero qué entonces - no lo sé
Hoy todo es para nada,
Pero que pasa cuando
Han pasado doce horas, ¿eh?
Y dispara a mi corazón querido
Estamos borrachos y me estoy muriendo otra vez
ondas de radio de alta frecuencia
Y nos amamos por exactamente 12 horas
¡Y eso es!
En mi corazón, querida,
Pero qué entonces - no lo sé
Hoy todo es para nada,