Traducción de la letra de la canción Пепел и прах - pyrokinesis

Пепел и прах (original)

Тут больше некому верить, и даже ты сама
В себе оставишь несколько шрамов от ножевых.
И ты прекрасно знаешь, всё бесполезно, и скажем мы
Хотели бы спасти всё, но все мосты давно сожжены!
И шансов тут нету и почти что.
Забудь.
Отрекайся от сказанных слов;
и тебя не туда понесло!
Ты давно потерялся в себе и упал —
У фортуны сломав колесо.
Мой мир не поднимается со дна.
Не пробуй жить, как мы —
Это дорога в никуда!
Всегда в никуда!
Всё ставлю на кон столько лет,
Как моё существование, как русская рулетка!
Моя любовь всё тает в алкоголе и таблетках
И я всё улетаю далеко, и с каждым метром
Оставляя лишь пепел и прах, лишь пепел и прах,
Пепел и прах, с полночи и до утра —
Лишь пепел и прах, пепел и прах;
И та, что тебе дорога — лишь пепел и прах!
Пепел и прах, рассыпалась вся на руках
В пепел и прах!
В пепел и прах!
И мама говорит завязать, но я как Адам
И всё тут пламенем горит на распятии.
Как дела?
Я обещал всё прекратить, тут, раз пять,
Но я поменял твоё счастье на пару нимф!
И опять, я лечу по холоду в поисках своей Герды
Этот город — ни закона, ни правила тут не терпит.
Моя девочка готова в любою минуту к смерти.
И мне всё равно последним я буду тут, или первым.
Ведь просто ты, сука, пойми: мне по*уй на бэнкролы и кейсы!
Я заливаю твоей суке в глотку виски и блэйзер!
И ты хочешь или нет, но себя полностью отдашь!
И твоя тёлка ни о чём, а моя девочка софт-гранж (даже так).
И мы — это второй Вавилон!
Умрём, и потом, нас не ждёт не рай, не Святой Арион.
И нету спасения, сколько бы не просили.
И всё это искусство — одно лишь ультранасилие.
Оставляя лишь пепел и прах, лишь пепел и прах,
Пепел и прах, с полночи и до утра —
Лишь пепел и прах, пепел и прах;
И та, что тебе дорога — лишь пепел и прах!
Пепел и прах, рассыпалась вся на руках
В пепел и прах!
В пепел и прах!

(traducción)

No hay nadie más en quien confiar, e incluso tú mismo
Dejarás algunas cicatrices de cuchillo en ti.
Y lo sabes muy bien, todo es inútil, y diremos
Nos gustaría salvar todo, ¡pero todos los puentes se han quemado durante mucho tiempo!
Y no hay posibilidad, y casi.
Olvidar.
Renuncia a las palabras habladas;
¡y no llegaste!
Durante mucho tiempo te has perdido en ti mismo y te has caído.
La fortuna rompió la rueda.
Mi mundo no surge desde abajo.
No trates de vivir como nosotros
¡Es un camino a ninguna parte!
¡Siempre en ninguna parte!
Puse todo en juego durante tantos años
¡Como mi existencia, como la ruleta rusa!
Mi amor se está derritiendo en alcohol y pastillas
Y sigo volando, y con cada metro
Dejando solo cenizas y polvo, solo cenizas y polvo
Cenizas y cenizas, desde la medianoche hasta la mañana -
Sólo cenizas y polvo, cenizas y polvo;
¡Y el que es querido para ti es solo cenizas y cenizas!
Cenizas y cenizas, todo desmenuzado en las manos
¡A las cenizas y al polvo!
¡A las cenizas y al polvo!
Y mamá dice que lo dejes, pero yo soy como Adam
Y todo aquí arde con una llama en la crucifixión.
¿Cómo estás?
Prometí parar todo, aquí, cinco veces,
¡Pero cambié tu felicidad por un par de ninfas!
Y otra vez vuelo por el frio en busca de mi Gerda
Esta ciudad - no hay ley, no hay reglas aquí no tolera.
Mi niña está lista en cualquier momento para morir.
Y no me importa si soy el último aquí o el primero.
Eres solo tú, perra, entiende: ¡Me importan un carajo los fondos y los casos!
¡Voy a verter whisky y blazer en la garganta de tu perra!
Y te guste o no, ¡te entregarás por completo!
Y tu perra no es nada más que mi chica es grunge suave (Aún así)
¡Y nosotros somos la segunda Babilonia!
Morimos, y entonces, no estamos esperando el cielo, no San Arion.
Y no hay salvación, por mucho que pidan.
Y todo este arte no es más que ultraviolencia.
Dejando solo cenizas y polvo, solo cenizas y polvo
Cenizas y cenizas, desde la medianoche hasta la mañana -
Sólo cenizas y polvo, cenizas y polvo;
¡Y el que es querido para ti es solo cenizas y cenizas!
Cenizas y cenizas, todo desmenuzado en las manos
¡A las cenizas y al polvo!
¡A las cenizas y al polvo!