Traducción de la letra de la canción Могила светлячков - pyrokinesis

Могила светлячков (original)

Хотел потрогать руками, но
Случайно придушил намертво
Свою надежду и, знаешь, я
Брожу бесцельно по грани
Там, где я оставил жизнь у твоих ног
Вырастет когда-нибудь новый цветок
Лепестками до самых небес
И нам хватит страдать, прошу, мы устали в конец
И лишь бы не было холодно нам, мы сжигаем других
И лишь бы не было холодно вам, я сжигаю себя
И если б не было смысла, я б не отдал ни строки
Ведь кем бы ни был, всё равно в конце ожидает петля нас
И фортуны уже нет
И мы не ждём уж перемен, но помоги нам, если что
Остановиться, не разбившись, и поймать нужный момент,
Но мы хороним в себе свет, будто в могиле светлячков
Мы в могиле светлячков
Ловим руками свет, чтобы дарить его ещё живым
И я надеюсь, через много лет хоть кто-нибудь прочтёт
Тексты этих песен и поймет, чем я так дорожил
И наш вектор не изменится
Мы будем идти вдаль, сжигая города дотла
И полностью отдав себя и разлетаясь пеплом феникса
Мечтая о свободе вместе с ветром вылетать с окна
Перерождаемся в новый костёр
И вновь расправим в тёмном небе пламенные крылья
И отдав последний лучик света, заново умрём
И среди тысячи сверхновых в бесконечности осядем пылью
Мы ошибались миллионы раз
И снова ошибёмся, ты прости нас, если что
И мы мечтали видеть наше пламя в миллионах глаз
Ведь мы хороним в тебе свет, будто в могиле светлячков
Там, в могиле светлячков
Ловим руками свет, чтобы дарить его ещё живым
И я надеюсь, через много лет хоть кто-нибудь прочтёт
Тексты этих песен и поймет, чем я так дорожил
В могиле светлячков ловим руками свет

(traducción)

Quería tocarlo con mis manos, pero
Asfixiado accidentalmente hasta la muerte
Mi esperanza y, ya sabes, yo
Deambulo sin rumbo por el borde
Donde deje mi vida a tus pies
Algún día crecerá una nueva flor
Pétalos hasta el mismo cielo
Y dejaremos de sufrir, por favor, estamos cansados ​​al final.
Y si no tuviéramos frío, quemamos a otros
Y si tan solo no tuvieras frío, me quemo
Y si no tuviera sentido, no daría una sola línea
Después de todo, no importa quién seas, una soga nos espera al final.
Y ya no hay fortuna
Y no estamos esperando cambios, pero ayúdanos, en todo caso.
Deténgase sin chocar y atrape el momento adecuado,
Pero enterramos la luz en nosotros mismos, como en la tumba de las luciérnagas
Estamos en la tumba de las luciérnagas
Atrapamos la luz con nuestras manos para dársela a los vivos
Y espero que dentro de muchos años al menos alguien lea
Las letras de estas canciones entenderán lo que tanto valoré
Y nuestro vector no cambiará.
Iremos a lo lejos, quemando ciudades hasta los cimientos
Y entregándose por completo y esparciendo cenizas del ave fénix
Soñando con la libertad junto con el viento para volar por la ventana
Renacemos en una nueva hoguera
Y una vez más extenderemos nuestras alas de fuego en el cielo oscuro
Y habiendo dado el último rayo de luz, volveremos a morir.
Y entre mil supernovas en el infinito nos asentaremos con polvo
Nos hemos equivocado un millón de veces
Y volveremos a cometer un error, perdónanos, si acaso
Y soñamos con ver nuestra llama en millones de ojos
Después de todo, enterramos la luz en ti, como en la tumba de las luciérnagas.
Allí, en la tumba de las luciérnagas
Atrapamos la luz con nuestras manos para dársela a los vivos
Y espero que dentro de muchos años al menos alguien lea
Las letras de estas canciones entenderán lo que tanto valoré
En la tumba de las luciérnagas atrapamos la luz con nuestras manos