Traducción de la letra de la canción Jeanne d'Arc - pyrokinesis

Jeanne d'Arc (original)

Там бы — штрих, а там бы — стёрла
На стене очередная тамблер гёрла
Всё рисует: там — прямой, там — перевернут
Там — траву и домик, там — ребро с отвёрткой
Там — оливковую ветвь, а там — веночек с тёрном
Мы, выдергивая фразы из контекста
Ждёт, когда к ней прилетел бы Питер Пэн из радужного детства
Лишь бы не нести ответственность за шрамы на руках
И хотя б одна молитва тут зашла бы абы как
Да похуй: есть таблетки, алкоголь и книги
Чтоб хоть что-то уяснить и разобраться,
Но все это просто профанация и вздор
Желаешь резать — режь
Желаешь выгореть — хватай бензин,
А все стихи — не более, чем показуха потребляди
Лишь бы лицо кривлять, и тысячи распятий
В один миг бы обернулись пеплом
И всё, за что ты держишься так крепко
И ты не коллекционер эмоций, ты коллектор
Жанна д’Арк 21-го века
Память по кострам, кабакам и аптекам
СМС, звонки без ответа
И некому прочитать последнюю исповедь
Тащи поленья и пускай с последними искрами
Миллионы зажигалок пустят под кострище этот шабаш
Это всё не нужно, даже даром
И наш шаттл обернётся пламенем
И зубы скаля на углях, как Жанна д’Арк
Мы ни за что не отрекаемся от памяти
Мы не забудем, как мы разучились верить
Не забудем шрамы у артерий
И мы не забудем никогда, как обещали не взрослеть,
Но все обещания нашли своё последнее пристанище в костре
И мы всё ждём наш долгожданный старт
Судьба всё метит по зубам, вокруг креста пожар
Когда-нибудь мы будем в силах удержать удар
Ну, а пока мы будем жечь всю эту жизнь как будто ёбаную Жанну д’Арк
Готовы рушить замки, готовы резать знаки на руках
И давать заднюю никак
И мы готовы прекратить войну, спалив дотла штандарт
И выжечь эту жизнь, как будто ёбаную Жанну д’Арк
Готовы рушить замки, готовы резать знаки на руках
И давать заднюю никак
И мы готовы прекратить войну, спалив дотла штандарт
И выжечь эту жизнь, как будто ёбаную Жанну д’Арк

Jeanne d'Arc (traducción)

Habría un trazo, y allí se borraría
En la pared otra chica tumblr
Dibuja todo: allí, recto, allí, al revés.
Allí, hierba y una casa, allí, una costilla con un destornillador.
Hay una rama de olivo, y hay una corona de espinas
Nosotros, sacando frases fuera de contexto
Ella está esperando que Peter Pan de su infancia arcoíris vuele hacia ella.
Solo para no ser responsable de las cicatrices en mis brazos
Y al menos una oración vendría aquí de todos modos
Joder: hay pastillas, alcohol y libros
Para al menos entender y entender algo,
Pero todo esto son solo blasfemias y tonterías.
Si quieres cortar, corta
Si quieres quemarte, toma gasolina
Y todos los versos no son más que escaparates
Sólo para torcer la cara, y miles de crucifijos
En un instante, se convertirían en cenizas.
Y todo lo que te aferras con tanta fuerza
Y no eres un coleccionista de emociones, eres un coleccionista
Juana de Arco del siglo XXI
Memoria por hogueras, tabernas y farmacias
SMS, llamadas no contestadas
Y no hay nadie para leer la última confesión
Trae los leños y déjalos con las últimas chispas
Millones de encendedores pondrán este aquelarre bajo el fuego
Todo esto no es necesario, incluso para nada.
Y nuestro transbordador se convertirá en llamas
Y los dientes de skal en brasas como Juana de Arco
Nunca renunciamos a la memoria
No olvidaremos como olvidamos como creer
No olvidemos las cicatrices cerca de las arterias.
Y nunca olvidaremos, como prometimos no crecer,
Pero todas las promesas encontraron su último lugar de descanso en el fuego
Y seguimos esperando nuestro ansiado inicio
El destino marca todo en los dientes, hay un fuego alrededor de la cruz
Algún día seremos capaces de tomar el golpe
Mientras tanto, quemaremos toda esta vida como una maldita Juana de Arco.
Listo para romper castillos, listo para cortar carteles en sus manos
Y no dar vuelta
Y estamos listos para terminar la guerra quemando el estandarte
Y quemar esta vida como una maldita Juana de Arco
Listo para romper castillos, listo para cortar carteles en sus manos
Y no dar vuelta
Y estamos listos para terminar la guerra quemando el estandarte
Y quemar esta vida como una maldita Juana de Arco