Traducción de la letra de la canción Прикоснувшиеся к солнцу - pyrokinesis

Прикоснувшиеся к солнцу (original)

Не смотри на моё пепельное тело
Я хотел светить, но оно только медленно горело (до шрамов)
Таким меня на праздник вряд ли позовут
И, может быть, я хуже стану, потерявши красоту
И с клятвы – ни одной тут буквы не забыл я
Не смотри на мои страшные обугленные крылья
В непонятном вам присуще видеть монстров
Но родная, ты пойми, мы просто
Прикоснувшиеся к солнцу
Наши ослепли небеса, но
Я всё вижу свет в твоих глазах
И, как зиму сменит лето и весна
Умрёт поэт тогда, когда тут будет некому писать
Потеряться здесь легко совсем
И наша юность – ледяная цитадель
Где только холод снега есть
Сто вопросов, лишь один ответ, семь бед
Но помни: "Дорогая, сакура тут расцветает по весне..."
И каждый тут когда-то станет лишним
Но клянусь, что распущусь с листами самой спелой вишни
И опять опаду спирально ярко красным вихрем
И отдам себя всем этим песням
Только бы не стихли никогда
Но ошибся видимо в расчётах и хотел немного света
Но споткнулся, обжигая щёки и упал
Не смотри на нас как-будто бы на монстров
"Дорогая, просто мы из тех
Кто прикоснулся к солнцу и сгорел..."
Мир – лишь пепел, а время – песок
Я пролечу кометой, между тысячелетних летних лесов
И всё — помещу на камни гроба, лишь в несколько слов:
"Жил, горел и умер, и ушёл доиграв эпизод..."
Мне всё равно бессмертие иль погост
Но родная, я прошу, ответь мне на один вопрос
Прошу... "Жить чтоб была память или скоротечно?
Искусство в одном миге или всё же в бесконечности?"
Не жалеете, не плачете, не ждёте
Не смотри на мои раны, мои шрамы и ожоги
Не смотри, не смотри на нас как-будто бы на монстров
"Дорогая, ты пойми – мы просто прикоснувшиеся к солнцу..."
Не жалеете, не плачете, не ждёте
Не смотри на мои раны, мои шрамы и ожоги
Не смотри, не смотри на нас, как-будто бы на монстров
"Дорогая, ты пойми – мы просто прикоснувшиеся к солнцу..."
Не жалеете, не ждёте
Не смотри – на мои шрамы и ожоги
Не смотри на нас, как-будто бы на монстров
"Дорогая, ты пойми – мы просто прикоснувшиеся к солнцу..."
"Прикоснувшиеся к солнцу..."
Мы просто прикоснувшиеся к солнцу!
Мы не уроды и не монстры.
"Дорогая, просто мы из тех –
Кто прикоснулся к солнцу и сгорел..."
Идеи есть и ничего больше не нужно,
И нить жизнь суметь провести в игольное ушко,
Чтобы залатать все дыры в ткани мироздания,
Но указов и инструкций дальше не раздали нам...
И мы не знаем, что нас дальше ожидает,
В мириаде из случайных чисел выловим глазами –
Тот фундамент... тайный ноль,
Что из пустоты, когда-нибудь станет для нас –
Этой самой иглой и мы...
Готовы солнца выдержит всю боль
И если судьба мученика выпала,
Я понял – нужно что-то поменять,
Но пока что - непонятно,
Я пришёл чтобы разрушить или создавать?...
Принять себя, найти спокойствие внутри,
Или снова поднять в воздух –
Знамя утренней звезды...
Орать...
Забудьте всё тут или яростно горите...
Я рождён любить всем сердцем,
Или всё же ненавидеть...
Расскажи...
Честно я запутался...
Честно я запутался...
Я запутался...
Не жалеете, не плачете и не ждёте,
Не смотри на мои раны, мои шрамы и ожоги,
Не смотри.
Не смотри на нас, как-будто бы на монстров.
"Дорогая, ты пойми – мы просто прикоснувшиеся к Солнцу..."
Не жалеете, не плачете и не ждёте,
Не смотри на мои раны, мои шрамы и ожоги,
Не смотри.
Не смотри на нас, как-будто бы на монстров.
"Дорогая, ты пойми – мы просто прикоснувшиеся к Солнцу..."
Не жалеете, не ждёте...
Не смотри – на мои шрамы и ожоги...
Не смотри на нас, как-будто бы на монстров.
"Дорогая, ты пойми – мы просто прикоснувшиеся к Солнцу..."
"Прикоснувшиеся к солнцу..."
Мы просто – "прикоснувшиеся к солнцу!"
Мы не уроды и не монстры.
"Дорогая, просто мы из тех –
Кто прикоснулся к солнцу и сгорел..."

