Traducción de la letra de la canción Моя милая пустота - pyrokinesis

Моя милая пустота (original)

Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Ты моя половина, но не та,
Но я люблю тебя такой, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Я твоя половина, но не та,
Но полюби меня таким, моя милая пустота
(Да, она полна)
Vanilla Coca-Cola
Одиночество на вкус, будто
Vanilla Coca-Cola
Так мило, незнакомы мы,
Но губы с языком шепчут на ухо телефон
Так что перезвони потом
Это наш маленький секрет
Столько лет, как колея
Полпути от жизни больше
Погоди, да ты такой же ведь калека
Как и я
И не уйти так далеко на костылях
Пытаясь полюбить других
Забыли полюбить себя
И забывая чаще, не гасим свет
И спорим о любви реальной и ненастоящей,
Но реален только счёт за электричество,
А как любить то, чего нет?
Вопрос почти что риторический
(Так что заткнись, а?)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Ты моя половина, но не та,
Но я люблю тебя такой, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Я твоя половина, но не та,
Но полюби меня таким, моя милая пустота
(Да, она полна)
Водка с лимонадом
И ваше общество на вкус мне, будто
Водка с лимонадом,
А мне-то лучше яду бы глоток или вина
И пить не хочешь?
Но не хочешь, но раз вот налили — надо
И всем то горьковато, то ни сахар, то ни соль
И что-то чем-нибудь заполнить, да,
Но только не собою,
Но заполнить и дополнить
Вещи разные по сути
С тем, кто хочет заполнять
Возможно разве что уснуть и умереть от скуки,
А как бы я её полюбил — пустое полотно?
Но то нетрудно для меня
И там внутри у всех полно своей великой красоты,
А мне теперь прекрасней нету моей милой пустоты
(И мы друг друга дополняем, понял?)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Ты моя половина, но не та,
Но я люблю тебя такой, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Я твоя половина, но не та,
Но полюби меня таким, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Ты моя половина, но не та,
Но я люблю тебя такой, моя милая пустота
(Да, она полна)
Мы бы слов не передали
Ту, какую бы картину перед нами породила
Тут и там
Я твоя половина, но не та,
Но полюби меня таким, моя милая пустота
(Да, она полна)
Тому, что тут умерло, в рай не влезть
Ну, допустим, если держать это в каждой песне
То пусть сердце вместит в себе мир весь
И мы вместе — ад пуст и все бесы здесь
И чтоб переродиться богом
Огонь найдя в других
Клянись любой ценой хранить зеницы ока
И прими с гордостью
Что ты теперь и есть то чудо света для чудовищ темноты

(traducción)

No transmitiríamos palabras
El que daría lugar a un cuadro ante nosotros.
Aquí y allá
Eres mi mitad, pero no la única
Pero te amo así, mi querido vacío
(Sí, ella está llena)
No transmitiríamos palabras
El que daría lugar a un cuadro ante nosotros.
Aquí y allá
Soy tu mitad, pero no la única
Pero amame así, mi dulce vacío
(Sí, ella está llena)
Coca cola de vainilla
La soledad sabe a
Coca cola de vainilla
Tan dulce, somos extraños
Pero labios con lengua susurran al oído del teléfono
Así que vuelve a llamar más tarde
Este es nuestro pequeño secreto.
Tantos años como una rutina
A mitad de camino de la vida nunca más
Espera, eres un lisiado después de todo.
como yo
Y no vayas tan lejos con muletas
Tratando de amar a los demás
Olvidé amarte a ti mismo
Y olvidando más a menudo, no apagamos la luz
Y discutimos sobre el amor real y falso,
Pero solo la factura de la luz es real,
¿Cómo puedes amar algo que no existe?
La pregunta es casi retórica.
(Así que cállate, ¿eh?)
No transmitiríamos palabras
El que daría lugar a un cuadro ante nosotros.
Aquí y allá
Eres mi mitad, pero no la única
Pero te amo así, mi querido vacío
(Sí, ella está llena)
No transmitiríamos palabras
El que daría lugar a un cuadro ante nosotros.
Aquí y allá
Soy tu mitad, pero no la única
Pero amame así, mi dulce vacío
(Sí, ella está llena)
Vodka con limonada
Y tu sociedad me sabe a
Vodka con limonada,
Y prefiero tomar un sorbo de veneno o vino
¿Y no quieres beber?
Pero no quieres, pero una vez que lo hayas vertido, tienes que
Y todo es amargo, entonces ni azúcar, ni sal
Y llenar algo con algo, sí,
pero no solo
Pero para completar y complementar
Las cosas son esencialmente diferentes
Con los que quieren llenar
Solo es posible dormirse y morirse de aburrimiento,
¿Y cómo la amaría, un lienzo vacío?
Pero eso no es difícil para mí.
Y ahí dentro todos están llenos de su gran belleza,
Y ahora no tengo mas bello que mi dulce vacio
(Y nos complementamos, ¿entiendes?)
No transmitiríamos palabras
El que daría lugar a un cuadro ante nosotros.
Aquí y allá
Eres mi mitad, pero no la única
Pero te amo así, mi querido vacío
(Sí, ella está llena)
No transmitiríamos palabras
El que daría lugar a un cuadro ante nosotros.
Aquí y allá
Soy tu mitad, pero no la única
Pero amame así, mi dulce vacío
(Sí, ella está llena)
No transmitiríamos palabras
El que daría lugar a un cuadro ante nosotros.
Aquí y allá
Eres mi mitad, pero no la única
Pero te amo así, mi querido vacío
(Sí, ella está llena)
No transmitiríamos palabras
El que daría lugar a un cuadro ante nosotros.
Aquí y allá
Soy tu mitad, pero no la única
Pero amame así, mi dulce vacío
(Sí, ella está llena)
El que murió aquí no puede entrar al cielo
Bueno, digamos si lo mantienes en cada canción
Entonces deja que el corazón contenga el mundo entero
Y estamos juntos - el infierno está vacío y todos los demonios están aquí
Y renacer como un dios
Encontrar fuego en los demás
Jura a toda costa conservar la niña de tus ojos
y aceptar con orgullo
Que ahora eres ese milagro de luz para los monstruos de la oscuridad