(traducción)

No mires mi cuerpo ceniciento
Quería brillar, pero solo se quemó lentamente (hasta las cicatrices)
Así que es poco probable que me llamen a las vacaciones.
Y tal vez empeore, perdiendo la belleza
Y con un juramento, no olvidé una sola letra aquí.
No mires mis terribles alas carbonizadas
En lo incomprensible tiendes a ver monstruos
Pero querida, entiendes, solo somos
Tocado por el sol
Nuestros cielos están cegados, pero
Veo la luz en tus ojos
Y cómo el invierno será reemplazado por el verano y la primavera.
El poeta morirá cuando no haya nadie para escribir
Es fácil perderse aquí
Y nuestra juventud es una ciudadela de hielo
Donde solo esta el frio de la nieve
Cien preguntas, una sola respuesta, siete problemas
Pero recuerda: "Cariño, los cerezos florecen aquí en primavera..."
Y todos aquí algún día se volverán superfluos.
Pero juro que floreceré con hojas de la cereza más madura
Y de nuevo caeré en espiral en un torbellino rojo brillante
Y entregarme a todas estas canciones
Si tan solo nunca se calmaran
Pero aparentemente cometí un error en los cálculos y quería algo de luz.
Pero tropezó, se quemó las mejillas y cayó.
No nos mires como si fuéramos monstruos
"Cariño, solo somos uno de esos
¿Quién tocó el sol y quemó...
El mundo no es más que cenizas y el tiempo es arena.
Volaré como un cometa, entre bosques de verano milenarios
Y eso es todo, lo pondré en las piedras del ataúd, en pocas palabras:
"Vivió, se quemó y murió, y se fue después de reproducir el episodio..."
No me importa la inmortalidad o el cementerio
Pero querida, te pido que me respondas una pregunta
Pregunto... "¿Vivir de tal manera que haya un recuerdo o sea fugaz?
¿Arte en un instante o es en el infinito?
No te arrepientas, no llores, no esperes
No mires mis heridas, mis cicatrices y quemaduras
No mires, no nos mires como si fuéramos monstruos
"Cariño, entiendes, acabamos de tocar el sol ..."
No te arrepientas, no llores, no esperes
No mires mis heridas, mis cicatrices y quemaduras
No mires, no nos mires como si fuéramos monstruos
"Cariño, entiendes, acabamos de tocar el sol ..."
No te arrepientas, no esperes
No mires - a mis cicatrices y quemaduras
No nos mires como si fuéramos monstruos
"Cariño, entiendes, acabamos de tocar el sol ..."
"Tocando el sol..."
¡Acabamos de tocar el sol!
No somos frikis ni monstruos.
"Cariño, solo somos uno de esos -
¿Quién tocó el sol y quemó...
Hay ideas y no hace falta nada más,
y poder sostener el hilo de la vida en el ojo de una aguja,
Para remendar todos los agujeros en el tejido del universo,
Pero no se nos dieron más decretos e instrucciones...
Y no sabemos qué sigue para nosotros
En una miríada de números aleatorios que captamos con nuestros ojos -
Esa base... secreto cero
Lo que del vacío algún día se convertirá para nosotros -
Con esta misma aguja y nosotros...
Listo para que el sol aguante todo el dolor
Y si el destino del mártir cayera,
Me di cuenta de que algo tiene que cambiar.
Pero hasta ahora, no está claro.
¿Estoy aquí para destruir o crear?
Acéptate, encuentra la paz interior
O tomar el aire de nuevo -
Estandarte Lucero del Alba...
gritar...
Olvídate de todo aquí o arde furiosamente...
Nací para amar con todo mi corazón
O aún odiar...
Contar...
Honestamente, estoy confundido...
Honestamente, estoy confundido...
Estoy confundido...
No te arrepientas, no llores y no esperes,
No mires mis heridas, mis cicatrices y quemaduras
no mires
No nos mires como si fuéramos monstruos.
"Cariño, entiendes, acabamos de tocar el Sol ..."
No te arrepientas, no llores y no esperes,
No mires mis heridas, mis cicatrices y quemaduras
no mires
No nos mires como si fuéramos monstruos.
"Cariño, entiendes, acabamos de tocar el Sol ..."
No te arrepientas, no esperes...
No mires mis cicatrices y quemaduras...
No nos mires como si fuéramos monstruos.
"Cariño, entiendes, acabamos de tocar el Sol ..."
"Tocando el sol..."
Solo estamos - "¡tocamos el sol!"
No somos frikis ni monstruos.
"Cariño, solo somos uno de esos -
¿Quién tocó el sol y quemó...